Какво е " ADOPȚIILOR " на Български - превод на Български

• осиновявания
• осиновяванията
• осиновяването
• осиновяване

Примери за използване на Adopțiilor на Румънски и техните преводи на Български

Se schimbă legislația adopțiilor.
Променят правилата за осиновяване.

În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.
Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.

Aspectele transfrontaliere ale adopțiilor.
Трансгранични аспекти на осиновяванията.

Legea aplicabilă în cazul adopțiilor face obiectul unei reglementări speciale, Legea nr. 54/2007 privind adopția internațională.
Правото, приложимо към осиновяване, се урежда от специална разпоредба, Закон 54/2007 относно международното осиновяване.

Next: A crescut numărul adopțiilor.
Предишна: Увеличава се броя на децата за осиновяване.

Părintele biologic sau, în cazul adopțiilor, părinții adoptivi la finalizarea procedurilor de adoptare.
Биологичният родител или в случай на осиновяване- осиновителите, при окончателното приключване на процедурите по осиновяване..

În România, va funcționa un registru al adopțiilor.
Ще има бум на осиновяванията в България.

Remarcă, în acest context, și importanța sprijinirii adopțiilor și a dreptului tuturor copiilor de a-și cunoaște părinții;
В този контекст също така отбелязва значението на подкрепата за осиновяването, както и на правото на всички деца да познават родителите си;

Home/ Social/ A crescut numărul adopțiilor.
Home/Здравни новини/Увеличава се броя на децата за осиновяване.

Scopul real este să impună căsătoria între persoane de același sex și autorizarea adopțiilor de către cupluri homosexuale în acele state membre care nu le recunosc în legislația lor internă.
Целта е да се наложат хомосексуалният брак и осиновяването от хомосексуални двойки на тези държави, които не ги признават в своето законодателство.

Cooperarea în materie de justiție civilă în domeniul adopțiilor.
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси в областта на осиновяването.

Să asigure recunoașterea în statele contractante a adopțiilor realizate potrivit convenției.
Да осигури признаването на осиновяванията, извършени в съответствие с конвенцията, в договарящите държави.

Rezoluţia PE privind recomandările adresate Comisiei privind aspectele transfrontaliere ale adopțiilor.
Въпрос към ЕК относно трансграничните аспекти на осиновяванията на деца.

Aspectele transfrontaliere ale adopțiilor(dezbatere).
Трансгранични аспекти на осиновяванията(разискване).

Mă abțin, deoarece rezoluția nu include suficiente măsuri care să garanteze protecția copiilor împotriva exploatării în urma adopțiilor.
Въздържах се при гласуването, защото резолюцията не включва достатъчно мерки, които да гарантират, че децата могат да бъдат защитени от експлоатация вследствие на осиновяване.

Solicită statelor membre să evite complicațiile birocratice în procedurile de recunoaștere a adopțiilor internaționale care au fost deja recunoscute în alt stat membru;
Призовава държавите членки да избягват тежката бюрокрация в процеса на признаването на международни осиновявания, които вече са признати в друга държава членка;

(b) adopțiilor internaționale în temeiul Convenției de la Haga din 29 mai 1993 asupra protecției copilului și cooperării în materia adopției internaționale(Convenția de la Haga).
Международните осиновявания съгласно Хагската конвенция от 29 май 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване(Хагската конвенция).

Previous: A crescut numărul adopțiilor.
Предишна: Увеличава се броя на децата за осиновяване.

Cu toate că domeniul adopțiilor intră în responsabilitatea statelor membre, consider că este necesar să se analizeze posibilitatea de coordonare la nivel european a unei strategii cu măsuri referitoare la adopțiile internaționale.
Макар осиновяването да попада в компетенциите на държавите-членки, считам, че е необходимо да се проучи възможността за координиране на европейско равнище на стратегия с мерки относно международното осиновяване..

Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2017 conținând recomandări adresate Comisiei privind aspectele transfrontaliere ale adopțiilor(2015/2086(INL)).
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2017 г., съдържаща препоръки към Комисията относно трансграничните аспекти на осиновяванията(2015/2086(INL)).

Întrucât, în domeniul adopțiilor, este deosebit de important ca toate deciziile să fie luate în conformitate cu principiul interesului superior al copilului, al nediscriminării și cu respectarea drepturilor fundamentale ale acestuia;
Като има предвид, че в областта на осиновяването винаги е от съществено значение всяко решение да бъде вземано в съответствие с принципа за висшия интерес на детето, недопускане на дискриминация и при спазване на основните права на детето;

Întrucât ar trebui să li se ofere cetățenilor un acces mai bun la informații cuprinzătoare cu privire la aspectele juridice și procedurale ale adopțiilor interne în statele membre;
Като има предвид, че следва да се подобри достъпът на гражданите до изчерпателна информация относно правните и процедурните аспекти на националното осиновяване в държавите членки;

Recunoașterea automată a adopțiilor se aplică numai hotărârilor de adopție pronunțate începând cu data punerii în aplicare a regulamentului și, de asemenea, începând de la această dată, tuturor hotărârilor de adopție anterioare dacă copilul este încă minor.
Автоматичното признаване на осиновяванията се прилага само спрямо решенията по отношение на осиновявания, взети от датата на прилагане на регламента, и считано също от тази дата- спрямо всички по-ранни заповеди за осиновяване, ако детето все още не е навършило пълнолетие.

Raportoarea dorește să precizeze, de asemenea, că situația părinților care au în îngrijire un copil cu handicap sau care suferă de o boală gravă și cazul nașterilor sau adopțiilor multiple nu sunt luate în considerare de Comisie.
Докладчикът желае също така да уточни, че положението на родителите на деца с увреждания или тежки заболявания, а също и случаите на раждания или осиновявания на повече от едно дете не са взети предвид от Комисията.

România a decis, în 2001, instituirea unui moratoriu privind interzicerea adopțiilor internaționale, după ce raportorul Parlamentului European pentru România, baroneasa Emma Nicholson, a condamnat afacerile referitoare la traficul de copii și a criticat statul român pentru neglijarea copiilor.
През 2001 г. Румъния реши да наложи мораториум на международните осиновявания, след като докладчикът на Европейския парламент за Румъния, баронеса Emma Nicholson, заклейми трафика на деца и критикува румънската държава за пренебрегването на румънските деца.

În această seară am susținut o intervenție în plenul Parlamentului European, în cadrul dezbaterilor pe marginea Protejării interesului superior al copilului mai ales în cazul adopțiilor transfrontaliere.
С голямо мнозинство Европейският парламент прие на пленарното си заседание в Брюксел днес резолюция за защита на висшия интерес на децата в Европейския съюз в случаите на осиновявания с трансграничен елемент.

Întrucât Uniunea Europeană are competența de a lua măsuri menite să consolideze cooperarea judiciară între statele membre, fără a afecta dreptul familiei în vigoare la nivel național, inclusiv în domeniul adopțiilor;
Като има предвид, че Европейският съюз разполага с правомощия за предприемане на мерки, чиято цел е засилване на съдебното сътрудничество между държавите членки, без да се засяга националното семейно право, включително в областта на осиновяването;

Atunci când vorbim despre adopții trebuie să avem, în primul rând, în vedere asigurarea bunăstării copilului și, prin urmare, nu trebuie exercitate presiuni asupra statelor membre ale Uniunii, cu tradiții și proceduri legale diverse în domeniul adopțiilor, pentru liberalizarea adopțiilor internaționale.
Когато обсъждаме осиновяването, нашето основно съображение трябва да бъде да защитим благоденствието на детето. Следователно не трябва да се упражнява натиск върху държавите-членки на ЕС с различни традиции и правни процедури по отношение на осиновяването да либерализират международното осиновяване.

În aceste condiții și judecând după trista experiență a României în ce privește adopțiile internaționale, este de înțeles reticența de a accepta un organism de tipul unei Agenții Europene pentru Adopții care conduce la crearea unei adevărate piețe continentale a adopțiilor.
При тези обстоятелства и съдейки по печалния опит на Румъния с международните осиновявания, е разбираемо нежеланието да приемем орган като Европейската агенция по осиновяване, което ще доведе до създаване на истински европейски пазар за осиновяване.