Какво е " MREJELE " на Български - превод на Български

• мрежите
• мрежи
• мрежата

Примери за използване на Mrejele на Румънски и техните преводи на Български

O să rupă mrejele.
Мрежата ще се скъса.

Şi mrejele ei fără de hotar.
И синурите им бездънни.

Prinde-mă în mrejele tale.
Оплети ме в мрежите си.

Tu eşti în mrejele ei, sau ea este într-ale tale?
Ти си на нейната въдица, или тя на твоята?

Şi te are în mrejele lui.
Той е в теб(духът е в теб).

Lângă el vor sta pescarii de la En-Gaddi până la En-Eglaim şi vor arunca mrejele.
И до него ще стоят рибари от Ен-Гади до Еглаим, ще хвърлят мрежи.

A doua oară, au umplut mrejele cu peşti.
И напълниха две ладии с риба.

Ei m-au tras din mrejele necurăţiei, narcoticelor, alcoolismului, steridelor.
Те ме измъкнаха от лапите на нечистотата, наркотиците, алкохола и стероидите.

Dar la Cuvântul Tău voi arunca mrejele.”.
Но щом казваш, ще хвърля мрежите[отново].”.

Să vă aruncări mrejele pentru prindere, desigur.
За да хвърлиш мрежата, разбира се.

Înseamnă că nu mai eşti prinsă în mrejele lui malefice.
Значи вече не сте в капана на зловещата му прегръдка.

Ca să te atragă în mrejele sale, paiul va spune întotdeauna„da”.
За да ви примами в прегръдките си, сламката винаги казва„да“.

Acestora Isus le apare din nou şi îi îndeamnă să arunce mrejele pentru pescuit.
Иисус ги заговаря и ги приканва да хвърлят мрежите за последен път.

Comorile indulgențelor sunt mrejele cu care ei pescuiesc acum bogățiile oamenilor.
Съкровищата на индулгенциите са мрежи, с които днес се лови богатството на хората.

Urcând în barca lui Simon, Hristos i-a poruncit să arunce mrejele sale, la care Petru.
Като се качил в лодката на Симон-Петър, Христос му заповядал да хвърли мрежата си, на което Петър отговорил:.

Prin urmare, comorile Evangheliei sunt mrejele cu care ei obişnuiau să pescuiască oameni ai bogăţiilor.
И тъй, съкровищата на Евангелието са мрежите, с които някога са ловили хората от богат произход.

Cel mai potrivit este să nu se întrebe dinainte cât timp se va scurge pe pământ în vreme ce povestirea aceasta îl va ține în mrejele sale.
Най-добре ще бъде да не си изяснява предварително колко земно време ще изтече, докато историята го държи в своите мрежи.

Încă o dată, a trebuit să părăsească mrejele şi să meargă după Isus.
Още веднъж той трябва да остави рибарските си мрежи и да следва Исус.

Bunica mea este convinsa ca sunt in mrejele unui strain care vrea sa ma faca cea mai noua membra a bisericii voastre.
Баба ми е убедена, че съм в лапите на странен мъж… целящ да ме направи най-новия члена на църквата си.

Dacă nu îndepărtezi de la mine vicleşugul lor, voi cădea în mrejele lor şi voi fi dintre cei neştiutori.”.
И ако не отклониш от мен тяхното коварство, ще се увлека по тях и ще съм от безразсъдните.”.

Bunica mea este convinsă că sunt în mrejele unui străin care vrea să mă facă cea mai nouă membră a bisericii voastre.
Баба ми е убедена, че съм в лапите на странен мъж… целящ да ме направи най-новия члена на църквата си.

Şi nu vede că el însuşi a căzut în cea mai straşnică cursă- în cursa pe care cel viclean i-a întins-o, pentru a-l prinde în mrejele răutăţii.
А не вижда, че сам е паднал в по-страшна клопка- в клопката, която лукавият е поставил пред него, за да го хване в мрежите на злобата.

Lady Sophia Sydney ar face orice să-l prindă în mrejele ei pe inaccesibilul sir Ross Cannon.
Лейди София Сидни е готова на всичко, за да улови в мрежите си недостижимия сър Рос Кенън.

Seara era placuta si Petru, care inca mai avea mare placere de corabii si de pescuit, a dat sfatul sa se mearga pe mare si sa se arunce mrejele.
Вечерта бе много приятна и Петър, който все още хранеше старата си любов към лодки и риболов, предложи да излязат в езерото и да хвърлят мрежите си.

Mi-ai păstrat credinţa vreme de veacuri, domnul meu, dar în mrejele lui Mary' m-am clătinat şi, în taină, am urzit împotriva ta.
Ще имате лоялността ми в продължение на векове, господарю, мой, но в прегръдките на Мери аз се разколебах и тайно встъпих в заговор против Вас.

Nefiind conduşi de învăţătura ortodoxă şi experienţa milenară a Bisericii Ortodoxe, ei au purces să studieze stările corpului“astral” şi au nimerit în mrejele ocultismului.
Те не се ръководят от християнското учение и многовековен опит на Православната църква и започват да изучават състоянието на"астралното" тяло, поради което попадат в дебрите на окултизма.

Pe scurt, vocaţia este un îndemn de a nu ne opri pe mal cu mrejele în mână, ci de a-l urma pe Isus de-a lungul căii pe care a gândit-o pentru noi, pentru fericirea noastră şi pentru binele acelora care ne stau alături.
Накратко, призванието е покана да не се спираме на брега с мрежи в ръка, а да следваме Исус по пътя, който Той е обмислил за нас, за нашето блаженство и за доброто на тези, които са около нас.

Iosif spuse:“Domnul meu! Teminiţa îmi este mai dragă decât păcatul spre care ele mă cheamă. Dacă nu îndepărtezi de la mine vicleşugul lor, voi cădea în mrejele lor şi voi fi dintre cei neştiutori.”.
Рече той:“Господи, предпочитам затвора пред онова, към което ме подканят. И ако не отклониш от мен тяхното коварство, ще се увлека по тях и ще съм от безразсъдните.”.

În mesaj, Sfântul Părinte a amintit istoria pescarilor săraci care, după un pescuit nerodnic în râul Paraiba do Sul, au aruncat, încă o dată, mrejele și, spre surprinderea lor, au găsit o statuie frântă a Maicii Domnului, acoperită de noroi.
Светият отец припомня в своето послание историята на бедните рибари, които след неуспешен риболов в реката„Параиба до Сул“, хвърлят още веднъж мрежата и с изненада откриват в нея счупената и покрита с кал статуя на Дева Мария.