Какво е " МНОГОЖЕНСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• poligamia

Примери за използване на Многоженството на Български и техните преводи на Румънски

На Извън Градината многоженството.
În afara Grădinii poligamia.

(Извън Градината многоженството беше обичайна практика.).
(În afara Grădinii, poligamia se practica în mod curent.).

Същото важи и по отношение на многоженството.
Acelaşi lucru se referă şi la multiculturalism.

Казвам, че многоженството е чудесен мотив за убийство?
Spun doar că mariajele multiple… sunt un motiv grozav pentru crimă?

А семейството на майка ми вярва в многоженството от 100 години.
Şi familia mamei a crezut în căsătoria multiplă acum 100 de ani.

Не е възможно, освен ако не са легализирали многоженството.
Nu ar fi trebuit. Poate doar daca s-a legalizat bigamia peste noapte.

Владеенето на роби, както и многоженството, отмира, защото е неизгодно.
Sclavia, asemeni poligamiei, este pe cale de dispariţie, deoarece nu este compensată.

Освен това повечето съвременни нации са обявили многоженството извън закона.
Mai mult, majoritatea națiunilor moderne au scos poligamia în afara legii.

Обикновените медии описват многоженството, като… всеизвестен микроб в буркан.
Mass-media principală descrie căsătoria plurală de parcă e ceva complet neobisnuit.

Многоженството е религиозно призвание, не начин за принуда на млади момичета.
Căsătoria multiplă este o chemare religioasă, nu un permis de a constrânge tinerele fete.

Бог изглежда е допуснал многоженството, за да разреши проблем, но то не е идеала.
El pare să fi permis poligamia pentru a rezolva o problemă, dar acesta nu a fost idealul.

Многоженството не е хоби само на арабски петролни шейхове и диктатори от Персийския залив.
Poligamia nu este doar un hobby al marilor seici petrolieri sau al dictatorilor din Golful Persic.

Че характерна особеност на исляма е, че той толерира многоженството- мъжете да вземат по две или повече жени едновременно.
Una dintre caracteristicile Islamului este ca tolereaza poligamia- barbatii isi iau doua sau mai multe sotii in acelasi timp.

Между брака по двойки и моногамията във висшия стадий на варварството се вмъква господството на мъжете над робините и многоженството.
Între căsătoria-pereche şi monogamie, pe treapta de sus a barbariei, se intercalează dominaţia bărbaţilor asupra sclavelor şi poligamia.

Така е и днес още в целия Ориент: многоженството е привилегия на богатите и знатните, като жените се доставят главно чрез покупка на робини;
Aşa stau lucrurile şi astăzi în tot Orientul; poligamia este un privilegiu al celor bogaţi şi nobili şi se alimentează în special prin cumpărarea de sclave;

Това е най-буквалното тълкуване на израза, но изглежда малко невероятно, като се има предвид, че многоженството било твърде рядко по времето, когато Павел пише.
Aceasta este interpretarea cea mai literală, dar pare puţin probabilă având în vedere că poligamia era cam rară în vremea apostolului Pavel.

В действителност многоженството на един мъж очевидно е било продукт на робството и се е ограничавало само с отделни лица, заемащи изключително положение.
În realitate, poligamia bărbatului era în mod evident un produs al sclaviei şi era accesibilă numai unor anumite persoane cu situaţii excepţionale.

Преди да преминем към бързо развиващата се след падането на майчинското право моногамия, ще кажем още няколко думи за многоженството и многомъжеството.
Înainte de a trece la monogamie, care se dezvoltă repede o dată cu căderea matriarhatului, vom mai spune cîteva cuvinte despre poligamie şi poliandrie.

Чеченският лидер Рамзан Кадиров за пореден път защити многоженството, което е забранено в Руската федерация, като заяви, че то никога не е изчезвало в Чечения,"дори в епохата на СССР".
Liderul cecen Ramzan Kadârov a apărat din nou poligamia, interzisă în Rusia, subliniind că aceasta nu a dispărut niciodată din Cecenia,‘nici chiar în timpul URSS'.

Отговор: Въпросът с полигамията е интересен заради това, че повечето хора днес гледат на многоженството като на неморално нещо, макар Библията никъде да не го осъжда изрично.
Răspuns: Întrebarea despre poligamie este una interesantă prin faptul că majoritatea oamenilor din ziua de azi văd poligamia ca un lucru imoral, în timp ce Biblia nu o condamnă nicăieri în mod explicit.

При този стадий един мъж живее с една жена, но тъй, че многоженството и евентуалната изневяра остават право на мъжете, макар че първото рядко се случва поради икономически причини, докато от жените през цялото съжителство обикновено се изисква най-строга вярност й тяхната изневяра се наказвала жестоко.
Pe această treaptă, un bărbat convieţuieşte cu o femeie, poligamia şi infidelitatea ocazională rămînînd totuşi un drept al bărbaţilor- deşi, din motive economice, poligamia se întîlneşte arareori-, în timp ce femeilor, în majoritatea cazurilor, li se cere fidelitatea cea mai strictă pentru toată durata convieţuirii, adulterul lor fiind crunt pedepsit.

Даже техните смесени потомци рядко практикуваха многоженство.
Chiar şi urmaşii lor de sânge amestecat au practicat rareori poligamia.

Библията не казва изрично защо Бог е позволил да има многоженство.
Biblia nu spune în mod specific de ce a îngăduit Dumnezeu poligamia.

Тя живее в многоженство.
Ea locuieste în căsătorie plural.

Доколкото знаем, висшето гръбначно животно познава само две форми на семейство: многоженство и съжителство по отделни двойки;
La vertebratele superioare se cunosc, după cîte ştim, numai două forme de familie: poligamia şi împerecherea monogamă;

В семитското патриархално семейство в многоженство живее само патриархът и най-много още някои негови синове, а останалите трябва да се задоволят с една жена.
În familia patriarhală semită, numai patriarhul şi cel mult unii dintre fiii lui trăiesc în poligamie, ceilalţi trebuind să se mulţumească cu o singură soţie.

Присъда в Талахаси за обир и година затвор за многоженство.
A fost închis în Tallahassee pentru tâlhărie, furt. Şi a mai fost închis un an în Bass Creek pentru poligamie.

Кой в края на краищата, когато бъде запитан дали смята да извърши геноцид, шпионаж, отвличане на самолет, многоженство, или което и да било от другите деяния в изключително дългия, интересен и параноичен списък на нежеланите дейности, ще отговори: Не би могло да е по ясно от това- сниших аз глас и се наведох към него!
La urma urmei, ce om, întrebat dacă intenționează să comită acte de genocid, spionaj, răpire, căsătorii multiple sau oricare dintre celelalte enumerate pe lista extrem de lungă și interesant paranoică de activități indezirabile, va spune: Bineînțeles!

Ние не поощряваме скандали, мошеничества и многоженства.
Noi nu trecem cu vederea scandaluri… de înşelătorii sau de poligamii.