Какво е " КОЯТО РЕГЛАМЕНТИРА " на Румънски - превод на Румънски

• care reglementează
• care guvernează

Примери за използване на Която регламентира на Български и техните преводи на Румънски

Която регламентира тяхната дейност.
Ce le reglementează activitatea.

Има специална наредба, която регламентира процедурата.
Este vorba de ordinile specifice care reglemnteaza aceasta procedura.

Този конфликт на интереси се урежда от Директивата за информацията за околната среда(3), която регламентира достъпа до такава информация(4).
Acest conflict de interese este reglementat de Directiva privind informațiile despremediu(3), care se aplică accesului la acesteinformații(4).

Сега отидете в менюто, която регламентира прехвърлянето на мобилни данни.
Acum du-te la meniul, care reglementează transferul de date mobile.

Все още обаче не е променена нормативната база, която регламентира одобряването на ГМО.
Cu toate acestea, cadrul juridic care reglementează aprobarea OMG-urilor nu a fost încă modificat.

GH Balance е добавка за растежа на мускулната маса, която регламентира икономиката на растежния хормон по естествен начин.
GH Balance este un supliment pentru creșterea masei musculare, care reglementează economia hormonului de creștere într-un mod natural.

Имате право и да се оплачете в Службата на комисаря по информацията, която регламентира обработването на лични данни.
Ai, de asemenea, dreptul de a face plângere la Biroul Comisarului de Informații, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal.

Фундаменталният характер на правата, гарантирани от член 9§ 1 на Конвенцията, проличава също и във формулировката на разпоредбата, която регламентира ограниченията върху тях.
Caracterul fundamental al drepturilor garantate în Articolul 9§ 1 din Convenţie este de asemenea reflectat în textul paragrafului care prevede limitările acestora.

Невен екстракт от Procto-VenotonОсвен ефекта на лесно яка, действа на нивото на червата, която регламентира, благоприятно в хемороидалната болест.
Ekstrakt z nagietka z Procto-Venoton, pe langa efectul usor coleretic, actioneaza la nivelul tranzitului intestinal, pe care il regleaza, efect favorabil in cazul bolii hemoroidale.

Основната разпоредба, която регламентира длъжността съдия, е член 82, параграф 1 от Конституцията на Чешката република, който гласи, че съдиите трябва да бъдат независими при изпълнение на своите функции и че никой не може да се опитва да подкопава тяхната безпристрастност.
Dispoziția de bază care reglementează funcția de judecător este articolul 82 alineatul(1) din Constituția cehă, care prevede că judecătorii trebuie să fie independenți în exercitarea atribuțiilor lor și că nimeni nu poate încerca să le submineze imparțialitatea.

В Италия и Испания съществуват различни разпоредби в зависимост от региона или автономната област, която регламентира професията и налага съответните изисквания.
În Italia și Spania, există mai multe reglementări și cerințe diferite în funcție de regiune sau de regiunea autonomă care reglementează profesia.

Това тълкуване обаче е мотивирано с принципа на пропорционалността- целта, преследвана с правна уредба, която регламентира този достъп, трябва да е свързана с тежестта на намесата в съответните основни права, до която води тази дейност.
Această interpretare a fost însă motivată prin faptul că obiectivul urmărit de o reglementare care guvernează acest acces trebuie să se raporteze la gravitatea ingerinței în drepturile fundamentale în cauză pe care o determină această operațiune.

Логично Директива 2004/38, която регламентира упражняването на основното право на движение и пребиваване на гражданите на Съюза, се прилага по силата на член 3 от нея към всички граждани на Съюза,„които се движат или пребивават“ в държавачленка, различна от тази, на която са граждани.
În mod logic, Directiva 2004/38, care urmărește să reglementeze exercitarea dreptului fundamental de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii, se aplică, în temeiul articolului 3, oricărui cetățean al Uniunii care„se deplasează sau își are reședința” întrun stat membru, altul decât cel al cărui resortisant este.

Ето данните за храненето на динята, според Администрацията по храните и лекарствата в САЩ, която регламентира етикетирането на храните чрез Националния закон за етикетиране и образование:.
Iată faptele nutriționale pentru laptele de migdale, potrivit Administrației SUA pentru Alimente și Medicamente, care reglementează etichetarea produselor alimentare prin intermediul Legii privind etichetarea și educarea în domeniul nutriției:.

По този начин приемащата държава членка, която регламентира дадена професия, трябва по силата на Директива 89/48 да признае професионалните дипломи за висше образование, получени в друга държава членка и позволяващи упражняването на дадената регламентирана професия, при ясно предвиденото в Директивата условие дипломата да предоставя на притежателя си всички необходими професионални квалификации, за да бъде допуснат в държавата на издаване на дипломата до дадената регламентирана професия.
Astfel, statul membru gazdă care reglementează o profesie trebuie, în temeiul Directivei 89/48, să admită că diplomele profesionale de nivel superior obținute într‑un alt stat membru permit exercitarea profesiei reglementate respective, cu condiția evidentă, prevăzută de această directivă, ca diploma să confere titularului toate calificările profesionale necesare pentru accesul la profesia reglementată respectivă în statul în care diploma a fost eliberată.

Това тълкуване обаче е мотивирано с принципа на пропорционалността- целта, преследвана с правна уредба, която регламентира този достъп, трябва да е свързана с тежестта на намесата в съответните основни права, до която води тази дейност.
Aceasta interpretare a fost insa motivata prin faptul ca obiectivul urmarit de o reglementare care guverneaza acest acces trebuie sa se raporteze la gravitatea ingerintei in drepturile fundamentale in cauza pe care o determina aceasta operatiune.

Съдът обаче мотивира това тълкуване с обстоятелството, че целта, преследвана с правна уредба, която регламентира този достъп, трябва да е свързана с тежестта на намесата в съответните основни права, до която води тази дейност(вж. в този смисъл решение Tele2 Sverige и Watson и др., т. 115).
Curtea a motivat însă această interpretare prin faptul că obiectivul urmărit de o reglementare care guvernează acest acces trebuie să se raporteze la gravitatea ingerinței în drepturile fundamentale în cauză pe care o determină această operațiune(a se vedea în acest sens Hotărârea Tele2 Sverige și Watson și alții, punctul 115).

Според нея обаче последните норми би трябвало да се вземат предвид при преценката дали дадена национална правна уредба, която регламентира запазването на данни от доставчици на електронни съобщителни услуги, представлява пропорционална намеса в гарантираните с членове 7 и 8 от Хартата основни права.
Aceste din urmă norme ar trebui totuși, în opinia sa, să fie luate în considerare pentru a evalua dacă o reglementare națională care guvernează păstrarea datelor de către furnizorii de servicii de comunicații electronice constituie o ingerință proporțională în drepturile fundamentale garantate la articolele 7 și 8 din cartă.

Както по-рано отбелязаха от руското военно министерство в съответствие с международната конвенция от Монтрьо, която регламентира прохода на турските проливи за военни кораби от страни, които нямат излаз на Черно море, времето за пребиваване на американските военни кораби в Черно море е до 21 дни.
În conformitate cu prevederile Convenției internaționale de la Montreux, care reglementează trecerea prin strâmtorile turcești de la Marea Neagră a navelor de luptă ale statelor neriverane, timpul de ședere al distrugătorului american în Marea Neagră nu trebuie să depășească 21 de zile.

Ако молителят е упражнявал на пълно работно време тази професия в продължение на две години през последните десет години в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1, буква в и член 1, буква г, първа алинея и притежава документи за една или повече официални квалификации:.
Dacă solicitantul şi-a exercitat cu normă întreagă aceasta profesie timp de doi ani în ultimii zece ani într-un alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul dispoziţiilor art. 1 lit. c şi ale art. 1 lit. d primul paragraf, având unul sau mai multe titluri de calificare oficială:.

Ако молителят е упражнявал на пълно работно време тази професия в продължение на две години през последните десет години в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1, буква в и член 1, буква г, първа алинея и притежава документи за една или повече официални квалификации:-.
În cazul în care solicitantul și-a exercitat cu normă întreagă această profesie timp de doi ani în ultimii zece ani într-un alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul dispozițiilor articolului 1 litera(c) și ale articolului 1 litera(d) primul paragraf, având unul sau mai multe titluri de calificare oficială:-.

Ако молителят е упражнявал тази професия на пълно работно време в продължение на две години през последните десет години в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1, буква д и на член 1, буква е, първа алинея, като притежава един или повече документи за образование и обучение:.
Dacă solicitantul a exercitat aceeaşi profesie cu normă întreagă timp de doi ani în cursul unei perioade anterioare de zece ani în alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul art. 1 lit. e şi a art. 1 lit. f primul paragraf, având unul sau mai multe documente care atestă educaţia şi formarea:.

Ако молителят е упражнявал на пълно работно време тази професия в продължение на две години или в продължение на равностоен период на непълно работно време през последните десет години в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1, буква д, като притежава един или повече документи за образование и обучение:.
Dacă solicitantul a exercitat această profesie cu normă întreagă timp de doi ani sau cu o durată echivalentă, cu normă redusă, pe o perioadă anterioară de zece ani în alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul art. 1 lit. e şi al art. 1 lit. f primul paragraf şi dacă poate face dovada educaţiei şi formării sale profesionale:.

(17) като има предвид, че допълнителната обща система обхваща професии, чието упражняване е подчинено на притежаването на професионално образование и обучение на равнище средно образование и изисква по-скоро сръчност и умения, тя също трябва да предвиди признаване на тези квалификации, дори ако те са придобити само чрез професионален стаж в държава-членка, която не регламентира тези професии;
(17) întrucât sistemul general complementar, referindu-se la profesiuni a căror exercitare este condiţionată de deţinerea unor calificări privind formarea profesională de nivelul învăţământului gimnazial sau liceal şi necesită în general calificări manuale, trebuie să prevadă şi o recunoaştere a acestor calificări, chiar dacă acestea au fost obţinute doar pe baza experienţei profesionale dintr-un stat membru care nu reglementează aceste profesiuni;

Като има предвид, че непротеиновите азотни съединения поради това, че са непряк източник на протеини, трябва да станат предмет на разпоредбите по настоящата директива; като има предвид, че впоследствие е желателно да се приемат изменения в приложенията към Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни 4, която временно регламентира употребата на продукти от тази група;
Întrucât compuşii azotaţi neproteici trebuie, datorită aportului indirect de proteine, să se afle sub incidenţa prezentei directive; întrucât se recomandă să se modifice anexele Directivei 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din furaje4, care reglementează temporar utilizarea produselor din această grupă;

Ако кандидатът, който няма нито диплома, нито удостоверение, нито друг документ за образование по смисъла на член 3, първа алинея, буква б или буква б на настоящия член, е упражнявал на пълно работно време тази професия в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1, буква д и на член 1, буква е, първа алинея, в продължение на три последователни години или на период, равностоен на непълно работно време, през последните десет години.
Dacă solicitantul, care nu deţine o diplomă, un certificat sau un alt document care atestă educaţia şi formarea în sensul dispoziţiilor art. 3 lit. b sau al lit. b a prezentului articol, a exercitat cu normă întreagă această profesie în alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul art. 1 lit. e şi a art. 1 lit. f primul paragraf, timp de trei ani consecutivi sau într-o perioadă echivalentă, cu normă redusă, în cursul unei perioade anterioare de zece ani.

Но ние в момента нямаме законова рамка, която да регламентира този процес.
Din păcate, nu există un cadru legislativ care să reglementeze acest program.

Но ние в момента нямаме законова рамка, която да регламентира този процес.
Dar până în prezent nu există nicio normă legală în vigoare care ar reglementa acest proces.

Няма такова порода, която е регламентирала iznachlno любов към някой друг.
Nu există nici o astfel de rasa, care a pus iznachlno dragoste pentru altcineva.

Как да използвам "която регламентира" в изречение

- Внесли сте искане в Министерството на финансите да се преразгледа член от наредбата, която регламентира дейността ви. Какъв е проблемът?

1. наредба за устройството на електрическите уредби и електропроводи, която регламентира техническите норми за проектиране и изграждане на електрически уредби и електропроводи;

КФН прие промени в Наредба № 29, която регламентира минималното ниво на кредитните рейтинги на банките, в които могат да инвестират пенсионните фондове

Зам.-кметът Даниела Шилкова обясни, че има наредба, която регламентира увеличаването на заплатите на служителите и това е възможно само след междинна оценка и атестация.

Кристиано Роналдо е известен с любовта си към скъпите автомобили. Разгледайте Политиката ни за бисквитките , която регламентира използването на бисквитките на нашите сайтове.

Аида Ованес Все още не е актуализирана Наредба 5 на МЗ от 1987 г., която регламентира хора с кои хронични болести подлежат на закрила...

Нова наредба, която регламентира консултации, профилактични прегледи и изследвания за непълнолетни, за които не е необходимо съгласието на родител или попечител, публикува Здравното министерство.

(3) В случаите по ал. 1, т. 2 преписката се създава съгласно процедура, която регламентира обработката на съответния документ, описана във вътрешните правила на администрацията.

"Днес внасям предложение до премиера Бойко Борисов и до МС за промяна в наредбата, която регламентира винетните такси чрез въвеждането на еднодневна винетка." Това каза...

Община Своге прие наредба, с която регламентира условията и реда за записване, отписване и преместване на деца в общинските детски градини на територията на общината