Какво е " МЪЧИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• torţionarii
• schingiuitorii

Примери за използване на Мъчители на Български и техните преводи на Румънски

Те са мъчители.".
Ei sunt torționari.

Сега вие сте мъчители.
Acum voi sunteți cei care torturează.

В аптеките можете да намерите три вида мъчители:.
În farmacii găsiți trei forme de coajă:.

Най-добрите мъчители никога не цапат ръцете си.
Cei mai buni chinuitori nu îşi murdăresc niciodată mâinile.

Морещиците ми дадоха възможността да убия мъчители си.
Mord-Sith mi-au dat ocazia de a-mi ucide torţionarii.

Изоставен от мъчителите си да се скита по света сам.
Ignorat de călăi săi şi lăsat să rătăcească singur pe Pământ.

Ако мъчителите са сериозни, трябва да го притиснат още малко.
Dacă torţionarii sunt serioşi, o să fie obligaţi să mai continue un pic.

Малволио е освободен от затвора и се отмъщава на своите мъчители.
Malvolio este eliberat din închisoarea sa și jură răzbunarea pe torturii sale.

Ако малки мъчители извади опашката си, илиушите, той предпочита да се оттегли с достойнство.
Dacă torționarii mici tras coada sauurechi, el preferă să se retragă cu demnitate.

Лос Анжелис се е превърнал в място, в което защитниците ни са станали наши мъчители.
Los Angeles a devenit un loc în care apărătorii noştri au devenit atacatorii noştri.

Затова бил хванат от нечестивите мъчители и затворен в тъмница заедно с много други християни.
Pentru aceea a fost prins de muncitorii păgîni şi băgat în temniţă, dimpreună cu mulţi creştini.

Вероятно японските военни са им казали, че ние, американците, сме канибали и мъчители.
Se pare ca armata japoneza le-au spus… ca americanii sunt… canibali si tortionari.

Често представителите на държавата са техните мъчители", твърди Олга Деметриус от Амнести Интърнешънъл.
Foarte des, reprezentanţii statului sunt torţionarii acestora", afirmă cercetătoarea Olga Demetrious din cadrul AI.

И чак тогава ще се видят пълното и ужасно поражение и срамът на Неговите гонители и мъчители.
Şi numai atunci se vor cunoaşte şi grozăvia căderii, şi ruşinea prigonitorilor şi chinuitorilor Săi.

Държанието което приписвате на вашите мъчители- истинските жертви- и от там насетне всеки друг аспект от вашите показания, няма смисъл.
Atitudinea pe care o atribui torturatorilor tăi… victimelor tale… şi pentru aceasta oricare alt aspect al declaraţiei tale, nu are nici un sens.

И след толкова години се събуждаш понякога, мислейки как да отмъстиш на твоите мъчители.
Ba sigur că ai fost. Şi după atâţia ani, uneori stai treaz închipuind mijloace de a le-o plăti torţionarilor tăi.

Преливащата отвътре мъка изпълва очите ни- иначе какви историци само щяхме да сме за своите мъчители!- самите те не могат да се опишат в плът и кръв!
Preaplinul durerii din launtrul nostru ne potopeste ochii, altfel ce mai istorici am fi pentru calaii nostri, ei însisi nu s-ar putea descrie în carne si oase!

Животните, които са родени и убити в кланицата, са реални жертви, въпреки че не ни денонсират, въпреки че не планират репресия срещу техните мъчители.
Animalele născute și ucise într-un abator sunt adevărate victime, deși nu ne denunță, deși nu planifică represalii împotriva torționarilor lor.

Не е нужно и да говоря надълго за храбростта, върховната твърдост, която устоя на жестоките мъчители на тази раса, да поставям ударението на броя или да подчертавам чистотата на живота на онези, които с готовност загинаха, за да може Делото им да живее и процъфтява.
Şi nu e nici nevoie să insist asupra eroismului, a curajului sublim al acelora care i-au sfidat pe torţionarii cruzi ai acestei rase, sau să subliniez numărul mare sau puritatea vieţii celor ce au murit de bună voie pentru ca astfel Cauza lor să trăiască şi să prospere.

Затова ги постигна тежко наказание, и ония самите, на които подражаваха в начина на живота и искаха по всичко тям да се оприличат, станаха техни врагове и мъчители;
Faptul acesta insa avea sa le aduca mari necazuri: tocmai cei carora le ravneau felul de viata si cu care voiau sa se asemene pe de-a'ntregul, tocmai aceia le-au devenit dusmani si calai.

Нека той съзнава, че веднага щом поразителните твърдения на Вярата на Бахаулла бъдат осъзнати в пълна степен от онези дългопочитани и могъщи крепости на ортодоксалността, чиято съзнателна цел е да поддържат своята могъща задушаваща хватка над мислите и съзнанието на хората, тази невръстна Вяра ще трябва да се бори с по-могъщи и коварни врагове и от най-жестоките мъчители и най-фанатичните духовници, които са я измъчвали в миналото.
Fie ca el să fie conştient că de îndată ce întreaga măsură a uluitoarei revendicări a Credinţei lui Bahá'u'lláh va fi recunoscută de către acele străvechi şi puternice fortăreţe ale ortodoxiei, ale căror scop deliberat este să menţină controlul asupra gândurilor şi conştiinţelor oamenilor, această Credinţă nou născută va avea de luptat cu duşmani mai puternici şi mai perfizi decât cei mai cruzi torţionari şi cei mai fanatici clerici care au năpăstuit o în trecut.

И все пак Той трябвало да издържи четиридесет години на страдание, включително и серия от изгнания и затваряне в затвор, по заповед на двама деспотични монарси, нападения за оскверняване на името Му и злепоставяне на Неговите последователи, насилие върху Неговата Личност, безсрамни опити за покушение върху Неговия живот- и всичко това от безграничната любов към човечеството, Той доброволно понася с радост и сдържаност, и със съчувствие към Своите мъчители.
Totuși, El a fost făcut să îndure patruzeci de ani de suferință, incluzând exiluri succesive și încarcerări la ordinele a doi monarhi despotici, campanii de defăimare a numelui Său și condamnare a adepților Lui, violență îndreptată asupra Persoanei Sale, rușinoase atentate la viața Lui- pe care El, dintr-o nesfârșită iubire pentru umanitate, a acceptat de bunăvoie să le poarte pe toate, cu radianță, putere de îndurare și compasiune pentru schingiuitorii Lui.

Това е възможно, защото Христос възкръсна, защото ние виждаме Господа, Който шества пред нас, а не само победеният Пророк от Галилея, какъвто са Го видели Неговите мъчители и гонители.
Fiindcă Hristos a înviat, fiindcă nu vedem în Domnul Care pășește înaintea noastră pe proorocul din Galileea înfrânt, așa cum Îl vedeau schingiuitorii Săi, persecutorii săi.

Той е мъчител на мъже, жени и деца може би.
E un macelar de barbati, femei, si copii deopotriva.

Личния ми мъчител пристигна.
Torţionarul meu personal a sosit.

И мъчител, не забравяйте.
Și torționar, nu uita.

Мъчителят Ашок!
Călăul Asoka!

Главният мъчител на нищо ли не те научи?
Torţionarul Şef nu te-a învăţat nimic?

Махай се, мъчител на невинните!
Pleacă, prigonitor al celor nevinovaţi!

Мъчителят заповядал да хвърлят тялото му в реката, наречена Тива.
Iar trupul lui a poruncit muncitorul să-l arunce în râul ce se chema Fiva.

Как да използвам "мъчители" в изречение

тези половинчати разследвания и обвинения на Мълър вече мирише на политика: за републиканците и техните мъчители има едни закони, за демократите — други.

Кортежът със своята подреденост, дисциплина и гръмки лозунги бе като плесница в лицето на полицаите мъчители на АКР които всячески се опитваха да заснемат участващите в кортежа.

От небето се чул глас и това накарало мъчителите да повярват в Исус Христос. Житието на света Татяна разказва, че скоро след изтезанията самите й мъчители били екзекутирани.

Опитвам се да преглътна космите, но устата ми е пресъхнала от много време и само се давя и издавам звуци на които тримата ми мъчители искрено се смяха.

Както и да е, в най-подтиснато настроение изминах най-трудните двадесет метра в бягство от малките мъчители на съвестта ни и това бяха едни от най-трудните 20 метра каране на колело в историята.