Примери за използване на Консултирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо не бяхме консултирани за това решение?
De ce nu am fost consultaţi în legătură cu această decizie?Исках да си купя хапчета за потентност, консултирани с уролог.
Бяха консултирани множество документи, най-важните сред които са:.
S-au consultat numeroase documente, cele mai importante fiind următoarele:.Някои от нас не бяха консултирани за това разследване за съдебни подкупи.
Unii dintre noi nu au fost consultati în ancheta asta cu coruptia judiciară.Когато кандидатствате, ще бъдете прегледани и консултирани от медицинска комисия.
Când vă contactați, veți fi examinat și consultat de consiliul medical.
Хората също превеждат
Следва да бъдат консултирани притежателите на правата на следните събития:.
Трудещите се имат право да бъдат информирани и консултирани в предприятието.
Lucrătorii au dreptul de a fi informaţi şi consultaţi în cadrul întreprinderii.Биват консултирани за развитието на общностно ниво, имащо социален ефект.
Este consultat cu privire la evoluțiile la nivel comunitar care au implicații sociale;Лекарите трябва да бъдат консултирани, ако някоя от следните възникнат проблеми:.
Un medic ar trebui să fie consultat în cazul în care apar oricare dintre următoarele probleme:.Като има предвид, че Научният ветеринарен комитет и Постоянният ветеринарен комитет са били консултирани.
Întrucât au fost consultate Comitetul ştiinţific veterinar şi Comitetul veterinar permanent.Всяко предложение трябва да бъдат консултирани и приет преди това,(3) ескорт агенции туристически услуги.
За тази цел държавите-членки посочват органите,които следва да бъдат консултирани по принцип или на базата на всеки отделен случай.
În acest sens,statele membre desemnează autorităţile care trebuie consultate, în general sau de la caz la caz.Лекарите също трябва да бъдат консултирани в случаи на висока и постоянна температура с кашлица и болка в долната част на корема.
Medicii ar trebui, de asemenea, să fie consultați în caz de febră înaltă și persistentă, cu tuse și durere în abdomenul inferior.За тази целдържавите членки посочват органите, които следва да бъдат консултирани по принцип или за всеки конкретен случай поотделно.
În acest sens,statele membre desemnează autorităţile care trebuie consultate, în general sau de la caz la caz.Позволете да бъдете консултирани анонимно и сигурно по всички въпроси в една от нашите над 1600 служби за консултации.
Lăsaţi-vă consiliaţi în unul din cele 1.600 de centre de consiliere, anonim și sigur, pentru toate problemele legate de perioada de sarcină.Ако е необходимо, пациенти,диагностицирани с рак на шийката на матката трябва да бъдат консултирани от уролог, пулмолог, проктолог.
Dacă este necesar,pacienții cu cancer de col uterin identificați trebuie consultați de un urolog, pulmonolog, proctolog.Самите работещи или техните представители трябва да бъдат консултирани и ангажирани в създаването и прилагането на процедурите по безопасност.
Lucrătorii înșiși sau reprezentanții acestora trebuie consultați și implicați în elaborarea și aplicarea măsurilor de securitate.Служителите могат да участват в делата на дружеството, като бъдат информирани, консултирани или участват в съвета на директорите.
Implicarea angajaților în activitatea unei întreprinderi poate lua forma informării, a consultării sau a participării în consiliul de administrație.(17) социалните партньори трябва да бъдат информирани и консултирани по подходящ начин за всички мерки, които имат значим социален ефект.
(17) Partenerii sociali ar trebui informaţi şi consultaţi corespunzător cu privire la toate măsurile cu implicaţii sociale semnificative.Ако такива метаболитни ставка е твърде ниско, тя може да бъде знак за проблеми с щитовидната жлеза илекар трябва да бъдат консултирани за да се увеличи метаболизма.
Dacă cele rata metabolica este prea mică poate fi un semn de probleme de tiroidă şitrebuie să fie consultat un medic pentru a creşte metabolismul.(12) Социалните партньори следва да бъдат по-добре информирани и консултирани за всички мерки, които имат значими социални последици.
Partenerii sociali trebuie informați și consultați în mod corespunzător cu privire la toate măsurile care au implicații sociale semnificative.Причината за това е да се защитят ползите и правата на купувача,защото ще бъдат директно консултирани и ще получат подходяща отстъпка.
Motivul pentru aceasta este de a proteja beneficiile și drepturile cumpărătorului deoareceveți fi consultat direct și veți obține, de asemenea, dreptul corespunzător de reducere.КПХУ на ООН предвижда изрично представителните ОХУ да бъдат консултирани и включени в процеса на прилагане и мониторинг на КПХУ.
CNUDPH prevede în mod explicit că OPH reprezentative trebuie consultate și implicate în procesul de punere în aplicare și de monitorizare a Convenției.Курабийки Анализ: Събиране на информация за вида на навигацията се прави, секции,най-използваните продукти, консултирани период от време в годината, езикови и т. н.
Fursecuri Analiză: colecta informații despre tipul de navigare se face, secțiunile cele mai utilizate,produse consultate, perioada de timp de utilizare, limbă, etc.Работниците и/или техните представители трябва да бъдат консултирани, когато се избират типовете на индивидуални предпазни средства за защита на слуха.
Lucrătorii și/sau reprezentanții acestora trebuie să fie consultați atunci când se selectează și se aleg tipurile de mijloace individuale de protecție.Предвид изключителната роля на жлезите в Монтгомъри по време на кърмене,се препоръчва гинекологът и специалистът по кърменето да бъдат консултирани преди операцията.
Având în vedere rolul excepțional al glandelor Montgomery în timpul alăptării,este recomandat să consultați un specialist în ginecologie și alăptare înainte de operație.В съответствие с член 17,параграф 2 от Основния регламент засегнатите страни бяха консултирани по отношение на избраната извадка и не повдигнаха възражения.
Părțile vizate au fost consultate, în conformitate cu articolul 17 alineatul(2) din regulamentul de bază, și nu Сертификатът Post-Baccalaureate е едногодишна програма,която предлага интензивно студийно проучване и индивидуално развитие, консултирани и подпомагани от SMFA факултета.
Certificatul post-bacalaureat este un program de unan care oferă studii de artă intensă în studio și dezvoltare individuală atent consultat și susținut de facultate SMFA.Освен това пациентите трябва да бъдат консултирани за първите признаци и симптоми, придружаващи отделянето на ретината, за да се потърси незабавна медицинска помощ, когато бъдат намерени.
În plus, pacienții trebuie consultați cu privire la primele semne și simptome care însoțesc detașarea retinei, pentru a căuta imediat asistență medicală atunci când acestea sunt detectate.Това подобри устойчивостта на много проекти, като същевременно осигури повече права на гражданите и гарантира,че те са информирани и консултирани преди вземането на решения.
Astfel s-a îmbunătățit sustenabilitatea a nenumărate proiecte, în timp ce cetățenii au fost responsabilizați,asigurându-se informarea și consultarea lor înainte de luarea deciziilor.
