Примери за използване на Мъдрото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Порки, мъдрото и могъщо прасе.
Porky, purcelul cel înţelept şi puternic.Мъдрото ръководство на духовния свят ми е дало определени способности;
Аз, Янг Джонг, губернатор на Хьонто, очаквам мъдрото Ви решение.
Eu, Yangjung,guvernator al Hyunto… am aşteptat ca dumneavoastră să luaţi o hotărâre înţeleaptă.Взе мъдрото решение, скъпа дъще.
Знаейки това, как никотина влияе на потентността, мъдрото решение ще бъде да се откажете от вреден навик.
Stiind ca nicotina afecteaza potenta, o decizie înțeleaptă ar fi să renunțe la obiceiurile dăunătoare.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
Взе мъдрото решение, скъпа дъще.
Ai făcut alegerea înţeleaptă, iubită fiică.Според авторите ключът към успеха може наистина да се намира в мъдрото съчетание на разум и емоции.
Potrivit autorilor,cheia succesului ar putea fi într-adevăr într-o combinație înțeleaptă de rațiune și emoții.Този с мъдрото изражение на лицето е Мингулулу.
Acesta cu faţă de om înţelept este Minygululu.Трябва да бъдем внимателни и да не пренебрегнем лекомислено мъдрото учение, подхранено от опита на щастливия семеен живот.
Să fim atenți să nu disprețuim cu ușurătate această învățătură înțeleaptă, care se hrănește și din experiența iubirii conjugale trăite în mod fericit.Мъдрото използване на тези два фактора формират характер.
Înţeleapta utilizare a celor doi factori face să progreseze caracterul.Ако например те си кажат: Мъдрото ръководство на духовния свят ми е дало определени способности;
Dacă spun: acea conducere înţeleaptă mi-a dăruit anumite aptitudini;Мъдрото избиране на вашите домакински уреди е важна част от намаляването на вашето потребление на енергия.
Alegerea cu intelepciune a electrocasnicelor este un pas important in reducerea consumului de energie.Неутралитетът, мъдрото желание да стои настрана от войната е козът на Президента.
Neutralitatea, dorinţa profundă de a sta departe de război, era împărtăşită atât de bravul candidat cât şi de preşedinte.Трябва да бъдем внимателни и да не пренебрегнем лекомислено мъдрото учение, подхранено от опита на щастливия семеен живот.
Să fim atenţi să nu dispreţuim cu uşurătate această învăţătură înţeleaptă, care se hrăneşte şi din experienţa iubirii conjugale trăite în mod fericit.Светът приветства забележителните събития на Корейския полуостров,предизвикани неотдавна от изключителния политически калибър и мъдрото ръководство на Н.
Lumea salută evenimentele remarcabile din peninsula coreeanăaduse de recentul calibru politic remarcabil și conducerea înțeleaptă a Excelenței Sale.В този изключителен двубой от теологически характер, след мъдрото изложение на отец Морети, давам думата на г-н Бенито Мусолини, синдикалист и представител на Социалистическата Партия.
În această dezbatere, în acest duel cu caracter teologic… După discursul savant al lui Don Moretti, dau cuvântul domnului Benito Mussolini, sindicalist şi exponent al Partidului Socialist.Мъдрото избиране на партньор въз основа на библейските качества е важно, но от еднакво значение е нашето собствено продължаващо духовно развитие и нашето предаване на Божията воля в нашия живот.
Să alegi înțelept un soț pe baza calităților biblice e important, însă la fel de importantă e creșterea noastră spirituală continuă și supunerea în fața voii lui Dumnezeu în viața noastră.И затова Носителите на Живота и смъртният разум следва да се запасят с търпение ичистосърдечно да сътрудничат с мъдрото управление, господството на могъществото и движението на прогреса.
Le convine deci Purtătorilor Vieţii şi este important pentru gânditorii muritori, să participe printr-o aşteptare răbdătoare şiprintr-o cooperare sinceră la guvernarea înţelepciunii, Планирана и извършена не от наши човешки врагове а от машини, без страх от смъртта, без морални ценности а с желание за отмъщение пращайки съобщение чрез смъртта на създателя си,избрал мъдрото решение да ги изключи.
Plănuit şi executat nu de către un inamic uman, ci de către un robot fără frică de moarte, fără nicio remuşcare… Şi cu o dorinţă răzbunătoare… de a trimite un mesaj,omorându-şi creatorii care au făcut înţeleapta decizie… de a-l opri.В историята на тозинарод имаше период на велико възраждане, което стана под мъдрото ръководство на Поршунта- изтъкнат ум на тази нещастна раса, помагащ й в онези времена, когато тяхната столица се намираше в Армагедон, преди около триста хиляди години.
El a cunoscut în acelaşitimp o mare renaştere a unei vieţii mai elevate datorită înţeleptelor indicaţii ale marelui gânditor al acestei rase nefericite, Poshunta, care le-a slujit în epoca în care cartierul său general se găsea în Armagedon, în urmă cu aproape trei sute de mii de ani.Много скоро те няма да имат повече средства за да купуват убийци, членове на Конгреса или множество лобисти-тогава всички ще видят светлината в Обама и ще приветстват неговото мъдрото управление и действия към единство в света.
Foarte curand nu vor mai avea mijloacele sa cumpere asasini, membri ai Congresului sau nenumarati lobby-isti- si atunci vor vedea cu totii Lumina dinObama si vor vorbi despre conducera lui inteleapta si actiunile in directia unitatii lumii intregi.И така чрез мъдрото напътствие на институциите и агенциите на Вярата, които действат на всички нива, усилията на приятелите, колкото и скромни да са самостоятелно, се сливат в едно колективно усилие, за да може бързо да се установи възприемчивостта към призива на Благословената красота и тя да бъде успешно подхранвана с обич.
Şi aşa se face că, prin înţeleapta orientare a instituţiilor şi agenţiilor Credinţei ce funcţionează la fiecare nivel, strădaniile prietenilor, oricât de modeste individual, se coagulează într-un efort colectiv pentru a face sigur că receptivitatea la chemarea Frumuseţii Binecuvântate este rapid identificată şi eficient stimulată.Много скоро те няма да имат повече средства за да купуват убийци, членове на Конгреса или множество лобисти-тогава всички ще видят светлината в Обама и ще приветстват неговото мъдрото управление и действия към единство в света.
Foarte curând nu vor mai avea mijloacele să cumpere asasini, membri ai Congresului sau nenumărați lobby-iști- și atunci vor vedea cu toții Lumina din Obama șivor vorbi despre conducerea lui înțeleaptă și acțiunile în direcția unității lumii întregi.Ако Съветът, както Парламентът и Комисията, наистина иска да даде на Европа реален шанс в контекста на глобализацията,той трябва да разбере, че мъдрото разходване на средствата е много по-полезно от ограниченото разходване и че съвместното финансиране на съвместни проекти е по-интелигентен подход от пръскането на скъпернически ресурси за краткотрайни проекти.
Dacă, la fel ca şi Parlamentul şi Comisia, Consiliul vrea cu adevărat să dea Europei o şansă reală în contextul globalizării,atunci acesta trebuie să înţeleagă că cheltuirea în mod înţelept este mult mai utilă decât limitarea cheltuielilor şi că o finanţare comună pentru proiecte comune este o abordare mai inteligentă decât risipirea resurselor între proiecte de scurtă durată.Истинската слава на началните години от царуването на Соломон не идваше от неговата ненадмината мъдрост, несметни богатства, голяма сила и слава, а от уважението,което спечели за името на израилевия Бог благодарение на мъдрото използване на небесните дарове.
Adevărata slavă a primei părţi a domniei lui Solomon nu s-a văzut în înţelepciunea neîntrecută, în bogăţii fabuloase, în puterea fără egal şi în renumele lui, ciîn onoarea pe care a adus-o Numelui Dumnezeului lui Israel, prin folosirea înţeleaptă a darurilor cerului.Идеята е практически всичко- данъци, социални помощи, методи за регулация, всякакви видове„стандарти“(за околна среда, хигиена, отношение към животните, работа, противопожарна безопасност, охрана на труда и т. н.)-да бъде хармонизирано или хомогенизирано под мъдрото ръководство на надзорника на това„единство“- европейската бюрокрация и европейските политици.
Practic, totul- cotele de impozitare, prestaţiile de securitate socială, metodele de reglementare, diferite tipuri de"standarde"(de mediu, igienice, veterinare, de muncă, de luptă contra incendiilor, norme de siguranţă, etc)-vor fi armonizate sau omogenizate, sub îndrumarea înţeleaptă a supraveghetorului acestei"unităţi", care este birocraţia UE şi politicienii UE.Всяка мъдра и вярна жена охотно ще се интересува за делата на мъжа си.
Orice soţie înţeleaptă şi fidelă se va interesa cu plăcere de treburile soţului.Много мъдро.
Foarte înţelept!Това е моето мъдро фризьорско кимане.
Asta e înțelept meu cap frizerie.Един мъдър човек е казал.
