Примери за използване на Осиновявания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осиновявания от смесени раси.
Хванати са 13 незаконни осиновявания.
На един аген за осиновявания ще му харесва това.
Unui agent de adopţii i-ar place asta.Етиопия забрани международните осиновявания.
Отворените осиновявания подлежат на преговори.
Spun că adopţiile deschise sunt negociabile.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
NextЕтиопия забрани международните осиновявания.
Etiopia a interzis adopţiile internaţionale.Това са 27 осиновявания за последните 3 години.
Sunt 27 de adopţii intermediate în ultimii 3 ani.Има осем подправени осиновявания, всичките анулирани.
Au fost opt adopţii falsificate, toate invalidate.Трябва да се намери решение на бизнеса с незаконните осиновявания.
O posibilă afacere cu adopţii ilegale.Този файл показва осиновявания с фамилия Хапстол.
Acest fisier enumera o adoptie sub numele de Hapstall.Брук, обажда се Патриша от агенцията по осиновявания.
Salut, Brooke, sunt Patricia de la agentia de adoptii.Разлика във възрастта между осиновявания и осиновяващия.
Diferenţa de vârstă între adoptator şi adoptat.Това е лесно. Имам връзки в кръга за осиновявания.
E foarte uşor, fiindcă sunt implicată în tot felul de adopţii.Осиновявания могат да се объркат и какво трябва да направите.
ADOPTII poate merge prost şi ceea ce trebuie să faci.Румъния бе призована да възобнови международните осиновявания.
România este presată să reia adopţiile internaţionale.Знаеш, че всички осиновявания трябва да са сектретни.
Ştii, toate adoptiile Foster şi înregistrările Ar trebui să fie confidenţiale.Гарсия, разшири периметъра на търсене в затворените осиновявания.
Garcia înființat un parametru de căutare pentru adopții închise.Румънският закон за международните осиновявания разпали дебати.
Legea românească privitoare la adopţiile internaţionale stârneşte dezbateri.В същия периодса регистрирани повече от 1000 национални осиновявания.
In aceeasi perioada s-au inregistrat peste 2.000 de adoptii nationale.Всички осиновявания изглеждат легитимни, включително и това на Катрин.
Toate adopţiile sunt perfect legale, inclusiv a lui Katherine MacMillan.Прехвърлиха ме към Агенцията за осиновявания, а после обратно към Центъра.
Тя се отнася до трансграничната процедура по осиновяването и предвижда автоматично признаване на такива осиновявания.
Convenția vizează procedura adopției transfrontaliere și prevede recunoașterea automată a acestor adopții.Международните осиновявания на румънски деца бяха замразени, след като правителството забрани тази практика под натиска на ЕС.
Adopţiile internaţionale ale copiilor români au fost suspendate după ce guvernul a interzis această practică, la presiunile UE.Според същите източници разследване, продължило много месеци,е извадило на светло цяла"фабрика" за нелегални осиновявания.
Potrivit acelorasi surse, ancheta in acest caz, care a durat mai multe luni,a scos la lumina o adevarata"fabrica" de adoptii ilegale.Кавада и Жибо заявяват, че становището на Европа за международните осиновявания се е променило поради спада в незаконния трафик на деца.
Cavada şi Gibault declară că opinia Europei faţă de adopţiile internaţionale s-a schimbat, datorită scăderii traficului de copii.Всяка резолюция относно международните осиновявания може да има за цел само безопасността на малолетните, независимо от интересите на държавите или осиновителите.
Orice rezoluție privind adopțiile internaționale nu poate avea ca scop decât siguranța minorilor, indiferent de interesele statelor sau ale adoptatorilor.Парадоксът с трудностите и пречките, които препятстват международните осиновявания, се превръща в трагедия за хиляди деца и семейства в Европейския съюз.
Paradoxul dificultăților și obstacolele care împiedică adopțiile internaționale se traduce într-o tragedie pentru mii de copii și familii în Uniunea Europeană.Чуждестранните осиновявания се признават съгласно малтийското право в съответствие с Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване.
Adopțiile străine sunt recunoscute în temeiul legislației malteze în termenii Convenției asupra protecției copiilor și cooperării în materia adopției internaționale.Въпросът, изискващ устен отговор,който е в основата на резолюцията относно международните осиновявания, засяга тема от изключително значение в дневния ред на Парламента.
Întrebarea orală de la care a pornit Rezoluția privind adopțiile internaționale aduce pe agenda Parlamentului European un subiect de o importanță majoră.Под натиска на ЕП обаче Румъния забрани международните осиновявания, освен в случаите, когато член на семейството, живеещ извън страната, поиска попечителство.
La presiunile PE, România a interzis adopţiile internaţionale, cu excepţia cazurilor în care tutela este cerută de un membru al familiei care trăieşte în străinătate.
