Примери за използване на Навършване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навършване на 26-годишна възраст.
La împlinirea vârstei de 26 de ani.Симптомите обикновено се появяват преди навършване на 30.
Децата на починалия до навършване на 18 г. възраст.
На средно образование, но не по-късно от навършване на.
Studiilor liceale ori universitare, dar nu mai târziu de împlinirea.При децата до навършване на 18 годишна възраст или приключване на.
Până la împlinirea vârstei de 18 ani sau până la terminarea.Стадий на формалните операции- след навършване на 12 години.
Stadiul operatiilor formale- dupa varsta de 12 ani.При навършване на 18-годишна възраст детето може да заведе дело в съда.
La împlinirea vârstei de 18 ani, copilul însuși poate depune un proces în instanță.Настъпила ли е менопаузата Ви преди навършване на 45 години?
Menopauza s-a instalat înaintea vârstei de 45 de ani?След навършване на 7-годишна възраст, кучето променя хранителните си нужди.
Dupa varsta de 7 ani, dieta alimentara a cainelui tau are nevoie de anumite modificari.Настъпила ли е менопаузата Ви преди навършване на 45 години?
Menopauză s-a instalat inaintea vârstei de 45 de ani?Повечето жени не изпитват хормонална недостатъчност до навършване на 45.
Majoritatea femeilor nu se confrunta cu o reala deficienta hormonala pana la varsta de 45 de ani.Настъпила ли е менопаузата Ви преди навършване на 45 години?
Обикновено напикаването в леглото преди навършване на 6-7 годишна възраст не е притеснително.
In general enurezisul inainte de varsta de 6-7 ani nu este o cauza de ingrijorare.Подрастващо прасе" е прасе от отбиването до навършване на 10 седмици.
Детство или юношество преди навършване на осемнадесет години;
Copilarie sau adolescenta inainte de varsta Според Комисията 70% от пушачите са започнали да пушат преди навършване на 18 години.
In Europa, 70% din fumatori incep sa fumeze inainte de varsta de 18 ani.Началото на SLE е рядко преди навършване на 5 и необичайно преди юношеството.
Debutul LES este foarte rar întâlnit înaintea vârstei de cinci ani şi puţin frecvent înainte de adolescenţă.Поне някои от симптомите в I са били наблюдавани преди навършване на 7 годишна възраст.
Unele dintre simptomele de la A sau B au fost prezente înaintea vârstei de 7 ani.До навършване на една година кучето трябва да се хранят два(през зимата) или една(през лятото) веднъж на ден.
По закон ползването на столче за кола е задължително до навършване на 4-годишна възраст.
In legislatia traficului rutier din Romania folosirea unui scaun auto este obligatorie pana la varsta de 3 ani.След навършване на 50 години жените често имат по-високи нива на общия холестерол, отколкото мъжете на същата възраст.
După varsta de aproximativ 50 de ani, femeile au adesea niveluri mai ridicate de colesterol total decât bărbaţii de aceeaşi vârstă.Такъв пример е детска градина Forskolan Oren,където децата спят навън до навършване на три годинки.
La Forskolan Orren, o cresa din suburbiile Stockholmului,toti copiii dorm afara pana la varsta de trei ani.Децата могат да получават мед след навършване на тригодишна възраст, при липса на алергична реакция и по съвет от педиатър.
Copiilor li se poate administra miere după vârsta de trei ani, în absența unei reacții alergice și la recomandarea medicului pediatru.Също така,при жените-пушачки менопаузата е по-вероятно да настъпи рано(преди навършване на 45 години).
Totodată, la femeile fumătoare este prezentă o probabilitate maimare de apariție a menopauzei mai devreme(înaintea vârstei de 45 de ani).Неформално с проблеми импотентност се изправят днес 80% от мъжете след навършване на 40 години и почти половина преди възрастовата граница.
Informal cu probleme de impotenta se confruntă astăzi 80% dintre bărbați după vârsta de 40 de ani și aproape jumătate înainte de limita de vârstă.Сайтовете са предвидени за лица, които са навършили 13 години и повече, с родителско съгласие до навършване на 16-годишна възраст.
Site-urile se adreseaza persoanelor cu varste cuprinse intre 13 ani si peste, cu consimtamantul parintilor pana la varsta de 16 ani.Собствениците на малки селски стопанства се опитват да подхранват животните до навършване на 9-10 месеца, докато индивидът има дебел слой мазнини.
Proprietarii de mici ferme țărănești încearcă să hrănească animale până la vârsta de 9-10 luni, până când individul are un strat gros de grăsime.Затова е от изключително значение, честотата на профилактичните прегледи,които всеки мъж е необходимо да прави след навършване на 50 години.
In incheiere as sublinia rolul important al masurilor profilactice,pe care trebuie sa le ia orice barbat dupa varsta de 50 ani.Почти половината от пациентите на лечение за употреба на кокаин започват за употребяват наркотика преди навършване на 20-годишна възраст, а 88%- преди навършване на 30 години.
Aproape jumătate dintre consumatorii de cocaină consumă drogul înainte de vârsta de 20 de ani, iar 88% înaintea vârstei de 30 de ani.След навършване на 60-годишна възраст участникът ще може да разполага свободно с натрупаните в КПС средства- независимо от статуса на професионалната си дейност.
Utilizarea liberă de către participant a fonduriloracumulate în PPK va avea loc după împlinirea vârstei de 60 de ani- indiferent de statutul activității sale profesionale.
