Какво е " МЪЛЧАХ " на Румънски - превод на Румънски

• am tăcut
• am păstrat tăcerea

Примери за използване на Мълчах на Български и техните преводи на Румънски

Мястото tvэm аз мълчах.
La locul tău eu taci.

Мълчах почти 10 дни.
Am tacut aproape 10 zile.

Аз не просто мълчах.
N-am ţinut-o doar pentru mine.

Аз обаче мълчах поради друга причина.
Eu însă tăceam din alt motiv.

В продължение на 15 години мълчах.
Am fost tăcut timp de 15 ani.

Съжалявам, че мълчах толкова дълго.
Chiar regret că am tăcut atîta vreme.

Мълчах, когато трябваше да говоря.
Am fost tăcut când trebuia să vorbesc.

Когато дойдоха за евреите, пак мълчах.
Când i-au luat pe evrei, am tăcut.

И затова си мълчах толкова дълго.
Și de aceea m-am liniștit atât de mult timp.

И аз мълчах, защото не бях комунист.
Şi eu am tăcut, pentru că nu eram comunist.

Не знаех какво да кажа, затова мълчах.
Încă nu ştiam ce să zic. Aşa că nu am zis nimic.

Мълчах, когато трябваше да говоря.
Am tăcut când ar fi trebuit să vorbesc.

Когато затвориха социалдемократите- аз мълчах.
Când ei i-au arestat pe social-democraţi, eu am tăcut.

Мълчах си за Тиджей но те ще се върнат пак при мен.
Nu am spus nimic despre T. J., dar se vor întoarce la mine.

Вихра Миланова: Мълчах, но е време истината да излезе наяве.
Victor Ponta: Am TĂCUT, dar adevărul iese la iveală.

Мълчах, защото тя каза, че така е най-добре за него.
Am tăcut, fiindcă ea a zis că e spre binele lui.

През последната година мълчах по различни причини.
În timpul anului trecut, am păstrat tăcerea din diferite motive.

За съжаление, проблемът с Арак, се скрива и мълчах;
Din păcate, problema Arak este acoperită și păstrate de liniște;

Когато мълчах, се разложиха костите ми от стенанието ми цял ден.
Cand taceam, mi se topeau oasele de geamatul meu toata ziua.

В действителност, докато не отвори книгата, мълчах столетия.
Ba chiar am tăcut secole la rând până să deschizi cartea.

Мълчах, защото смятах, че мигът още не е настъпил.
Nu am spus nimic deoarece am crezut că nu era momentul.

Но вие с президента мислехте по друг начин, а аз си мълчах.
Dar tu şi Preşedintele credeaţi altfel iar eu doar stăteam tăcut.

Когато мълчах, се разложиха костите ми от стенанието ми цял ден.
Când am tăcut, topitu-s-au oasele mele în strigătul meu toată ziua.

Когато дойдоха за социал-демократите, аз мълчах- не бях социал-демократ.
Când au venit pentru social-democraţi, am tăcut- eu nu eram social-democrat.

Мълчах за тяхната афера, те мълчаха за кражба.
Am păstrat tăcerea despre aventura lor, au păstrat tăcerea în legătură cu furtul.

Тридесет години мълчах и едва сега, преди края си, се решавам да говоря.
Treizeci de ani am tăcut, şi de-abia acum, înaintea ieşirii mele, m-am hotărât să vorbesc.

И си мълчах, както толкова много жени, и се чувствах… в капан, уплашена и контролирана от насилствен, увреден и много лош човек.
Șiamrămastăcutdespre ea, cum ar fi atât de multe femei, șim-amsimțit… Trapped și frică și controlate deunom violent, deteriorat, șigroaznic.

Често ме наричаха„сивата мишка“ в компанията, а в класната стая бях считан за изнудник, защото винаги гледах всички и мълчах.
De multe ori am fost numit„mouse-ulgri” în companie, iar în clasă am fost considerat un ieșit, pentru că întotdeauna m-am uitat la toată lumea și am tăcut.

Мълчах повече от две години и използвах времето да помисля върху всичко, което се случи, опитвайки се да разбера защо се случи.
Am rămas în tăcere mai bine de doi ani și am folosit timpul ca să reflectez la tot ce s-a întâmplat, încercând să înţeleg de ce s-a întâmplat aşa.

За дълго време мълчах, казва Той. Останах тих, въздържах Себе Си; Но сега ще извикам като жена, която ражда, Ще погубя и същевременно ще погълна.
Am tăcut multă vreme-, zice Domnul,-am tăcut, şi M'am ţinut. Dar acum voi striga ca o femeie în durerile naşterii, voi gîfăi şi voi răsufla.

Как да използвам "мълчах" в изречение

Сигурно си мислите, че мълчах толкова време, поради липса на развитие? Грешите. Мълчах, защото съм поразена и обезсловена от развитието и напредъка.

Мълчах и мигах поради силното вълнение. Все тази история с яйцето на свети Колумб, Липсва ми про­стота. Направих опит да се съвзема.

Още дълго си говорихме с баба Кера тази нощ. Всъщност говореше само тя, аз мълчах и слушах. Не я прекъснах нито веднъж.

Аз си мълчах и не ядях, за да ме върнат по-скоро, но те и това интерпретираха погрешно, още дни в затвора ми назначиха.

Мълчах си, но ако се беше случило на открит урок, познавам се, щях да го кажа , каквото и да ми струваше това.

Мълчах и се опитвах да си представя мястото, където се генерира МУЗИКАТА, пронизано от високочестотни сигнали. Не можех, не я чувах, но му вярвах.

— Ти нямаш вина, Тони. Никой няма вина. Само аз. Защото си мълчах през всичките тези години и не доверих тайната си на никого.

Години наред складирах продрани от болката чувства и пълнех душата си като уличен контейнер с обидите на другите. Мълчах си и търпях, защото така...

Тъй като аз мълчах и търсех празно местенце, където да се отпусна, момичетата не настояваха повече с въпросите си и ме оставиха на мира.

Появата на Костов в студиото беше с желание да се сложи точка на седмицата. Диалогът стана монолог и премина в обръщение. Мълчах 25 минути […]