Примери за използване на Лишат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще ни лишат от сън.
Банките ви лишат, Джими.
Ще те лишат от всичко.
Acesta va jefui de tot.Ще лишат ли Сърбия от европерспективите?
И тогава ще ме лишат от камбанките ми.
Iar apoi o să-mi ia clopoţeii.Оруел се боеше от онези, които ще ни лишат от информация.
Orwell se temea de cei care ne vor priva de informație.Толкова е досадно, кои са те за да лишат моя университет от такъв проницателен ум!
Este iritant. Cine sunt ei să-mi priveze universitatea de o aşa minte strălucită?Те и толкова сухи, и оцветяване от къна ще лишат от тях последната влага.
Много родители вярват, че като предадат детето си на такава институция, те ще го лишат от детството му.
Mulți părinți cred că, dând copilului lor o astfel de instituție, îl vor lipsi de copilărie.Егоизмът и любовта към парите ще ни лишат от Божието присъствие:.
Egoismul şi dragostea de bani ne vor priva de prezenţa lui Dumnezeu:.Някои казват:“Вярвам, че Бог ще ми помогне”, ав същото време гледат да натрупат пари за да не се лишат от нищо.
Unii spun:,, Cred că Dumnezeu mă va ajuta…”,dar pe de altă parte încearcă să adune bani ca să nu se lipsească de nimic.Не позволявайте на заседналия начин на живот ви лишат от младостта на ума и сърцето си.
За лошо си тръгнал ти, понеже ще се отнеме от теб царството и мнозина от тези, които са с тебе, ще се лишат от живота си.
Iar tu rău te-ai pornit cu război, pentru că se va lua de la tine împărăţia şi mulţi împreună cu tine se vor lipsi de viaţă".В случай на война с Русия, С-400 още от първия ден ще лишат Америка от контрол над небето.
În caz de război cu Rusia, S-400 va priva America din prima zi de control asupra cerului.Те ни лишат от нашите енергийни резерва, ускоряване на застаряването процес и при това ни попречи да се наслаждавате на живота си пълноценно.
Ei ne jefuiască de noastre rezerve de energie, accelerarea evoluţiei proceselor, şi în acest sens ne împiedica să se bucură de viaţa la maxim.А вътрешният паркинг и денонощната охрана ще Ви лишат от последната възможност да се безпокоите за нещо.
Și parcare și de securitate de paza internă va anula ultima ta șansă să vă faceți griji despre nimic.Хайде със спасяването на играта Оцвети Winx,който винаги ще бъде на една ръка разстояние, а не ви лишат от вашето жизнено пространство.
Vino la salvarea de colorat joc Winx,care va fi întotdeauna la îndemână și nu vă jefuiască de spațiu de locuit.Съпротива и гонение ще лишат вярващите от техните домашни огнища и дълг е на тези, които имат домове, да отворят вратите си за тези, които нямат.
Opoziția și persecuția îi vor lipsi pe cei credincioși de căminele lor și este datoria celor ce au cămin să deschidă larg ușa acelora care nu au.Компаниите специализирани в генното инженерство, и съюзниците им,бързо напредват за да лишат фермерите от възможност да използват естествени- не изменени генетически семена.
Companiile care se specializează în Inginerie genetică şialiaţii săi se mişcă repede pentru a nega agricultorilor posibilitatea de a folosi seminte naturale.Ще изпратя между вас диви зверове, които ще ви лишат от чадата ви, ще изтребят добитъка ви и ще ви направят да намалявате, та пътищата ви ще запустеят.
Voi trimete împotriva voastră fiarele de pe cîmp, cari vă vor lăsa fără copii, vă vor nimici vitele, şi vă vor împuţina; aşa că vă vor rămînea drumurile pustii.За да лишат бедните от правосъдие и да отнемат правото на сиромасите от народа Ми, за да им станат плячка вдовиците и да ограбят сирачетата!
Ca să îndepărteze pe cei slabi de la judecată şi Затова дяволът, понеже знае това, предизвиква изкушения, за да се лишат хората от Божиите дарове и да не се радват на празника, нито да получат полза от него.
De aceea diavolul, care ştie lucrul acesta, creează ispite pentru ca oamenii să fie lipsiţi de darurile dumnezeieşti şi să nu se bucure, nici să primească folos duhovnicesc din sărbătoare.По такъв начин джихадистите ще се лишат от всякакъв вид помощ отвън»,- отбеляза зампредседателят на отбранителния комитет към Държавната дума на Русия Виктор Водолацкий.
În acest fel, combatanţii ar trebui să fie lipsiţi de orice formă de aprovizionare din afară', a subliniat vicepreşedintele Comitetului pentru apărare din cadrul Dumei de Stat(camera inferioară a parlamentului rus), Viktor Vodolaţki.Обжалваните актове несъмнено имат за цел да попречат насвободното упражняване на парламентарния мандат на жалбоподателката, като я лишат от финансовите средства, необходими за изпълнението на нейната задача.
Actele atacate ar avea în mod indubitabil drept obiectivsă aducă atingere libertății exercitării mandatului de parlamentar al reclamantei, privând-o de mijloacele financiare necesare îndeplinirii misiunii sale.Освен това, тазгодишните законодателни реформи ще лишат десетки хиляди бирмански граждани, включително политическите затворници и представителите на религиозните малцинства, от правото да гласуват.
În plus, reformele legislative ale acestui an vor priva zeci de mii de cetățeni din Myanmar, inclusiv prizonieri politici și minorități religioase, de dreptul la vot.Освен това този контрол предполага, че общностният съд определя далипредставените от жалбоподателите доказателства са достатъчни, за да лишат от правдоподобност възприетите в обжалваното решение преценки на комплексните икономически факти.
În plus, acest control implică faptul că instanța comunitară stabilește dacăelementele de probă aduse de reclamante sunt suficiente pentru a lipsi de credibilitate aprecierile faptelor economice complexe reținute în decizia atacată.Консервативни политици, римокатолически лидери и коментатори твърдят, че подобни уроци ще лишат родителите от правото да решават как да бъдат образовани техните деца и че децата ще осъзнаят своята сексуалност прекалено рано.
Politicieni conservatori,lideri romano-catolici şi comentatori susţin că astfel de lecţii îi vor lipsi pe părinţi de dreptul de a decide cum ar trebui educaţi copiii lor şi copiii îşi vor descoperi sexualitatea prea devreme.Според съдебната практика, за да се установи допусната от институция явна грешка в преценката на сложни факти, с която може да се обоснове отмяната наакт, представените от жалбоподателя доказателства трябва да са достатъчни, за да лишат от правдоподобност преценките на фактите, възприети в този акт.
Potrivit jurisprudenței, pentru a stabili că o instituție a săvârșit o eroare vădită în aprecierea unor fapte complexe de natură să justifice anularea unui act,elementele de probă prezentate de reclamant trebuie să fie suficiente pentru a lipsi de plauzibilitate aprecierile faptelor reținute în acest act.Ако някога американците позволят да бъде контролирано печатането на националната валута, банките и корпорациите,които ще се появят около тях, ще лишат народа от всичката му собственост, докато техните деца се събудят бездомни в страната, която бащите им извоюваха!".
Daca poporul american va permite vreodata bancilor sa controleze emiterea banilor lor bancile sicorporatiile care vor creste in jurul lor vor deposeda oamenii de toate proprietatiile, pana cand copiii lor se vor trezi pe strazi pe un continent pe care.Студентите без постоянен трудов доход и документ, доказващ наличието на такъв,разбира се могат да ползват обикновен потребителски кредит, но така ще се лишат от някои по-изгодни, преференциални условия, които компаниите предлагат, за да отговорят на нуждите и възможностите на студентите.
Elevii fără venit permanent din muncă și un document care atestă existențaunei persoane pot, desigur, utiliza creditele de consum obișnuite, dar vor fi privați de niște termeni mai avantajoși și preferențiali pe care companiile le oferă pentru a satisface nevoile și abilitățile studenților.
