Примери за използване на Митническите служители на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само митническите служители, сър.
Numai ofiţerii de la Vamă, domnule.Имам огромно уважение към митническите служители.
Am un respect uriaş pentru vameşi.В противен случай митническите служители могат да конфискуват пренасяната сума.
În caz contrar, ofițerii vamali pot confisca suma încasată.Митническите служители на ЕС също така събират статистически данни като основа за:.
Agenții vamali din UE colectează statistici cu ajutorul cărora:.Всички монети, дори и от най-малките, се конфискуват от митническите служители, ако те открият, разбира се.
Orice monedă, chiar și din cea mai mică denumire, este confiscată de ofițerii vamali, dacă aceștia găsesc bineînțeles.
Хората също превеждат
Митническите служители в страната изискват всички посетители да имат паспорти.
Funcţionarii vamali din tara necesita toţi vizitatorii să aibă paşapoarte.За тези услуги, според Вельович, митническите служители са получили от бизнесмените между 3 000 и 12 000 евро.
Pentru aceste servicii, ofiţerii vamali au primit între 3 000 şi 12 000 de euro de la oamenii de afaceri, potrivit lui Veljovic.Митническите служители откриват у странния джентълмен пари в няколко различни европейски валути.
Oficialii vamali au găsit asupra lui mai multe monede europene diferite.Резултатите от работата им не се контролират от никого, за митническите служители е по-лесно да маркират, отколкото да вмъкнат виза.
Rezultatele muncii lor nu sunt controlate de nimeni, este mai ușor pentru ofițerii vamali să ștampileze decât să lipsească o viză.Смята се, че митническите служители са подпомагали измамата, като са подправяли документи.
С нея можете да платите сметките си, да си напазарувате, да платите училищните такси на децата си. Казаха ми,че можете дори да подкупите митническите служители.
Puteți plăti facturi, cumpăra alimente, puteți plăti taxele de școlarizare,am aflat că puteți da și mită la ofițeri vamali.Полицейските и митническите служители ще са длъжни да предприемат действия по искане на държавния прокурор.
Poliţia şi oficialii vamali vor fi obligaţi să acţioneze la cererea procurorului public.Промените се виждат особено ясно на граничните пунктове, където митническите служители засилиха контрола върху контрабандните стоки.
Schimbările sunt în mod special evidente la punctele de trecere a frontierei, unde funcţionarii vamali au intensificat controlul bunurilor introduse prin contrabandă.Макар че полицията на ЮЛЕКС и митническите служители могат да осигурят съвети и помощ в този процес, КФОР ще се погрижи за безопасността.
În timp ce poliţia şi ofiţerii vamali ai EULEX pot oferi sfaturi şi suport pe tot parcursul procesului, KFOR-ul se va ocupa cu siguranţă.Митническите служители не само осигуряват нормалното протичане на търговията, но изпълняват и широк кръг задачи в защита на европейците.
Agenții vamali nu numai că asigură buna desfășurare a fluxurilor comerciale, ci îndeplinesc și alte misiuni având ca scop protecția cetățenilor europeni.След като намерили шофьора, завързан и със запушена уста,властите са проверили списъка на пътниците с митническите служители и служителите на летището.
După ce-au găsit şoferul legat legat şi cu căluşîn gură… Autorităţile au verificat lista pasagerilor… Cu funcţionarii vamali şi personalul aeroportului.При гранични проверки митническите служители намират птици, натикани в бутилки, и костенурки, притиснати между корпуса и тапицерията на коли.
La controalele vamale, agenţii vamali găsesc păsări înghesuite în sticle şi broaşte ţestoase îndesate între caroserie şi tapiţeria maşinilor.В този случай те изпращат шофьорите икамионите на митническите контролни пунктове, където митническите служители съставят актове за контрабанда.
În cazul din urmă, aceştia îi trimit pe şoferişi camioanele lor la punctele de control Митническите служители трябва да разширяват и актуализират своите знания и умения, необходими за обслужване на потребностите на Съюза.
Funcționarii din administrațiile vamale au nevoie să își dezvolte și să își actualizeze cunoștințele și competențele necesare pentru a răspunde nevoilor Uniunii.Мисията поддържа още 24-часов надзор над специалните полицейски части,граничната полиция и митническите служители на пунктове 1 и 31 на границата със Сърбия.
Misiunea menţine o supraveghere de 24 de ore a Unităţilor Speciale de Poliţie,poliţiei de frontieră şi ofiţerilor vamali la porţile 1 şi 31 de la graniţa cu Serbia.Митническите служители в целия ЕС са се справили успешно с проследяването и задържането на фалшифицирани стоки, често опасни за потребителите.
Lucrătorii vamali de pe întreg teritoriul UE au înregistrat un succes remarcabil în urmărirea și confiscarea mărfurilor contrafăcute, care sunt adesea periculoase pentru consumatori.Само миналата седмица 200 000 бройки от популярната играчка бяха заловени от митническите служители на Европейския съюз, защото не са спазили здравните стандарти, определени от Съюза.
Saptamana trecuta, 200.000 de spinnere au fost confiscate de oficialii vamali ai Uniunii Europene pe motiv ca nu respecta standardele de sanatate in vigoare in UE.Защото всяка година митническите служители откриват продукти, изработени от видове изчезващи животни и растения, в куфари на европейци, завръщащи се от пътувания в чужбина.
În fiecare an, agenţii vamali găsesc în valizele europenilor care se întorc din călătorii în străinătate produse realizate din specimene de animale şi plante pe cale de dispariţie.(4) повишаване на компетентностите на служителите, като се подпомагат професионалните умения на митническите служители и им се дава възможност да изпълняват ролята си на единна основа;
(4) să îmbunătățească competențele umane prin sprijinirea aptitudinilor profesionale ale funcționarilor vamali și permițându-le să-și îndeplinească rolul în mod uniform;Полицията подозира, че митническите служители са представяли невярно вносни стоки като транзитни през Сърбия, докато в действителност те са били разтоварвани в тайни складове в цялата страна.
Poliţia crede că ofiţerii vamali au prezentat bunuri importate ca tranzitând Serbia deşi acestea erau de fapt descărcate în depozite secrete de pe tot teritoriul ţării.(a) Пътниците могат да бъдат призовани да присъстват при проверката на багажа им(забавен, Регистриран или Нерегистриран)по искане на митническите служители или други държавни органи.
(a) Pasagerii pot fi chemaţi să asiste la verificarea Bagajului lor(întârziat, Înregistrat sau Neînregistrat),la cererea ofiţerilor vamali sau a oricărei alte autorităţi guvernamentale.Когато митническите служители извадиха всички продукти, които имахме в чантата, да ги внасят в затворено помещение, за да сканирате, разбираме, че в тези пакети е рибата може да се гледа само на скенера.
Atunci când ofițerii vamali au scos toate produsele pe care le aveam în geantă, le-am dus într-o cameră închisă pentru scanare, era posibil să înțelegem că în aceste pachete erau pești, era posibil numai când se vedeau pe un scanner.За справяне с трансграничните престъпления е необходимо сътрудничество между националните съдилища,полицейските сили, митническите служители и имиграционните служби на всички държави от ЕС.
Abordarea criminalităţii transfrontaliere necesită cooperare transfrontalieră la nivelul instanţelor naţionale,forţelor poliţieneşti, funcţionarilor vamali şi serviciilor de imigrare din toate statele membre UE.С помощта на модерно ИТ и видеооборудване митническите служители ще следят и проверяват всички гранични контролно-пропускателни пунктове в Косово, включително трите митнически терминала, в които са инсталирани 84 видеокамери.
Cu ajutorul calculatoarelor şi echipamentelor video moderne, ofiţerii vamali vor monitoriza şi vor verifica toate punctele de trecere a graniţei din Kosovo-- trei terminale vamale, unde au fost instalate 84 de camere video.За да се овладеят трансграничните престъпления, е необходимо сътрудничество между националните съдилища,полицейските сили, митническите служители и имиграционните служби на всички страни от ЕС.
Abordarea criminalităţii transfrontaliere necesită cooperare transfrontalieră la nivelul instanţelor naţionale,forţelor poliţieneşti, funcţionarilor vamali şi serviciilor de imigrare din toate statele membre UE.
