Примери за използване на Ласкателствата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спестете си ласкателствата.
Ласкателствата са банални.
Запази си ласкателствата.
Остави ласкателствата за храната!
Lasă dulcegăriile pentru copii!Не обичам ласкателствата.
Nu-mi plac lăudăroşii.Ласкателствата винаги работят.
Lingusirea functioneaza intotdeauna.Защо не спреш ласкателствата?
Atunci de ce nu refuzi aceste Iinguşeli?Ласкателствата са под нивото ми.
Lingusirea este sub demnitatea mea.Въпреки славата и ласкателствата?
În ciuda noii popularităţi şi adulaţiei?Ласкателствата ще те вкарат навсякъде.
Linguşeala te va duce oriunde.Запази ласкателствата си за други женски.
Dar salva lingușire ta pentru alte oameni de sex feminin.Ласкателствата няма да ти помогнат.
Сгрешила си, ако мислиш, че ласкателствата са ми все още слабост.
Ai calculat gresit, daca credeti lingusire este slabiciunea mea mai.Ласкателствата са важни за домакина.
Lingușirea foarte important pentru o gazdă.Бях глупачка, сир. Слаба жена, заслепена от ласкателствата му.
Am fost o proastă, sire… o femie orgolioasă orbită de complimentele lui.Ласкателствата са хубави, но златото е по-хубаво.
Linguşeala e plăcută, dar prefer aurul.Не съм толкова суетна, че да приемам ласкателствата им за преданост.
Şi nu sunt atât de orgolioasă ca să iau linguşelile lor drept devotament.Ласкателствата ви са приети, но няма да ви донесат награда.
Linguşirea ta a fost remarcată dar nu va fi recompensată.Аз се тревожех, че ще станеш жертва на ласкателствата и на изкушението да имаш слуги.
Eu îmi făceam griji că vei ceda în faţa măgulirii şi a plăcerii de a fi slujit.Ласкателствата няма да отклонят агента на г-ца Търнблад от написаното с дребни букви.
Flatările nu îl vor distrage agentul domnişoarei Turnblad.Единственото средство да се избавиш от ласкателствата, е да дадеш на хората да разберат, че не се обиждаш, когато ти казват истината…- Николо Макиавели.
Nu există un alt mod de a te apăra de linguşiri, decît acela de a-i face pe oameni să înţeleagă, că nu te vor supăra spunându-ţj adevărul.- Machiavelli.Ласкателствата ще ви закарат в стаята за почивка след пет минути.
Cu linguşirea asta o să ajungi într-o cameră de odihnă-… în cinci minute sau mai puţin.Но да не забравяме, дори и в този миг,възхитата ни от неговата добродетел и грижите му да опази кралството от интригите и ласкателствата на Рим.
Dar nu trebuie să uităm, chiar şi-n aceste clipe ce mult nebucurăm pentru viaţa sa virtuoasă şi grija pe care a avut-o pentru a păstra acest ţinut la adăpost de intrigile şi linguşirile Romei.Ласкателствата на страна, капитане. Наистина ли очаквате да предам най-ценнтата си вещ на кошер с буболечки?
Lăsând flatările deoparte, căpitane, vă aşteptaţi să predau cea mai valoroasă posesie a mea unui cuib de insecte?Привличат мъжете и жените с„ласкателствата на мимолетното удоволствие, което бива погрешно представяно за щастие“ или с„илюзията на парите, които ги правят роби на печалбата или тесногръди интереси“.
Îi atrag pe bărbați și femei prin ”ademenirile plăcerii de câteva clipe, care este confundată cu fericirea”, sau prin”amăgirea banului, care îi face sclavi ai profitului sau ai intereselormeschine”.Хвалбите, ласкателствата, преувеличените обноски и натруфените, високопарни думи никога не са били част от учтивостта на Лакота.
Lauda, linguşeala, manierele exagerate şi cuvintele frumoase, răsunătoare, nu au făcut niciodată parte din politeţea Lakota.Не понасят фалшивото ласкателство и предпочитат да бъдат истински с хората.
El nu poate tolera lingușirea falsă și preferă să fie direct cu oamenii.Твоето ласкателство този път няма да те спаси.
Linguşeala ta nu te va salva şi de această dată.Те не могат да понасят фалшиви ласкателства и предпочитат да бъдат истински с хората.
El nu poate tolera lingușirea falsă și preferă să fie direct cu oamenii.Ласкателството ще те направи богат.
Linguşirea te va face doar… mai bogat.
Synonyms are shown for the word 
