Примери за използване на Малко откачено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И малко откачено.
Şi puţin ciudat?Става малко откачено.
E un pic nebunesc.Струва ви се малко откачено?
Vi se pare puţin nebunesc?Беше малко откачено.
A fost un pic nebun.Защото звучи малко откачено.
Pentru că sună puţin cam trăsnit.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Беше малко откачено.
Am fost puţin nebună.Признавам, че е малко откачено.
Recunosc că e puţin cam pervers.Това е малко откачено.
Asta e puţin nebunesc.Творчеството му е малко откачено.
Lui lucru a primit un pic nebun.Тя звучи малко откачено.
Părea puţin crizată.Няма проблем да е малко откачено.
E în regulă să fii puţin nebună.Звучиш малко откачено, Сесилия.
Sună cam nebunesc ce spui, Cecilia.Толкова е сладко… и малко откачено.
A fost aşa drăguţ… şi puţin nebunesc.Това е малко откачено, не мислиш ли?
Dar asta? E cam aiurea, nu crezi?Знаеш ли, всичко това е малко откачено.
Ştii, toată chestia asta e puţin nebunească.И знаеш, че е малко откачено, че Клей е негов баща, но.
Si, stii tu, e putin cam speriat ca tatal lui e Clay, dar.Добре, може да изглежда малко откачено, но.
Bine, asta poate parea putin aiurea, dar.Снощи беше малко откачено с всички тези неразбирателства.
Абе не ви ли се струва, че това е малко откачено?
Nu credeţi că asta e un pic cam ciudat?Все едно да кажеш, че е"малко откачено" да говориш с летяща глава.
Asta e ca şi cum ai spune că e puţin nebunesc că stai de vorbă cu un cap plutitor.Без съмнение, всичко това е малко откачено.
Fără îndoială toate astea sunt un pic ciudate.Виж, това ще ти прозвучи малко откачено, но, ми, само си представи свят където.
Uite: ţi-ar putea suna cam nebuneşte, dar… imaginează-ţi o lume în care.Сериозно, Медея, не мислиш ли, че е малко откачено?
Serios, Medea. Nu crezi că e puţin ciudat?Знам че това е малко откачено, но си падам по майка ти още от гимназията, и винаги е била един вид фантазия за мен.
Ştiu că e un pic ciudat, dar sunt îndrăgostit de mama ta de când eram în şcoală, şi întotdeauna a fost ca Виж, знам че може да звучи малко откачено, но.
Uite ce e, ştiu că o să sune un pic ciudat, dar.Да не би наскоро да… знам, че ще прозвучи малко откачено.
Nu cumva… Ştiu că o să sune cam ciudat.Да си закачиш снимка от брошура е малко откачено, но щом искаш.
Agățat Може би, малко откачен.
Un pic nebun, poate.Малко откачена с тези неща за Новата епоха, но сладка.
Puţin nebună cu chestiile alea New Age, dar dulce.Животът беше малко откачен.
Viața a fost un pic nebun.
