Какво е " КОЯТО ПРЕЖИВЯВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prin care trecem
• cu care ne confruntăm
• pe care o trăim

Примери за използване на Която преживяваме на Български и техните преводи на Румънски

И за сушата, която преживяваме.
Si pentru seceta cu care ne confruntam.

За мен ситуацията е относително ясна: кой е виновен за голямата криза, която преживяваме?
Pentru mine, situația este relativ clară: cine este de vină pentru marea criză cu care ne confruntăm?

Смъртта не е най- голямата загуба, която преживяваме в живота си.
Moartea nu este cea mai mare pierdere cu care ne confruntăm în viață.

Второ съображение, което също е много важно, е, че трябва да държим сметка за кризата, която преживяваме.
A doua chestiune, la fel de importantă, este că trebuie să luăm în considerare criza prin care trecem.

Както знаем, кризата, която преживяваме, отчасти се дължи на решенията на Европейската централна банка(ЕЦБ).
După cum ştim, deciziile Băncii Centrale Europene(BCE) sunt parţial de vină pentru criza prin care trecem.

Зоните на"данъчен рай" значително и за съжаление допринесоха за икономическата криза, която преживяваме.
Paradisurile fiscale au contribuit în mod semnificativ şi nefericit la criza economică cu care ne confruntăm.

Световната икономическа криза, която преживяваме днес, е не само бреме за нас, но и възможност.
Criza economică mondială pe care o trăim astăzi nu este doar o povară pentru noi, ci și o oportunitate.

Госпожи и господа, през последните шест месеца вече направихме много в борбата срещу кризата, която преживяваме.
Doamnelor şi domnilor, în ultimele şase luni am făcut deja foarte multe pentru combaterea crizei prin care trecem.

Тази криза, която преживяваме, е лоша за Румъния, за румънската икономика и за имиджа на Румъния зад граница.
Această criză politică prin care trecem dăunează grav României: dăunează economiei românești, imaginii României în lume.

Ще имаме период на предложения за задълбочаване на европейската капиталистическа интеграция, която преживяваме в момента.
Vom trece printr-o perioadă de propuneri de aprofundare a integrării capitaliste europene cu care ne confruntăm în prezent.

Ние следва да работим, за да гарантираме, че банкова криза като тази, която преживяваме в момента, никога няма да се повтори.
Trebuie să muncim pentru a ne asigura că nu vom mai traversa o criză bancară ca cea prin care trecem în momentul de faţă.

Кризата, която преживяваме, е възможност да преразгледаме и да подобрим нещата, които сме правили погрешно в миналото.
Criza cu care ne confruntăm reprezintă o oportunitate de a revizui și de a îmbunătăți lucrurile care au mers prost în trecut.

През деветдесетте години на 20-и в. Швеция преживя точно същата икономическа криза, която преживяваме сега в цяла Европа и света.
În anii '90 Suedia a trecut prin exact aceeaşi criză economică prin care trec în prezent Europa şi restul lumii.

Предотвратяване на миграционните потоци, които не могат да бъдат настанени или интегрирани, предвид дълбоката цивилизационна криза, която преживяваме.
Oprirea fluxurilor de imigranți imposibil de integrat sau găzduit, dată fiind grava criză de civilizație pe care o trăim.

В кризата, която преживяваме, държавите се превърнаха във водещи финансови играчи в условията на евентуален крах на финансовия сектор.
În această criză prin care trecem, statele au devenit jucători financiari majori în faţa unei potenţiale prăbuşiri a sectorului financiar.

Г-н председател, не считам, че националистическата или марксистката реторика ще ни дадат решенията, необходими за кризата, която преживяваме.
Dle Preşedinte, cred că nici retorica naţionalistă, nici cea marxistă nu ne vor furniza soluţiile de care avem nevoie pentru criza prin care trecem.

Между другото, напълно съм убеден, че няма данък в света, който можеше да предотврати финансовата криза, която преживяваме през последните години.
Printre altele, sunt complet convins că niciuna dintre taxele existente în lume nu ar fi putut împiedica criza financiară pe care am experimentat-o în ultimii ani.

Икономическата криза, която преживяваме, не е преходна, а структурна, и е свързана с промените в пазарите като поредно следствие от глобализацията.
Criza economică pe care o resimțim nu este ocazională, ci structurală și legată de modificările de pe piețe, ca o altă consecință a globalizării.

Мисля, че да отговорим на екологичната криза означава също да отговорим по единен и справедлив начин на икономическата и обществена криза, която преживяваме в момента.
Consider că reacția la criza de mediu reprezintă și o reacție în mod unit și echitabil la criza economică și socială prin care trecem acum.

Има един въпрос, по който искам да бъда много ясен: кризата, която преживяваме, не може да се използва като претекст за намаляване на социалните разходи.
Există un punct asupra căruia vreau să fiu foarte clar: criza cu care ne confruntăm nu poate fi folosită drept pretext pentru a reduce cheltuielile sociale.

През криза обаче преминаваме ние, хората от Църквата, пастири и обгрижвани от пастирите, в мярката и в степента, в която преживяваме или не преживяваме реалността на Църквата.
Prin judecată, prin criză, trecem noi, oamenii Bisericii, păstorii și păstoriții, în măsura în care trăim sau nu realitatea Bisericii.

Подобно на всички останали аз считам, че трябва да помним контекста на този доклад, а именно, разбира се, младежката криза, която преживяваме в Европа.
Consider, la fel ca toată lumea, că ar trebui să ne amintim contextul în care este plasat acest raport și acesta este, desigur, criza tineretului prin care trecem în Europa.

Въпреки кризата, която преживяваме в момента, мерките, одобрени днес, са много важни за пречупване на тенденцията към намаляване на населението, пред която ЕС ще се изправи в близко бъдеще.
În ciuda crizei prin care trecem la ora actuală, măsurile adoptate astăzi aici sunt foarte importante pentru inversarea tendinței descrescătoare a numărului populației cu care se va confrunta UE în viitorul apropiat.

Самата аз предложих значението на инструментите за регулиране на пазара- по-необходимо от когато и да било пред лицето на кризата, която преживяваме- да бъде потвърдено в текста.
Eu însămi am propus ca importanţa instrumentelor de reglementare a pieţei, mai necesare ca oricând în faţa crizei prin care trecem, să fie afirmată din nou în text.

Причината за кризата с държавния дълг е спекулацията относно задлъжнялостта на държавите-членки, притекли се на помощ на банковия сектор, който е пряко отговорен за дълбоката криза, която преживяваме.
Cauza crizei datoriei suverane o reprezintă specularea îndatorării statelor membre în urma salvării sectorului bancar care este direct răspunzător pentru criza profundă pe care o trăim.

Повтарям: за кризисната ситуация, която преживяваме, както и по отношение на всички въпроси от глобално значение- енергетика, изменение на климата, външни работи, сигурност и отбрана- вече не са подходящи националните решения.
Repet: în situaţia de criză pe care o experimentăm, la care se adaugă toate problemele globale- energie, schimbări climatice, afaceri externe, securitate şi apărare- soluţiile naţionale nu mai sunt adecvate.

По-специално, гласувах"за" доклада Wortmann-Kool, защото считам, че Европейският съюз се нуждае от солидна основа, на базата на която да предотвратява в бъдеще кризи, подобни на тази, която преживяваме в момента.
Am votat în favoarea raportului WortmannKool îndeosebi deoarece consider că Uniunea Europeană are nevoie de un fundament solid pentru prevenirea pe viitor a unor crize similare celei cu care ne confruntăm la momentul de față.

Като начало, в отговор на икономическата криза, която преживяваме, Европейският съюз въведе координирана политика- незабавна шокова терапия в краткосрочен план, включваща инжектирането на публични средства във финансовата система.
În primul rând, ca reacţie la criza economică cu care ne confruntăm, Uniunea Europeană a pus în aplicare o politică coordonată, un tratament de şoc imediat, pe termen scurt, implicând pomparea de bani publici în sistemul financiar.

Опростяването на достъпа до Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд е съществена част от подкрепата за държавите-членки, най-силно засегнати от икономическата криза, която преживяваме.
Simplificarea accesului la Fondul european de dezvoltare regională, la Fondul social european şi la Fondul de coeziune constituie o parte esenţială în vederea sprijinirii statelor membre cele mai afectate de criza economică cu care ne confruntăm.

Когато се позоваваме на финансовата, икономическата и обществената криза, която преживяваме в момента, говорим за глобална криза, в която специално внимание трябва да бъде отделено на развиващите се страни, които пострадаха от въздействието на кризата и пряко, и косвено.
Atunci când ne referim la criza financiară, economică şi socială prin care trecem actualmente, ne referim la o criză globală în cadrul căreia trebuie să acordăm o atenţie deosebită ţărilor în curs de dezvoltare, care au suferit atât direct, cât şi indirect de pe urma acestei crize.