Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОСИНОВЯВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• adopțiile internaționale
• adopţiile internaţionale
• adopțiilor internaționale

Примери за използване на Международните осиновявания на Български и техните преводи на Румънски

Етиопия забрани международните осиновявания.
Etiopia a interzis adopţiile internaţionale.

Румъния бе призована да възобнови международните осиновявания.
România este presată să reia adopţiile internaţionale.

NextЕтиопия забрани международните осиновявания.
Etiopia a interzis adopţiile internaţionale.

Под натиска на ЕС Румъния прие пакет от закони за защита на детето и международните осиновявания.
Sub presiunile UE, România a adoptat un pachet de legi privitoare la protecţia copilului şi la adopţiile internaţionale.

Румънският закон за международните осиновявания разпали дебати.
Legea românească privitoare la adopţiile internaţionale stârneşte dezbateri.

Международните осиновявания на румънски деца бяха замразени, след като правителството забрани тази практика под натиска на ЕС.
Adopţiile internaţionale ale copiilor români au fost suspendate după ce guvernul a interzis această practică, la presiunile UE.

На практика във връзка с международните осиновявания все още възникват сериозни правни проблеми.
În practică, probleme juridice majore încă survin în legătură cu adopțiile internaționale.

Международните осиновявания в Румъния се увеличиха главоломно, след като много телевизии излъчиха кадри на деца, живеещи при мизерни условия в сиропиталищата.
Adopţiile internaţionale din România au înflorit după ce imagini difuzate în toată lumea au prezentat copii trăind în orfelinate în condiţii mizere.

Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.
În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.

Кавада и Жибо заявяват, че становището на Европа за международните осиновявания се е променило поради спада в незаконния трафик на деца.
Cavada şi Gibault declară că opinia Europei faţă de adopţiile internaţionale s-a schimbat, datorită scăderii traficului de copii.

Всяка резолюция относно международните осиновявания може да има за цел само безопасността на малолетните, независимо от интересите на държавите или осиновителите.
Orice rezoluție privind adopțiile internaționale nu poate avea ca scop decât siguranța minorilor, indiferent de interesele statelor sau ale adoptatorilor.

Парадоксът с трудностите и пречките, които препятстват международните осиновявания, се превръща в трагедия за хиляди деца и семейства в Европейския съюз.
Paradoxul dificultăților și obstacolele care împiedică adopțiile internaționale se traduce într-o tragedie pentru mii de copii și familii în Uniunea Europeană.

Първо, Комисията е напълно съгласна с изразените възгледи относно значението на защитата и насърчаването на правата на децата в международните осиновявания.
În primul rând, Comisia este pe deplin de acord cu punctele de vedere care au fost exprimate cu privire la importanța protecției și a promovării drepturilor copiilor în adopțiile internaționale.

Законопроектът на практика ще анулира международните осиновявания като алтернатива за осигуряване на добро бъдеще за изоставените румънски деца.
Proiectul va anula practic adopţiile internaţionale ca alternativă pentru asigurarea unui viitor copiilor români abandonaţi.

Въпросът, изискващ устен отговор, който е в основата на резолюцията относно международните осиновявания, засяга тема от изключително значение в дневния ред на Парламента.
Întrebarea orală de la care a pornit Rezoluția privind adopțiile internaționale aduce pe agenda Parlamentului European un subiect de o importanță majoră.

Новият румънски закон за защита на детето и международните осиновявания отговаря на изискванията на ЕС, но разочарова семействата, желаещи да осиновят дете.
Noua legislaţie românească asupra protecţiei copilului şi adopţiilor internaţionale îndeplineşte condiţiile UE, dar a dezamăgit familiile care doresc să adopte copii.

Международните осиновявания съгласно Хагската конвенция от 29 май 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване(Хагската конвенция).
(b) adopțiilor internaționale în temeiul Convenției de la Haga din 29 mai 1993 asupra protecției copilului și cooperării în materia adopției internaționale(Convenția de la Haga).

Като една от подписалите въпроса към Комисията относно международните осиновявания, аз съм доволна, че много членове на Парламента повдигат този въпрос.
Ca unul dintre cei care au semnat întrebarea pe care am înaintat-o Comisiei privind adopțiile internaționale, sunt încântată că mulți deputați abordează acest subiect.

Предложението обаче съдържа определен текст относно сурогатното майчинство, който считаме за твърде опростен в като цяло негативното си отношение към това явление и към международните осиновявания.
Cu toate acestea, propunerea cuprinde anumite formulări cu privire la maternitatea de substituție, pe care le considerăm mult prea simpliste prin atitudinea lor în general negativă față de acest fenomen și de adopțiile internaționale.

Под натиска на ЕП обаче Румъния забрани международните осиновявания, освен в случаите, когато член на семейството, живеещ извън страната, поиска попечителство.
La presiunile PE, România a interzis adopţiile internaţionale, cu excepţia cazurilor în care tutela este cerută de un membru al familiei care trăieşte în străinătate.

Наша цел е да изпълним член 21 от Конвенцията на ООН за правата на детето чрез създаване на защити, за да се гарантира, че международните осиновявания се осъществяват съобразно висшия интерес на детето и че основните права на детето се спазват.
Scopul acesteia este de a pune în aplicare articolul 21 din Convenția ONU privind drepturile copilului, prin stabilirea de garanții pentru a asigura că adopțiile internaționale au loc în interesul superior al copilului și că drepturile fundamentale ale copilului sunt respectate.

През 2001 г. Румъния реши да наложи мораториум на международните осиновявания, след като докладчикът на Европейския парламент за Румъния, баронеса Emma Nicholson, заклейми трафика на деца и критикува румънската държава за пренебрегването на румънските деца.
România a decis, în 2001, instituirea unui moratoriu privind interzicerea adopțiilor internaționale, după ce raportorul Parlamentului European pentru România, baroneasa Emma Nicholson, a condamnat afacerile referitoare la traficul de copii și a criticat statul român pentru neglijarea copiilor.

И накрая, бих искал чрез Вас да помоля члена на Комисията Рединг да обясни изявленията, появили се в румънски и международни медии, относно Европейската агенция за мониторинг на международните осиновявания -предложение, което изглежда характеризира проучването, възложено от Европейската комисия.
Aș dori, în final, să vă rog, prin intermediul dumneavoastră, ca doamna Comisar Reding să clarifice alegațiile apărute în mass-media românească și internațională privitoare la Agenția Europeană de Supraveghere a Adopțiilor Internaționale, propunere care apare și în studiul comandat de Comisia Europeană.

(EN) Г-н председател, широкият спектър от инструменти, които сега управляват международните осиновявания, водят до объркване относно това чия е ролята да защитава правата на децата, обект на международни осиновявания..
Dle președinte, gama largă de instrumente care reglementează în prezent adopțiile internaționale a dus la confuzie cu privire la cui îi revine rolul de a proteja drepturile copiilor care fac obiectul adopțiilor internaționale..

Ако Румъния счита, че блокирането на международните осиновявания работи в полза на закрилата на децата- например от риска да се създаде пазар за незаконен трафик на деца- тя трябва да се справи и с този проблем с помощта на Европейския съюз, като засили контрола и въведе стриктни регламенти.
Dacă România consideră că blocajul privind adopțiile internaționale funcționează pentru a proteja copiii- de exemplu, de riscul ca o piață pentru traficul ilegal de copii să fie creată- aceasta trebuie să se ocupe, de asemenea, de această problemă cu ajutorul Uniunii Europene, prin înăsprirea controalelor și introducerea unor reglementări mai stricte.

(RO) Г-н председател, аз също искам да се позова на Конвенцията на ООН, която постановява, че международните осиновявания само предлагат алтернативно средство за подкрепа на детето, когато то не може да бъде настанено при осиновители или не може да получи адекватна грижа в собствената си родина.
Doresc să fac, de asemenea, referire la Convenția ONU prin care se spune că adopțiile internaționale nu pot fi decât o alternativă de ajutorare a copilului, atunci când acestuia nu îi poate fi găsită o familie adoptivă sau când nu poate fi îngrijit corespunzător în țara sa de origine.

По отношение на загрижеността на членовете на Парламента, че въпросът е чувствителен и трябва да се разглежда в контекста на националните нужди и националното законодателство, Комисията би желала да подчертае, че румънското законодателство относно международните осиновявания е отговорност единствено на румънското правителство.
În ceea ce privește preocupările deputaților în Parlamentul European potrivit cărora problema este sensibilă și ar trebui să fie analizată în contextul necesităților naționale și al legislației naționale, Comisia ar dori să sublinieze faptul că legislația română privind adopțiile internaționale este responsabilitatea exclusivă a guvernului român.

Следователно бих искала да попитам Комисията как възнамерява да подкрепи евентуален ангажимент на Румъния да премахне мораториума върху международните осиновявания и освен това бих искала да знам позицията на Комисията относно възможността за създаване на Европейска агенция по осиновяване, включително в светлината на направените проучвания.
Prin urmare, aș dori să întreb Comisia cum intenționează să sprijine un posibil angajament al României de a elimina moratoriul asupra adopțiilor internaționale și, în plus, aș dori să știu poziția Comisiei cu privire la posibilitatea de a crea o agenție de adopții europene, inclusiv din perspectiva studiilor efectuate.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно международното осиновяване в Европейския съюз.
Am votat pentru această rezoluție privind adopțiile internaționale în Uniunea Europeană.

Международното осиновяване в Европейския съюз(разискване).
Adopția internațională în Uniunea Europeană(dezbatere).