Какво е " МЕРКИ СА ПРЕДПРИЕТИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurilor
• sunt măsurile luate

Примери за използване на Мерки са предприети на Български и техните преводи на Румънски

Какви мерки са предприети в страната?
Ce măsuri au fost luate pe plan intern?

Всички необходими технически мерки са предприети.
În acest sens au fost luate toate măsurile tehnice necesare.

Коригиращи мерки са предприети в 43% от случаите.
În 43% din cazuri au fost luate măsuri de remediere.

Самият райсхфюрер Химлер ме попита какви мерки са предприети.
Însuşi Reichsführer Himmler mi-a cerut ceea ce să faci în privinţa lor.

Коригиращи мерки са предприети в 43% от случаите.
În 43% dintre cazuri au fost adoptate măsuri corective.

Уведомената държава-членка информира в рамките на разумен срок от време уведомяващата държава-членка какви мерки са предприети.
Acesta comunică celuilalt stat membru, într-un termen rezonabil, măsurile pe care le-a luat.

Какви мерки са предприети и дали наистина са координирани?
Ce măsuri au fost luate şi sunt acestea coordonate în mod real?

Единадесет години след приемането на разпоредба е трудно да се разбере как може да се оказва, че толкова малко мерки са предприети за изпълнението й.
La unsprezece ani de la votarea unei dispoziții, este greu de înțeles cum de s-au luat atât de puține măsuri pentru punerea sa în aplicare.

Всички тези мерки са предприети с цел защита на чувствителния екологичен баланс.
Luăm aceste măsuri pentru a proteja echilibrul ecologic sensibil.

В случай на ГМО или храна, съдържаща или състояща се ГМО, изискванията за безопасност на околната среда, посочени в Директива 2001/18/ЕО се прилагат за оценката, за да се гарантира, че всички целесъобразни мерки са предприети, за да се предотвратят вредни ефекти върху здравето на хората и животните и околната среда, които могат да възникнат в следствие на освобождаване на ГМО.
(4) În ceea ce privește OMG-urile sau furajele care conțin sau constau din OMG-uri, cerințele privind siguranța mediului prevăzute de Directiva 2001/18/CE se aplică evaluării, pentru a garanta luarea tuturor măsurilor adecvate cu scopul de a preveni efectele adverse asupra sănătății umane și animale și asupra mediului care ar putea decurge din diseminarea deliberată de OMG-uri.

Всички мерки са предприети в съответствие с Директива 92/19 на Европейския съюз.
Au fost luate toate măsurile, potrivit Directivei 002/60/EC.

Отговорното лице гарантира, че посочените в параграф 1 мерки са предприети по отношение на всички съответни продукти, които са предоставени на пазара на цялата територия на Общността.
(3) Persoana responsabilă se asigură că măsurile menționate la alineatul(1) se întreprind pentru toate produsele în cauză puse pe piață la nivelul Comunității.

Какви мерки са предприети за гарантиране на безопасна употреба на Volibris?
Care sunt măsurile luate pentru a asigura utilizarea în siguranţă a Volibris?

В случай на ГМО или фураж, съдържащ или състоящ се ГМО, изискванията за безопасност на околната среда, посочени в Директива 2001/18/ЕО се прилагат за оценката, за да се гарантира, че всички целесъобразни мерки са предприети, за да се предотвратят вредни ефекти върху здравето на хората и животните и околната среда, които могат да възникнат в следствие на освобождаването на ГМО.
(4) În ceea ce priveşte OMG-urile sau furajele care conţin sau constau din OMG-uri, cerinţele privind siguranţa mediului prevăzute în Directiva 2001/18/CE se aplică evaluării, pentru a garanta luarea tuturor măsurilor adecvate cu scopul de a preveni efectele adverse asupra sănătăţii umane şi animale şi asupra mediului care ar putea decurge din diseminarea deliberată de OMG-uri.

Всички тези мерки са предприети с цел защита на чувствителния екологичен баланс.
Toate aceste măsuri sunt luate pentru a proteja echilibrul ecologic sensibil.

Ето защо посочената директива допуска също така задържането или полицейското задържане на гражданин на трета страна в незаконен престой, когато такива мерки са предприети с мотива, че посоченият гражданин е заподозрян в извършване на престъпление, различно от самото незаконно влизане на територията на страната, и по-специално престъпление, което може да застраши обществения ред или вътрешната сигурност на съответната държава членка.
În consecință, directiva menționată nu se opune nici reținerii sau luării în custodie publică a unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală atunci când astfel de măsuri sunt adoptate pentru motivul că resortisantul respectiv este bănuit că a săvârșit o altă infracțiune decât simpla sa intrare ilegală pe teritoriul național, în special o infracțiune care poate amenința ordinea publică sau securitatea internă a statului membru în discuție.

Какви мерки са предприети от Комисията в отговор на предложенията, приети от Парламента в резолюцията му от 13 декември 2007 г.?
Care sunt măsurile luate de către Comisie pentru a examina propunerile adoptate de Parlament în rezoluţia sa din 13 decembrie 2007?

Когато е уместно, годишният отчет посочва какви ефективни предпазни мерки са предприети в съответствие с националната стратегия и в изпълнение на член 103в, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1234/2007 за предпазване на околната среда от повишен натиск в резултат на инвестиции, подпомагани по оперативната програма.
După caz, raportul anual specifică măsurile eficace instituite, în conformitate cu strategia națională și în aplicarea articolului 103c alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, pentru protecția mediului împotriva posibilelor presiuni sporite datorate investițiilor din cadrul programului operațional.

Какви мерки са предприети за ограничаване на значителните социално-икономически последици от транспонирането на решенията на ICCAT в законодателството на ЕС?
Ce măsuri au fost luate pentru a reduce consecinţele socio-economice foarte semnificative ale transpunerii acestor decizii ale ICCAT în legislaţia comunitară?

В рамките на предвидените за тези цели средства, финансовото участие на Общността покрива до 50%, а в случай на обезщетение за пропуснати ползи съгласно параграф 3, алинея втора, до 25% от разходите, пряко свързани с необходимите мерки съгласно параграф 2, при условие че тези мерки са предприети за период не по-малък от две години след датата на установяване на появата на вредител съгласно член 22 или са планирани за този период.
În limitele stabilite de alocările disponibile, contribuţia financiară din partea Comunităţii acoperă până la 50% şi, în cazul compensării pierderilor din venit menţionate în alin. 3, a doilea paragraf, până la 25%, din cheltuielile legate direct de măsurile necesare menţionate în alin. 2, cu condiţia că aceste măsuri au fost luate nu mai târziu de doi ani de la data depistării apariţiei organismului dăunător conform art. 22, sau care urmează să fie luate până la acea dată.

Екстремални мерки са предприети за предотвратяване на всеки опит на чуждестранни медии да интервюират практикуващи Фалун Гонг в Китай, включително и прогонване на журналисти от Китай, упражняване натиск върху чуждестранни медии и постигане на принудителното им мълчание под заплахата от забрана на посещения в Китай.
Au fost luate măsuri extreme de apărare împotriva oricăror încercări ale mass-mediei străine de a intervieva practicanţii Falun Gong din China, mergând până la expulzarea jurnaliştilor, exercitarea de presiuni asupra mass-mediei străine, sau reducerea corespondenţilor străini la tăcere sub ameninţarea expulzării din China.

Мерките са предприети в обществен интерес и по надлежния законов ред;
Măsurile sunt adoptate în interes public și conform unei proceduri legale corespunzătoare;

Властите обявиха, че мерките са предприети от съображения за сигурност.
Autoritățile susțin că măsura a fost luată din motive de securitate.

Мерките са предприети в обществен интерес и по надлежния законов ред;
Măsurile sunt adoptate în interesul public și printr-o procedură legală corespunzătoare;

По данни на вътрешното министерство в Берлин, мерките са предприети още в началото на ноември, след като германските власти са регистрирали от началото на годината над хиляда нелегални пасажери от Гърция.
Potrivit Ministerului de Interne german, această măsură a fost introdusă deja la începutul lunii noiembrie, după ce autorităţile germane au înregistrat de la începutul anului mai bine de 1000 de încercări de intrare ilegală în ţară a unor pasageri sosiţi din Grecia.

Днес Европейската комисия поиска от Италия, Кипър и Гърция спешно да разяснят какви мерки са предприели за създаването на функционални блокове въздушно пространство(ФБВП) съгласно законодателството за Единно европейско небе от 2004 г. с цел реформиране на остарялата европейска система за въздушен контрол.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Italiei, Ciprului și Greciei să clarifice în cel mai scurt timp posibil măsurile luate în vederea instituirii unor blocuri funcționale de spațiu aerian(FAB), necesare în temeiul legislației din 2004 privind cerul unic european, pentru a reforma sistemul învechit de control al traficului aerian din Europa.

Въз основа на публикуваните днес нови данни Комисията ще обмени идеи и становища с компаниите и социалните партньори, за да се изясни какви мерки са предприели и възнамеряват да предприемат в близко бъдеще с цел по-балансирано участие на жените и мъжете в управителните съвети.
Pe baza noilor cifre publicate astăzi, Comisia a avut un schimb de puncte de vedere cu companiile și partenerii sociali pentru a vedea ce măsuri au luat și intenționează să ia în viitorul apropiat pentru a îmbunătăți echilibrul dintre femei și bărbați în consiliile de administrație.

Как да използвам "мерки са предприети" в изречение

Долуподписаният декларирам, че посочените мерки са предприети за гарантиране текущото между прегледите спазване на изискванията съгласно изброените в Част I изисквания.

Какви мерки са предприети от институции и Община, за да задоволят потребността от вода на гостите и населението на града?“ - питат от камарата.

Редица мерки са предприети от служителите от ОД МВР и РД ПБЗН Пазарджик за нормалното протичане на студентския празник, 8 декември, съобщава пресцентърът на полицията.

За случая сигнали са били подадени веднага на спешния телефон 112, както и към ОП "Екоравновесие". Съответни мерки са предприети и отговорните за престъплението са задържани.

В случаите, когато дисциплинарни мерки са предприети от Министъра на правосъдието, Главния Съдия или Главния Прокурор, последните могат да уведомят СИ за извършените дисциплинарни нарушения от магистрати.

Мерки са предприети и по отношение на пътната безопасност по празниците. Полицейските служители ще следят строго за неправоспособни и употребили алкохол водачи, както и за технически неизправни моторни превозни средства.