Примери за използване на Коопериране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кооперирането с Mercedes-Benz започва през 1990.
Предлагаме коопериране на уебдизайнери и преводачи.
Oferim traducãtorilor şi designerilor web oportunitãţi de parteneriat.Кооперирането предполага сключване на дългосрочни договори.
Franchising presupune existenta unor relatii contractuale pe durata lunga.Можем да засилим противопоставянето или да направим кооперирането възможно.
Putem să grăbim confruntarea sau să facem cooperarea posibilă.Убедени, че международното коопериране ще улесни значително осъществяването на тези цели.
Венера е подсъзнателното ни желание да формираме съюз с другите, както и нашата воля за коопериране.
Кооперирането с Русия е важно за регионалната стабилност и глобална сигурност.
Este important să continuăm cooperarea cu Rusia pentru a asigura stabilitatea regional şi securitatea la nivel internaţional.Dragon King arcade игра сега продава продукти в цялата страна и е установила дългосрочни истабилни коопериране….
Dragon rege arcade joc acum vinde produse în întreaga țară și a stabilit pe termen lung șistabile cooperative….Тясното коопериране- сътрудничеството- е състояние на ума и предпоставка за успеха на нашия бизнес.
Cooperarea stransa- colaborarea- este o stare de spirit si o conditie obligatorie pentru succesul afacerii noastre.В основата на нашия успех е отличното коопериране с нашите дългогодишни чуждестранни партньори, колеги, клиенти и потребители.
Baza succesului nostru este excelenta cooperare de lungă durată cu partenerii interni și externi, colegi și clienți.Ж подпомага възприемането намерки за осигуряване на сигурността на човешкия живот чрез коопериране на далекосъобщителните услуги;
G determină adoptarea demăsuri ce permit asigurarea securității vieții umane, prin cooperarea serviciilor de telecomunicații;В процеса на изпълнение на проектите, коопериране с страни нечленки и с международни организации или структури, ако е подходящо, ще бъде стимулирано.
(2) Prin aplicarea prezentei decizii se încurajează cooperarea cu ţările nemembre şi, dacă este cazul, cu organizaţiile sau organismele internaţionale.Дори ако координацията на монетарните политики между водещите централни банки е само една илюзия,подобно коопериране съществува до определена степен.
Chiar dacă o coordonare a politicilor monetare între principalele bănci centrale este doar o iluzie,asemenea cooperare există până la o anumită limită.Поведенческата терапия често включва и коопериране с другите, най-вече семейството и близките приятели, за да се реинвестира в желаното поведение.
Consilierea psihologica comportamentala include adesea cooperarea cu ceilalti, mai ales familia si prietenii apropiati, pentru a intari comportamentul dorit.За в бъдеще EUROPART ще серазраства още повече чрез органичен растеж, но и чрез коопериране с професионални партньори и чрез сливания в цяла Европа.
Pe viitor, EUROPART îşi va extindereţeaua şi mai puternic printr-o creştere organică, dar şi prin cooperare cu parteneri profesionişti şi preluarea de companii.Да обсъдим възможности за коопериране под ръководството на Българо-румънска палата за по-конкурентни, ефективни и успешни продажби в Румъния.
Să discutăm oportunităţi de cooperare sub conducerea Camerei de Comerţ şi Industrie Bulgaro- Română pentru nişte vânzări mai competitive, eficace şi de succes în România.General Motors Индия и компанията за електрически автомобили Revaобявиха днес в Делхи подписването на споразумение за коопериране в разработката на електрически автомобили за индийския пазар.
General Motors India si Reva Electric Car Company au anuntatastazi in New Delhi semnarea unui contract de colaborare pentru dezvoltarea de autovehicule electrice pentru piata indiana.И като такава, нашето коопериране с професионалните паркетчии е абсолютно жизнено за постоянно подобряване на качеството на продуктите, работната и околната среда.
În acest context, cooperarea cu parchetari profesioniști este absolut vitală pentru dezvoltarea noastră constantă în vederea îmbunătățirii performanțelor produsului, a condițiilor de muncă și a mediului în interior.БРТПП ще предложи потенциални решения за започване на работа с веригите ивъзможности за коопериране за по-конкурентни, ефективни и успешни продажби в Румъния.
În cadrul întâlnirii vor propune soluţii potenţiale pentru începerea colaborării cu lanţurile comerciale,vom discuta şi posibilităţi de cooperare sub conducerea CCIBR în scopul unor vânzări mai competitive, efective şi de succes în România.Проектите за европейско сътрудничество са насочени към организации и институции, работещи в сферата на образованието за възрастни, които желаят да предприемат конкретен проект илиобща инициатива чрез европейско коопериране.
Proiecte de cooperare legate de instituţiile educaţionale pentru adulţi şi organizaţii care doresc să întreprindă un proiect tangibil sau o producţie în colaborare prin cooperare europeană.Освен това предлагаме по принцип- като цяло и без пряко да се визира Турция- ИПП да се прилага гъвкаво,включително за особени форми на коопериране, членство, съседски отношения или аналогични възможности.
În plus, sugerăm ca, în general- în general şi fără a ne referi în mod explicit la Turcia- IPA să fie aplicat în mod flexibil,inclusiv pentru forme speciale de statut de membru, cooperare, vecinătate sau opţiuni asemănătoare.Коопериране с други от договарящите страни(обмен на опит или информация, координация на националните политики чрез разрешени годишни стойности на емисии, чрез съвместно изпълнение и механизъм за подходящо развитие).
Cooperarea cu celelalte părţi contractante(schimb de experienţă sau de informaţii, coordonarea politicilor naţionale prin intermediul autorizaţiilor privind emisiile, punerea în aplicare comună şi un mecanism de dezvoltare nepoluantă).Бог е изцяло готов и с пълно желание да ни помогне във връзка с тези неща, ное за наше добро Неговото призоваване, за да покажем нашата вяра чрез дела- чрез коопериране с Него във всички разумни пътища.
Dumnezeu este cu totul în stare şi dornic să-şi facă toată partea Lui, în legătură cu orice chestiune,dar este spre avantajul nostru că El ne cheamă să ne arătăm credinţa prin fapte, prin cooperarea noastră cu El în diferite feluri.На срещата ще предложим потенциални решения за започване на работа с веригите ище обсъдим възможности за коопериране под ръководството на БРТПП за по-конкурентни, ефективни и успешни продажби в Румъния.
În cadrul întâlnirii vor propune soluţii potenţiale pentru începerea colaborării cu lanţurile comerciale,vom discuta şi posibilităţi de cooperare sub conducerea CCIBR în scopul unor vânzări mai competitive, efective şi de succes în România.Най- WIPO приложен Договор за патентно коопериране(РСТ) е договор за рационализация и сътрудничество по отношение на подаването, търсене и проучване на заявления за патенти и разпространението на техническата информация, съдържаща се в него.
The WIPO administrat Brevete Tratatul de cooperare(PCT) este un tratat de raționalizare și cooperare în ceea ce privește depunerea, căutarea și examinarea cererilor de brevete și diseminarea informațiilor tehnice pe care le conține.Като има предвид, че е уместно определени споразумения, решения и съгласувани практики да бъдат освободени от забраната на член 85, параграф 1 на Договора, доколкото тяхната единствена цел ирезултат е постигането на технически подобрения или коопериране;
Întrucât este necesar ca anumite acorduri, decizii şi practici concertate să fie exceptate de la interdicţia prevăzută în art. 85 alin.(1) din Tratat, în măsura în care singurul lor obiect şiunicul lor efect constau în realizarea Проектът за коопериране IUWMM(Integrated Urban Waste Management Model- Интегриран модел за изхвърляне на градски отпадъци) включва участието на 14 регионални и местни власти, които споделят добри практики в областта на изхвърляне на отпадъците.
Proiectul de cooperare «IUWMM(Integrated Urban Waste Management Model- Modelul de gestiune integrată al deşeurilor urbane) a implicat participarea a 14 autorităţi regionale şi locale care au împărtăşit bunele practici în domeniul gestiunii deşeurilor.Щом изобщо работници не могат да работят съвместно, ако не са заедно-така че тяхното коопериране в определено пространство е условие за тяхната кооперация, то наемни работници не могат да се кооперират, ако не бъдат едновременно заангажирани от един и същ капитал, от един и същ капиталист, т. е. ако той не купи едновременно техните работни сили.
Dacă în genere muncitorii nu pot colabora nemijlocit fără a fi împreună, concentrarea lor într-un spaţiu anumit fiind, prin urmare,o condiţie a cooperării lor, muncitorii salariaţi nu pot coopera fără ca acelaşi capital, acelaşi capitalist să-i folosească simultan, deci să cumpere simultan forţele lor de muncă.(e) Преди да вземе решение относно назначаването на Национално ведомство или на междуправителствена организация, или относно удължаване срока на подобно назначение, както и преди прекратяване на назначаването, Асамблеята изслушва заинтересованото ведомство или организация ивзема мнението на Комитета за техническо коопериране, споменато в Член 56, след като този Комитет бъде създаден.
Inainte de a lua decizia, adunarea asculta oficiul sau organizatia an cauza an privinta numirii unui oficiu national sau a unei organizatii interguvernamentale sau an privinta prelungirii unei asemenea numiri, mai anainte ca o atare numire sa ia sfarsit,luind avizul Comitetului de cooperare tehnica prevazut la art. 56, odata cu acest comitet a fost stabilit.Докато техническият прогрес направи необходимо бързото приспособяване на техническите изисквания, определени в различни директиви, свързани с торовете, докато за да се улесни изпълнението наизмерванията, изисквани за тази цел, се препоръчва да се осигури процедура, създаваща тясно коопериране между държавите-членки по препоръката от Общността, за приспособяване техническия прогрес на директивите, които засягат премахването на бариерите за търговия с торове.
Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerinţelor tehnice definite în diverse directive privind îngrăşămintele; întrucât pentru a facilita aplicarea măsurilor necesare în acest sens serecomandă să se prevadă o procedură care să stabilească o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie în interiorul comitetului privind adaptarea la progresul tehnic a directivelor care se referă la eliminarea barierelor tehnice în calea comerţului cu îngrăşăminte;
