Какво е " МЕРКИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile se
• masurile se

Примери за използване на Мерките се на Български и техните преводи на Румънски

Мерките се прилагат така, че:.
Dispoziţiile se aplică astfel încât:.

Дейностите и мерките се изчислява на.
Activităţilor şi al altor măsuri este pus în.

Мерките се налагат от полицията.
Măsurile sunt luate de către poliție.

Ако са засегнати няколко държави-членки, мерките се вземат след консултации.
Dacă sunt implicate mai multe state membre, măsurile se pun în aplicare după consultare.

Мерките се прилагат спрямо общо 170 граждани и 44 организации.
Măsurile se aplică unui număr total de 170 de persoane și 44 de entități.

Според мнозина съдебната система в Сърбия е неефективна и пропита от корупция, но мерките се бавят.
Mulţi consideră că sistemul judiciar al Serbiei este ineficient şi marcat de corupţie, însă acţiunile se lasă aşteptate.

Мерките се приемат съгласно процедурата, определена в член 7, параграф 2.
Măsurile se adoptă în conformitate cu procedura prezentată la art. 7 alin.

Плановете за действие и мерките се приемат с решение на Комисията в съответствие с Финансовия регламент.
Planurile de acțiune și măsurile sunt adoptate printr-o decizie a Comisiei în conformitate cu Regulamentul financiar.

Мерките се съобщават на Комисията в съответствие с разпоредбите на член 29.
Măsurile sunt transmise Comisiei în conformitate cu dispoziţiile art. 29.

В случаите на позоваване на настоящия член, мерките се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в:.
În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, măsurile se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în:.

Мерките се вземат от съдебния изпълнител по искане на бенефициера на решението за допускане.
Măsura este luată de executorul judecătoresc, la cererea beneficiarului autorizării.

Нещо повече, дори когато мерките се приемат на хартия, прилагането им на практика продължава да бъде предизвикателство.
În plus, chiar şi atunci când măsurile sunt adoptate pe hârtie, punerea lor în practică poate fi în continuare o problemă.

Мерките се предлагат от органи, сдружения или групи, установени в рамките на Общността.
Măsurile sunt propuse de organisme, asociaţii sau grupuri stabilite în cadrul Comunităţii.

Както и в предходния случай буди съжаление фактът, че мерките се прилагат твърде късно- една година и два месеца след първите съкращения.
Ca și în cazul anterior, este regretabil că măsurile s-au aplicat prea târziu, la un an și două luni de la primele concedieri.

Мерките се приемат в съответствие с разпоредбите, установени съответно в членове 7 и 9.
Măsurile se adoptă în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în articolele 7, respectiv 9.

Плановете за действие и мерките се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 88, параграф 5 от настоящото решение.
Planurile de acțiune și măsurile se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 88 alineatul(5) din prezenta decizie.

Мерките се прилагат за всички предприятия, чийто оборот е свързан с производството и търговията на тютюневи изделия в Унгария.
Măsurile se aplică tuturor întreprinderilor care generează cifra de afaceri din producerea și comercializarea de produse din tutun în Ungaria.

В искането се посочват правата да се запази, мерките се иска препоръка на която, и обстоятелствата, които изискват такива мерки..
Cererea specifică drepturile care urmează să fie conservate, măsurile se solicită recomandarea care, și circumstanțele care necesită astfel de măsuri..

Мерките се налагат, за да се позволи на производителите в Съюза да се възстановят от причиняващия вреда ефект на дъмпинга.
Măsurile sunt impuse în vederea permiterii producătorilor comunitari să se redreseze după efectul prejudiciat al dumpingului.

Плановете за действие и мерките се приемат чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 35, параграф 2.
Planurile de acțiune și măsurile sunt adoptate prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate la rândul lor în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 35 alineatul(2).

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване относно приемането на акта, чиято временна дерогация се изисква.
Măsurile sunt adoptate în conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptării actului faţă de care este cerută o derogare temporară.

Всичко това важи с особена сила, ако мерките се комбинират с необходимостта, изразена от Съвета, за усвояване на средствата в най-голяма степен през първите няколко години.
Toate aceste lucruri sunt valabile mai ales în cazul în care măsurile sunt combinate cu nevoia exprimată de Consiliu de a maximiza oportunităţile de cheltuieli pe parcursul primilor ani.

Мерките се прибавят към спешния план в размер на 1. 3 милиарда евро, обявен през април, за справяне с безработицата сред младежите.
Aceste măsuri se adaugă planului de urgenţă în valoare de 1,3 miliarde de euro anunţat în aprilie, cu scopul de a combate şomajul în rândul tinerilor.

В частност, без да се засягат разпоредбите на член 4, буква а от Директива 64/432/ЕИО, мерките се приемат преди 1 януари 1991 г. по отношение на движението на животни, които не са ваксинирани в течение на последните 12 месеца.
În special, fără a aduce atingere art. 4a din Directiva 64/432/CEE, măsurile se vor adopta înainte de 1 ianuarie 1991 cu privire la deplasarea animalelor nevaccinate pe parcursul ultimelor 12 luni.

Мерките се предприемат, когато широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в дадена държава членка накърнява или има опасност да накърни по-специално:.
Măsurile se iau în cazul în care o deficiență generalizată într-un stat membru afectează sau riscă să afecteze, în special:.

Той каза, че мерките се основават на трафика между ЕС и Великобритания в 2018 и затова не отчитат планираните увеличения на полетите тази година.
El a spus că măsurile s-au bazat pe traficul dintre UE și Marea Britanie în 2018 și astfel nu au luat în calcul creșterile planificate ale zborurilor în acest an.

Мерките се нотифицират пред Комисията чрез писмо по телекс незабавно след приемането им; тази нотификация е равностойна на искане по смисъла на член 6, параграф 4.
Măsurile sunt anunţate Comisiei prin telex imediat ce sunt hotărâte; această notificare are valoare de cerere conform art.6 alin.(4).

В такъв случай мерките се прилагат за количеството вносни стоки, което е действително използвано за производството на обработените продукти, освободени за редовен внос.
În acest caz, măsurile se aplică la cantitatea de mărfuri de import folosite efectiv în fabricarea produselor transformate plasate pentru liberă circulaţie.

Мерките се прилагат, по силата на такова решение, спрямо съответните продукти от датата, уточнена за целта, която следва датата на обявлението.
Prin respectiva decizie, măsurile sunt puse în aplicare pentru produsele în cauză şi de la data indicată în acest scop, posterioară datei la care s-a făcut notificarea.

Мерките се отменят съобразно процедурата, установена в параграф 1 веднага след като предвидените в спогодбата за риболова консултации позволят да бъде възстановено равновесието.
Măsurile sunt abrogate în conformitate cu procedura prevăzută în alin. 1 imediat ce consultările prevăzute în acordul de pescuit au condus la o restabilire a echilibrului.

Как да използвам "мерките се" в изречение

Индийските военни, които служат на границата с Тибет, ще започнат да учат китайски език, съобщи РИА Новости. Мерките се ...

Африканската чума и продуктите от свинско месо не са опасни за човешкото здраве, но мерките се предприемат с превантивна цел.

В област Добрич започва масов отстрел на дивите прасета, с цел драстично намаляване на популацията им. Мерките се налагат ...

"В него се казва, че мерките се налагат във връзка с нарушаване правилата за неразпространение на оръжия за масово унищожение."

И какво сега? Велчев ще съди ли Сидеров за разпалване на етническа омраза или мерките се отнасят само за 12-13-годишните?

Наказанията и мерките се заличават с изтичане на срока, за който са наложени или предсрочно по реда, по който са наложени.

Мерките се налагат заради спукана тръба на захранващия водопровод на Харманли, както и заради частични ремонти на няколко места в града.

Мерките се прилагат за борба с бедността, но те са контрапродуктивни, защото високите данъци подтикват хората към преминаване към сивата икономика.

Мерките се засилват като гледат как краварите се изнасилват на всяка крачка. Светът взема мерки да се опази от краварската демонокрация.

Мерките се взеха незабавно. Съветниците Му го предупредиха за да ги вземе...... и целия дву милиарден ислямски свят си отдъхна с облекчение......