Какво е " МЕ ПОГЛЕЖДАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se uita la mine
• m-a privit

Примери за използване на Ме поглеждаше на Български и техните преводи на Румънски

Едва ме поглеждаше.
Ai abia uita-te la mine.

Учителят дори не ме поглеждаше.
Profesorul nu m-a privit o singură dată.

После ме поглеждаше и казваше.
Se uitau la mine şi spuneau.

Изчервяваше се, когато ме поглеждаше.
S-a înroşit la faţă când m-a privit.

А той ме поглеждаше и казваше:.
Iar el s-a uitat la mine şi mi-a spus.

Което ми върза тенекия, не ме поглеждаше.
Cea care nu avea batic m-a privit.

Дори не ме поглеждаше, докторе.
Nici măcar n-a vrut să se uite la mine, doctore.

Беше красива, но не ме поглеждаше.
Cu siguranta era draguta. Niciodata nu s-a uitat la mine.

Той просто… ме поглеждаше и се разбирахме.
El doar… m-a privit şi am ştiut amândoi.

Той ме поглеждаше с неговия си поглед.
Şi el se uita la mine cu privirea pe care o avea.

Обичах те, а дори не ме поглеждаше.
Te-am iubit şi tu nici nu te uitai la mine.

Не ме поглеждаше в очите, а по обувките му има трева.
Nu vrea să mă privească-n ochi. Pantofii lui sunt uzi de la iarbă.

И въпросът е спорен, защото той едва ме поглеждаше.
Si n-a iesit nimic, fiindca abia s-a uitat la mine.

Но дори и не ме поглеждаше, докато не изпих стъкленицата.
Dar nici nu se uită la mine dacă nu folosesc poţiunea.

Като идваше в заведението, дори не ме поглеждаше.
Când a venit Numarul 1, nici nu s-a uitat la mine.

Той ме поглеждаше в очите и разбираше кога съм добре, и кога не.
El e genul care mă privea în ochi și știa dacă sunt OK, dacă nu sunt.

Мислех да ти кажа, а когато ти ме поглеждаше… Малките ти очи бяха толкова доверчиви.
Am avut de gând să-ţi spun, dar te-ai uitat la mine, cu ochii plini de încredere.

Всяка вечер ме поглеждаше с големите си кафяви очи и казваше"Защото си късметлийка, мамо".
În fiecare seară şi se uită la mine cu ochii ei mari, maronii şi îmi spune"pentru că eşti norocoasă, mama".

Много често в училище, докато я снимах, тя прошушваше нещо на приятелките си, след което ме поглеждаше и казваше"Стоп".
La școală îi făceam foarte des poze, iar ea le șoptea ceva prietenelor ei și apoi se uita la mine și zicea"stop".

Помня как баща ми ме поглеждаше. Хайде, момче, казваше ми. Признай си каква беля си направил?
Mi-l amintesc pe tatăl meu privindu-mă drept în ochi:"Zi, băiete, zicea,"ce ispravă ai mai făcut"?

И получавах това странно усещане в корема ми, защото ти ме поглеждаше с цялата тази надежда в очите ти, вместо с разочарованието, което виждам сега в тях.
Aveam o senzaţie ciudată în stomac pentru că te uitai la mine cu ochii plini de speranţe, în loc de dezamăgire, aşa cum îi ai acum.

И се опитвах, да пускам майтапи но тя ме хвана наистина бързо, когато се опитвах да се пошегувам тя ме поглеждаше и казваше"Това всъщност е наистина тъжно.".
Încercam să fac glume, dar și-a dat seama foarte repede și de câte ori voiam să glumesc, se uita la mine și spunea:„Asta e de fapt foarte trist.”.

И когато свършеше, ме поглеждаше по начин, по който никой никога не ме е гладал.
Şi atunci când a terminat, s-a uitat la mine într-un fel cum nu s-a mai uitat nimeni.

В Порпос Спейт никой дори не ме поглеждаше, но когато в Сидни станах Мариел Брайс ми направи предложение.
În Porpoise Spit, nimeni nu s-ar fi uitat la mine. Dar când am venit la Sydney şi am devenit Mariel, Brice m-a invitat la întâlnire.

Той ме поглежда за момент, без да каже нищо.
O clipă, el se uită la mine fără să spună ceva.

Едно младо момиче ме поглежда и се усмихва.
O fată foarte tânără se uită la mine şi zâmbeşte.

Човекът, който харесвам не ме поглежда, а харесва друг.
Persoana pe care o plac nu se uita la mine, dar se uita la altcineva.

(Музика) Сега ме поглежда, за да се увери, че слушам.
(Muzică) Acum se uită la mine să se asigure că-l ascult.

Той изобщо не ме поглежда.
Nu cred că m-a privit nici măcar o dată.

Защото не ме поглежда!
Pentru ca nu se uita la mine.