Какво е " МЕРКИТЕ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile trebuie
• măsuri trebuie
• măsurile urmează

Примери за използване на Мерките трябва на Български и техните преводи на Румънски

Мерките трябва да влязат в сила още това лято.
Măsurile urmează să intre în vigoare din vara acestui an.

Трябва да се разбере, че мерките трябва да са изчерпателни.
Trebuie să se înțeleagă că măsurile ar trebui să fie cuprinzătoare.

Мерките трябва да се вземат директно върху тялото на кучето.
Măsurătorile trebuie efectuate direct pe corpul câinelui.

Опазването на климата може да бъде постигнато, но мерките трябва да са бързи и състоятелни.
Protejarea climei poate fi realizată, măsurile trebuie să fie însă rapide şi consecvente.

Мерките трябва да се комбинират с препоръките за лекарства.
Măsurile ar trebui combinate cu recomandările privind medicamentele.

За да може да се предотвратяват, спират и премахват такива материали, мерките трябва да бъдат засилени.
Pentru a evita, combate și elimina astfel de materiale, trebuie să adoptăm măsuri mai stricte.

Мерките трябва да се предприемат незабавно след първите признаци на хипогликемия.
Măsurile trebuie luate imediat după primele semne de hipoglicemie.

Той спомена, че изглежда, че това е в съответствие с европейските стандарти и направи много ясното уточнение, че мерките трябва да са пропорционални.
Acesta a spus că acestea par a respecta standardele europene şi a spus foarte clar că măsurile trebuie să fie proporţionale.

Напротив, мерките трябва да допринасят за успешно събиране на семейството.
Dimpotrivă, măsurile trebuie să contribuie la succesul reîntregirii familiei.

Нивото на тестостероновия хормон може да се повиши до желаните стойности и да се стабилизира, когато намалява, но мерките трябва да се вземат само под наблюдението на лекаря.
Nivelul de hormoni de testosteron poate fi ridicat la valorile dorite și stabilizat atunci când scade, dar măsurile trebuie luate numai sub supravegherea medicului.

(1) мерките трябва да се отнасят до сектор, в които жените са недостатъчно представени;
(1) măsurile trebuie să vizeze un sector în care femeile sunt subreprezentate;

Освен ако не е решено друго от Комисията, мерките трябва да се провеждат от органа, сдружението или групата, които са представили проектоплана.
Cu excepţia cazului în care este altfel decis de către Comisie, măsurile trebuie să fie respectate de organismul, asociaţia sau grupul care a prezentat proiectul de plan.

Мерките трябва да бъдат одобрени от Сената, където гласуването е насрочено за 27 октомври.
Măsurile trebuie aprobate acum de Senat, votul fiind programat pentru 27 octombrie.

Комисията взема решение, чрез спешна процедура и в срок от максимум пет работни дни от получаване на нотификацията, посочена в първата алинея, дали мерките трябва да бъдат оставени в сила, изменени или премахнати.
Comisia decide, printr-o procedură de urgenţă şi într-un termen de maximum cinci zile lucrătoare de la data notificării menţionate în primul paragraf, dacă măsurile trebuie menţinute, modificate sau eliminate.

Мерките трябва да бъдат приети и от Европейската комисия, чието следващо заседание е на 20 юни.
Măsurile urmează să fie adoptate de Comisia Europeană, care se reuni într-o ședință programată la 20 iunie.

Дали и в какъв обхват трябва да се предприемат положителни мерки може да се реши единствено въз основа на конкретната ситуация в зоната, т. е. мерките трябва да бъдат подходящи и в съответствие с това гъвкави.
Numai ținând seama de situația concretă a sitului se poate hotărî dacă și în ce măsură trebuie luate măsuri pozitive, cu alte cuvinte, măsurile trebuie să fie adecvate și sunt pentru acest motiv variabile.

Мерките трябва да бъдат потвърдени или преразгледани при първа възможност съгласно същата процедура.
Aceste măsuri trebuie confirmate sau revizuite conform aceleiaşi proceduri, în cel mai scurt timp posibil.

Докато от всяка членка на Съюза се очаква да определи собствените си цели в зависимост от специфичните обстоятелства в страната, мерките трябва да са насочени към намаляване на разликата между достъпа на ромите до работни места в сравнение с този за останалите граждани.
Deşi fiecare membru al Uniunii trebuie să îşi prezinte propriile obiective, în funcţie de circumstanţele specifice fiecărei ţări, măsurile trebuie să vizeze reducerea diferenţei dintre accesul populaţiei rome la locuri de muncă şi cel de care beneficiază ceilalţi cetăţeni.

Мерките трябва да бъдат подкрепени от законодателни предложения, които също да гарантират предвидените финансови суми.
Aceste măsuri trebuie sprijinite prin propuneri legislative care să asigure şi alocările financiare.

Следователно настоящият регламент следва да подобри справедливостта и прозрачността за бизнес ползвателите на платформи, но също така да има предвид, че мерките трябва да гарантират на потребителите достъп до конкурентна, справедлива и прозрачна онлайн екосистема.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să îmbunătățească echitatea și transparența pentru furnizorii prin servicii de intermediere online ai platformelor, dar și să țină cont de faptul că măsurile trebuie să garanteze accesul consumatorilor la un ecosistem online competitiv, echitabil și transparent.

Като има предвид, че мерките трябва да бъдат приети в съответствие с процедура, съгласно която държавите-членки и Комисията действат в тясна връзка.
Întrucât măsurile trebuie adoptate în conformitate cu o procedură de strânsă cooperare între statele membre şi Comisie.

Този факт трябва да се отчита адекватно в процеса на изготвяне на съответните специфични директиви, а мерките трябва да се насочат към премахване на изливането, изпускането и загубите във водна среда на приоритетните опасни вещества, произлизащи от човешката дейност.
La întocmirea directivelor individuale relevante, trebuie să se ţină cont în mod corespunzător de această situaţie, iar măsurile ar trebui să aibă ca scop încetarea emisiilor, deversărilor şi pierderilor în apă a substanţelor periculoase prioritare care derivă din activităţile umane.

Мерките трябва да са абсолютно необходими за защитата на потребителите от нелоялни практики и пропорционални с оглед на постигането на тази цел.
Aceste măsuri trebuie să fie esențiale pentru a garanta protecția adecvată a consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale și trebuie să fie proporționale cu obiectivul a cărui realizare se dorește.

Този факт трябва да се отчита адекватно в процеса на изготвяне на съответните специфични директиви, а мерките трябва да се насочат към премахване на изливането, изпускането и загубите във водна среда на приоритетните опасни вещества, произлизащи от човешката дейност.
La întocmirea directivelor individuale relevante, trebuie să se țină seama în mod corespunzător de această situație, iar măsurile ar trebui să aibă ca scop încetarea emisiilor, deversărilor și pierderilor în mediul acvatic ale substanțelor periculoase prioritare care derivă din activitățile umane.

По-конкретно, мерките трябва да бъдат насочени към най-силно засегнатите от кризата: по-възрастните хора, младите хора, лицата с увреждания и работниците без постоянен трудов договор.
În special, aceste măsuri trebuie să fie dirijate către segmentele cele mai afectate de criză: persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu dizabilităţi şi lucrătorii care nu au un contract de muncă permanent.

Такива мерки могат да включват тревно покритие; в такъв случай мерките трябва да гарантират, че растителната покривка не може да се използва за семепроизводство, както и че при никакви обстоятелства няма да се използва за земеделски цели преди 31 август, нито впоследствие преди 15 януари за производство на култури за продажба.
Aceste măsuri pot include, de asemenea, adăpostul verde; în acest caz, măsurile trebuie să garanteze faptul că adăpostul verde nu poate fi folosit pentru producţia de seminţe şi că în nici un caz nu poate fi folosit în scopuri agricole înainte de 31 august sau, înainte de 15 ianuarie următor, pentru a produce recolte destinate comercializării.

Мерките трябва да бъдат предназначени да изменят несъществени елементи на регламента, т. е. чрез заличаването на тези елементи или чрез допълването му с нови несъществени елементи.
Măsurile trebuie să fie destinate să modifice elemente neesențiale ale regulamentului, ceea ce înseamnă eliminarea unora dintre aceste elemente neesențiale sau completarea instrumentului cu noi elemente neesențiale.

Като има предвид, че мерките трябва да се изработят в рамките на партньорство между Комисията и националните и регионални власти с цел да се осигури допълване на мерките, въведени на национално и регионално ниво;
Întrucât măsurile trebuie concepute în cadrul unui parteneriat dintre Comisie şi autorităţile naţionale şi regionale, pentru a se asigura complementaritatea cu măsurile puse în aplicare la nivel naţional şi regional;

Мерките трябва да включват отнемане на лицензи от доставчици и дистрибутори на фалшифицирани лекарства, максимално големи глоби и наказателна отговорност за всички лица, свързани с незаконната дейност в областта на търговията с лекарства.
Măsurile ar trebui să includă anularea autorizației furnizorilor și distribuitorilor de medicamente contrafăcute, amenzi maxime și răspundere penală pentru toate persoanele care au legătură cu activitatea ilegală din domeniul comercializării medicamentelor.

(25) Политиките и мерките трябва да се прилагат на равнище държава-членка и на общностно равнище във всички икономически отрасли на Европейския съюз, а не само в промишления и енергийния сектор, за да доведат до значително редуциране на емисиите.
(25) Pentru a genera reduceri substanţiale ale emisiilor, politicile şi măsurile trebuie puse în aplicare la nivelul statelor membre şi al Comunităţii în toate sectoarele economice ale Uniunii Europene, nu numai în sectoarele industrial şi energetic.