Какво е " ЛАДИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• corabie
• corabia

Примери за използване на Ладията на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам, без целувки в ладията.
Scuze. Fără sărutări în maşină.

И като влязоха в ладията, вятърът утихна.
Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

Joh 21:6 А Той им рече: Хвърлете мрежата отдясно на ладията и ще намерите.
Ioan 21:6 El le-a zis*:„Aruncaţi mreaja în partea dreaptă a corabiei şi veţi găsi.”.

А когато излязоха от ладията, хората веднага Го познаха;
Imediat ce a coborât din barcă, oamenii L-au recunoscut.

Сърцето й е огромен, мрачен океан, чиито вълни ме носят безпомощно в ладията на моята страст.
Inima ei este ca un ocean uriaş, întunecat, pe ale cărui valuri eu plutesc în bărcuţa pasiunii mele.

И откак влязоха в ладията, утихна вятърът.“ Матея 14:32.
Si dupa ce au intrat în corabie, a stat vântul”(Matei 14, 30-32).

И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода.
S'a stîrnit o mare furtună de vînt, care arunca valurile în corabie, aşa că mai că se umplea corabia.

И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.

И, ето, голяма буря се подигна на езерото, до толкова щото вълните покриваха ладията; а Той спеше.
Şi deodată s'a stîrnit pe mare o furtună atît de straşnică, încît corabia era acoperită de valuri. Şi El dormea.

И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна.
Si lasandu-i, a intrat iarasi in corabie si a trecut de cealalta parte.

И като влезе в една от ладиите, която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна та поучаваше народа от ладията.
S'a suit într'una din aceste corăbii, care era a lui Simon: şi l -a rugat s'o depărteze puţin de la ţărm. Apoi a şezut jos, şi învăţa pe noroade din corabie.

И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна.
Apoi i -a lăsat, şi a intrat iarăş în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.

И когато се свечери, ладията беше всред морето, а Той сам на сушата.
Cînd s'a înserat, corabia era în mijlocul mării, iar Isus era singur pe ţărm.

Успешни ли бяха?„Излязоха и се качиха на ладията; и през оная нощ не уловиха нищо.”.
Şi au ieşit şi s-au suit în corabie, şi în noaptea aceea n-au prins nimic.

По повод на това о. Юстин пише:„Ако аз съм Йона на ладията на Сръбската църква, хвърлете ме в морето, само нека бурята утихне, само нека ладията се спаси.
Dacă eu sunt Iona pe corabia Bisericii Sârbe, aruncaţi-mă în mare, doar s-o linişti furtuna, doar se va salva corabia.

И те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.
Şi ei au lăsat pe tatăl lor Zebedei în corabie cu cei ce lucrau pe plată, şi au mers după El.

И веднага накара учениците Си да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна към Витсаида, докле Той разпусне народа.
Îndată, Isus a silit pe ucenicii Săi să intre în corabie, şi să treacă înaintea Lui de cealaltă parte, spre Betsaida. În timpul acesta, El avea să dea drumul norodului.

А Той рече: Дойди. И Петър слезе от ладията и ходеше по водата да иде при Исуса.
I-a zis Isus. Petru s'a coborît din corabie, şi a început să umble pe ape ca să meargă la Isus.

И на часа Исус накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа.
Isus a silit pe ucenicii Săi să intre în corabie, şi să treacă înaintea Lui de partea cealaltă, pînă va da drumul noroadelor.

Колко ладии преброи?
Câte bărci ai conta?

Можеш да използваш моята ладия, за да слезеш по реката до Хонг Конг.
Poti sa folosesti lorca mea sa te intorci in Hong Kong.

Не разбирам как управляват тази ладия.
Nu pot pricepe cum se conduce tinicheaua asta.

И напълниха две ладии с риба.
A doua oară, au umplut mrejele cu peşti.

Слънчевата ладия е превозно средство, с което можело да се пътува от този свят към отвъдния.
Barca solară era un vehicul ce era capabil să facă acea călătorie din această lume în cealaltă.

И когато извлякоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след Него.
Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul, şi au mers după El.

Още транспортирате солта с ладия когато можете да обхванете цяла северна Англия, като станете част от химическите им фабрики.
Dumneata încă transporţi sarea cu barjele, când ai putea s-o trimiţi ca vântul în nordul Angliei, să-şi facă treaba în producţia de chimicale.

Кажи му да остави стража, а той на Ладога да ги чака с ладии.
Spune-i să se oprească de monitorizare, și să aștepte în Ladoga cu bărci.

Детето знаеше, че бурите потапят малките рибарски ладии, забавили се в открито море или дръзнали да скитосват надалеч, а понякога и големи търговски кораби.
Fata știa că furtunile sfărâmau bărci; bărcuțe de pescuit, ce întârziaseră prea mult în larg sau se aventuraseră prea departe, iar uneori la fel pățeau și navele mari de comerț.

Според историята на родното село на баба Илийца(с. Челопек), тя е вървяла по малка пътека в планината, известна само на местното население, а след това е преплавала река Искър с ладия.
În conformitate cu povestirile din satul său natal Chelopek despre bunica Iliytsa, ea a mers pe jos de-a lungul unui traseu mic in munte, cunoscut doar la nivel local și apoi a navigat pe râul Iskar cu barca.

И извикаха съдружниците си от другата ладия да им дойдат на помощ; и те дойдоха и напълниха и двете ладии, до толкова, щото щяха да потънат.
Au făcut semn tovarăşilor lor, cari erau în cealaltă corabie, să vină să le ajute. Aceia au venit şi au umplut amîndouă corăbiile, aşa că au început să se afunde corăbiile.

Как да използвам "ладията" в изречение

Може би богове изтръгваха тези неземни звуци и това наистина беше ладията на Ра, плуваща по облаците в дълбоката синева.

5:21 Когато Исус пак премина с ладията на отвъдната страна, събра се при Него голямо множество; и Той беше край езерото.

19 И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

- край река Искър е разположен парк с детски люлки и възстановка на ладията на баба Илийца от Вазовия разказ „Една българка”.