Какво е " МИЛОСТИВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• milostivă

Примери за използване на Милостивата на Български и техните преводи на Румънски

Милостивата смърт".
Moarte miloasă.

Ти… ти си… ти си милостивата ръка.
Eşti mâna care miluieşte.

Милостивата ми съпруга… ви прощава.
Milostiva mea soţie te iarta.

Всичко е в ръцете на милостивата богиня.
Rezultatul e în mâinile blândei Zeiţe.

Но, ако приемете публично, милостивата ръка на църквата, ще пощадим живота ви.
Dar dacă te căieşti în public, braţul milostiv al Bisericii îţi va cruţa viaţa.

Днес сте щастливци, поради милостивата луна.
Sunteţi norocoşi astăzi datorită lunii miloase.

Така всички присъстващи видели милостивата и изцеляваща Иисусова любов.
Astfel, toţi cei prezenţi au văzut iubirea milostivă şi vindecătoare a lui Iisus.

Бог забавя милостивата Си намеса в тяхна полза, докато дойде времето на крайната им нужда.
Dumnezeu amână intervenția Sa plină de bunătate în favoarea copiilor Săi, până când ei ajung la limitele puterilor lor.

Ти да не се опитваш да достигнеш милостивата ми страна?
Încerci să faci apel la latura mea milostivă?

Прилича на мен, но му липсва милостивата ми природа и чувството ми за справедливост.
Îmi seamãnã mult, dar îi lipseste natura mea milostivã si spiritul de fair play.

Само тя, върховната богиня… милостивата… справедливата.
Numai ea, sublima Zeită… milostiva justitiara.

Представям пред вас по милостивата заповед на великия цар на царете, Императорът на света, Артаксеркс, Син на Дарий.
Vin în faţa voastră din ordinul îndurător al celui mai mare rege dintre regi, conducătorul lumii, Artaxerxe fiul lui Darius.

Така всички присъстващи видели милостивата и изцеляваща Иисусова любов.
Astfel, toți cei prezenți au văzut iubirea milostivă și vindecătoare a lui Iisus".

Но милостивата Божа доброта, е вечна за тези, които Го почитат. И Неговата праведност е върху децата на децата им.
Dar bunătatea iertătoare a Domnului rezistă veşnic pentru cei care se tem de El şi de justiţia Lui asupra copiilor copiilor lor.

Като виждаме страданието на другите, да укрепнем във вярата и да напреднем в милостивата любов, молейки се със смирение и надежда за тяхното изцеление.
In fata suferintei altora sa ne intarim in credinta si sa sporim in iubire milostiva, rugandu-ne cu smerenie si speranta pentru vindecarea lor.

Така работейки ние живеем истината, че Църквата е тайнствено Христово тяло, която чрез своята милосърдна дейност в света, разкрива милостивата Христова любов към човеците.
Astfel lucrând, noi trăim adevărul că Biserica este Trupul tainic al lui Hristos, care prin lucrarea ei filantropică arată în lume iubirea milostivă a lui Hristos pentru oameni.

Като виждаме страданието на другите, да укрепнем във вярата и да напреднем в милостивата любов, молейки се със смирение и надежда за тяхното изцеление.
În faţa suferinţei altora, să ne întărim în credinţă şi să sporim în iubire milostivă, rugându-ne cu smerenie şi speranţă pentru vindecarea lor.

От тази тайнствена лампа, която милостивата бащина ръка държала в душата му, той се пробудил от своя ужасен сън и тогава направил сравнение между живота, който живеел някога при баща си, и между живота, който сега живеел.
Cu ajutorul luminii acestei lampi tainice, pe care mana milostiva a tatalui a sadit-o in el, acesta s-a desteptat din visul sau de groaza, si a inceput sa faca o asemanare intre viata pe care o traise mai inainte alaturi de tatal sau si viata pe care o ducea acum.

По този начин човек престава да изгражда своя живот първостепенно върху отношението с Бога- Подателят на живота и върху милостивата любов към ближния, а единствено върху печалбата и консумацията на ограничени и преходни неща и върху отношения на бърза печалба.
Ca atare, omul nu mai construieşte viaţa sa mai întâi pe relaţia cu Dumnezeu- Dătătorul vieţii şi pe iubirea milostivă de aproapele, ci doar pe câştigul şi consumul lucrurilor trecătoare şi pe relaţii de profit.

От тази тайнствена лампа, която милостивата бащина ръка държала в душата му, той се пробудил от своя ужасен сън и тогава направил сравнение между живота, който живеел някога при баща си, и между живота, който сега живеел.
Cu ajutorul luminii acestei lămpi tainice, pe care mâna milostivă a tatălui său o ţinea în sufletul lui, el s-a deşteptat din visul său de groază, şi a început să facă o asemănare între viaţa pe care o trăise mai înainte alături de tatăl său şi viaţa pe care o ducea acum.

Произнесената от Господ Иисус Христос притча и предадена от св. евангелист Лука ни открива в същото време силата на покаянието на греховния човек, милостивата любов на Бог Отец и радостта от покаянието на каещия се, защото бащата, за когото се говори в Евангелието, представлява отеческата любов на Бога- Отец на нашия Господ Иисус Христос и наш небесен Отец.
Pilda rostită de Domnul Iisus Hristos și relatată de Sfântul Evanghelist Luca ne descoperă, în același timp, puterea pocăinței omului păcătos, iubirea milostivă a lui Dumnezeu-Tatăl și bucuria iertării celui ce se pocăiește, deoarece tatăl despre care se vorbește în Evanghelie reprezintă iubirea părintească a lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos și Tatăl nostru Cel ceresc.

С много духовна мъдрост и педагогика Църквата е отредила във Втората неделя от периода на Триода да бъде прочетен изключително съзидателен евангелски откъс, който ни помага да разберем колко полезно е покаянието за нашето духовно извисяване към Възкресението, като издигане от греха и като радост от нашата среща с Христос Господ, Който ни откри милостивата любов на небесния Отец.
Cu multă înțelepciune și pedagogie duhovnicească, Biserica a rânduit ca în Duminica a doua din perioada Triodului să fie citită o pericopă evanghelică deosebit de ziditoare, care ne ajută să înțelegem cât de folositoare este pocăința pentru urcușul nostru sufletesc spre Înviere, ca ridicare din păcat și ca bucurie a întâlnirii noastre cu Hristos-Domnul, Cel care ne-a descoperit iubirea milostivă a Tatălui ceresc.

И бъди ти, о милостиви боже, нашия спасител и източник на мощ.
Si fi Tu, Dumnezeule milostiv, salvatorul si mantuitorul nostru preaputernic.

Милостивият самарянин- образ на Христовата любов у хората.
Samarineanul milostiv- chipul iubirii lui Hristos în oameni.

Обеща да е милостив, но обезглави баща ми.
A promis că va fi îndurător, dar i-a tăiat capul.

О милостиви Отче, моля Те, дай тази кола да тръгне!
Oh Tata milostiv, te rog permite-i maşinii acesteia să pornească!

Тя беше лоялна, милостива, И обичаше да се здрависва.".
Sasha era loială, miloasă, şi îi plăcea să se gudure.".

Той е милостив бог, и обичащ.
Este un Dumnezeu îndurător, şi el e un Dumnezeu iubitor.

Трябва да сте милостиви и към тях.
Ar trebui să fii milostiv și față de ele.

Истинският християнин, като своя Бог, е благ и милостив.
Un creştin adevărat, ca şi stăpânul lui divin, are o fire blajină şi iertătoare.