Какво е " ADOPŢIILOR " на Български - превод на Български

• осиновяванията
• осиновяване
• осиновяването

Примери за използване на Adopţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Rasa mixtă a adopţiilor.
Осиновявания от смесени раси.

Numărul adopţiilor este în creştere.
Расте броят на осиновяванията.

Unul din beneficiile adopţiilor.
Едно от предимствата на осиновяването.

Amendamentele la legea adopţiilor sunt considerate un pas înainte pentru un sistem recunoscut ca fiind excesiv de birocratic.
Промяната на закона за осиновяванията беше приветствана като стъпка напред за една система, смятана от мнозина за твърде бюрократична.

La fel se întâmplă şi în cazul adopţiilor.
Същото важи и при осиновяване.

Ne opunem adopţiilor gay.
Ние сме против осиновяването.

La fel se întâmplă şi în cazul adopţiilor.
Същото важи и в случаите на осиновяване.

Înregistrările adopţiilor sunt secrete.
Записите за осиновяване са запечатани.

Ei bine, adăpostul este foarte eficient în facilitarea adopţiilor.
Ами дома е много ефективен помощник в осиновяването.

Am elaborat şi promovat schimbarea legii adopţiilor în principal pentru a creşte numărul anual de adopţii.
Ние работихме по промените в закона за осиновяванията и се опитвахме да ги наложим точно с цел да увеличим броя на осиновяванията на годишна база.

Pe copiii blonzi cu ochii albaştri se plătesc bani frumoşi în sistemul adopţiilor.
Русите и синеоки бебета са по-ценни в системата за осиновяване.

Noua legislaţie românească asupra protecţiei copilului şi adopţiilor internaţionale îndeplineşte condiţiile UE, dar a dezamăgit familiile care doresc să adopte copii.
Новият румънски закон за защита на детето и международните осиновявания отговаря на изискванията на ЕС, но разочарова семействата, желаещи да осиновят дете.

Legislaţia respectivă a fost elaborată de experţi în politica adopţiilor din România şi UE.
Вследствие на това специалисти по политиката на осиновяване от Румъния и ЕС изготвиха съответното законодателство.

Raportul a cerut de asemenea suspendarea timp de doi ani a adopţiilor internaţionale şi a avertizat că refuzul de a restructura sistemul va afecta şansele României de aderare la UE.
Този доклад поиска и спиране на осиновяванията в чужбина за срок от две години и предупреди, че ако системата не бъде изцяло реформирана, това може да повлияе на шансовете на Румъния за присъединяване към ЕС.

De-a lungul anilor Youth Aid Internaţional… a conectat copii din lumea a treia… cu adulţi generoşi că d-voastră… prin programul nostru de succes al adopţiilor.
От години"Помощ за децата" свързва деца от третия свят с щедри хора като вас в успешната ни програма за осиновяване.

Dar vai, viaţa tumultoasă de femeie muncitoare nu mi-a lăsat timp să-mi găsesc un partener, iar realitatea crudă a economiei adopţiilor nu mi-a permis să achiziţionez nici cel mai pipernicit orfan.
Уви, обърканият живот на работещо момиче не ми остави нито миг да открия партньор, а жестоката действителност на осиновителството ме остави без възможност да се сдобия дори с изтърсаци-сираци.

În plus, parlamentarii au solicitat României să înceteze maltratările de la secţiile de poliţie şi să recunoască drepturile familiilor afectate de moratoriul asupra adopţiilor.
Освен това, членовете на ЕП призоваха Румъния да прекрати малтретирането на хора в полицейските участъци и да признае правата на семействата, засегнати от мораториума върху осиновяванията.

Schimbarea legii adopţiilor este un pas înainte făcut de către autorităţile române şi satisface doleanţele familiilor care aşteaptă să adopte un copil", declară pentru SETimes, Mihaela Naftanaila, redactor al ziarului România Liberă.
Промените в закона за осиновяванията са стъпка напред, предприета от румънските власти и отговаряща на нуждите на семействата, които чакат да осиновят дете", каза за SETimes Михаела Нафтанаила, редактор на вестник"Романия Либера".

Eu mă pronunţ pentru menţinerea instituţiei căsătoriei, pentru o familie tradiţională şi împotriva adopţiilor copiilor de familiile gay.
Аз съм за съхраняването на брака като институция, аз съм за традиционното семейство и съм против осиновяването на деца от еднополови двойки.

Multe familii occidentale afectate de moratoriul asupra adopţiilor internaţionale speră acum ca noile autorităţi române-- şi în special Preşedintele Traian Băsescu-- să ia măsuri pentru procesarea cazurilor în aşteptare şi să îmbunătăţească întregul proces al adopţiilor.
Много западни семейства, засегнати от мораториума върху осиновяванията от чужбина, сега се надяват, че новите румънски власти, особено президентът Траян Басеску, ще предприемат стъпки по придвижване на"висящите" случаи и ще подобрят цялостния процес на осиновяване.

Punând capăt unui moratoriu de peste trei ani, o nouă lege a intrat în vigoare în România. Aceasta prevede reluarea adopţiilor internaţionale.
Слагайки край на продължил повече от три години мораториум, нов закон влезе в сила в Румъния, чрез който се предвижда възобновяване на осиновяванията от чужбина.

În cursul anilor trecuţi, raportorul României la Parlamentul European, baroneasa Emma Nicholson, a pledat pentru adoptarea unor asemenea restricţii, argumentând că sistemul adopţiilor din ţară este dominat de corupţie şi de trafic de copii.
През последните години докладчикът на Европейския парламент за Румъния, баронеса Ема Никълсън, води кампания за подобни ограничения с аргумента, че в системата за осиновявания в страната се шири корупция и е налице трафик на бебета.

Intr-adevăr, a existat un număr mare de copii români adoptaţi în afara ţării şi unul din criteriile de aderare se referă la o reglementare echitabilă a adopţiilor interstatale.
Наистина, има много румънски деца, осиновени извън страната, а един от критериите за присъединяването се отнася до справедливо уреждане на осиновяванията вътре в страната.

Ministrul român de Externe Mircea Geoană a afirmat că guvernul a fost de acord să dea curs recomandărilor, Comisia Europeană urmând să aibă ultimul cuvânt asupra politicii adopţiilor din România.
Румънският министър на външните работи Мирча Джоана каза, че правителството се е съгласило да се съобрази с препоръките и Европейската комисия ще има последната дума по румънската политика за осиновяванията.

Ai încercat adopţiile legale?
Опитахте ли законно осиновяване?

Adopţiile în acest stat sunt confidenţiale.
Осиновяванията в щата са тайни.

Există alternative la adopţiile tradiţionale, dar sunt scumpe.
Има алтернативи на традиционното осиновяване. Но са скъпи.

Adevărata miză: adopţiile de copii în cuplurile homosexuale.
Re: Осиновяване на деца от хомосексуални двойки.

Legea care restricţionează adopţiile internaţionale a intrat în vigoare la 1 ianuarie în România.
Закон, ограничаващ осиновяванията от чужденци, влезе в сила от 1 януари.

Şi adopţia mea.
И моето осиновяване.