Примери за използване на Надвишили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възможно е да сте надвишили допустимата доза.
А сега ми казват, че сме надвишили лимита.
Надвишили сте лимита си за трети път този месец.
Aţi depăşit creditul. Pentru a treia oară luna asta.Колко от вас са я надвишили? Да, аз със сигурност съм я надвишил.
Câți ați depășit-o? Da, eu sigur am depășit-o.Забележка: Ако не виждате елемента, който търсите, може да сте Надвишили държащ срок.
Notă: Dacă nu vedeți elementul pe care îl căutați, poate fi au depășit termenul fermă.Колко сегмента са надвишили 90% от дизайнерския им живот?".
Câte segmente au depășit 90% din viața lor de design?".Надвишили сте прага на справка за списъчен изглед, който по подразбиране е дванадесет колони за справки.
Ați depășit prag Vizualizare listă căutare, care este doisprezece coloanelor de căutare în mod implicit.Явно изведнъж има голямо движение по данните ни,така че вече сме надвишили месечния бюджет за сървъра.
Aparent, toate datele noastre rece a plecat la cald,astfel că am depășit deja bugetul nostru serverul lunar.Надвишили сте прага на справка за списъчен изглед, който по подразбиране е дванадесет колони за справки.
Ați depășit pragul de căutare al vizualizării listă, care este în mod implicit douăsprezece coloane de căutare.Приветстваме възможността да научим кои са нашите колеги и екипи, надвишили Вашите очаквания при предоставянето на услуги.
Ne bucurăm să aflăm de colegii sau echipele noastre care v-au depășit așteptările în furnizarea serviciilor noastre.Ако показателите са надвишили нормата, детето трябва да премине втори анализ, като спазва всички необходими изисквания за обучение.
Dacă indicatorii au depășit norma, copilul trebuie să treacă oa doua analiză, respectând toate cerințele necesare pentru instruire.След тестване, спиралата на Титан има еднаква структура иразлични механични свойства са достигнали или надвишили националния стандарт.
După testare, bobina de titan are o structură uniformă șidiferite proprietăți mecanice au atins sau depășit standardul național.Арктическите температури на въздуха през последните пет години са надвишили всички предишни данни от 1900 г. насам“, според годишното проучване на организацията(NOAA).
Temperatura aerului în ultimii cinci ani în Arctica a depăşit toate recordurile anterioare înregistrate începând cu 1900", potrivit raportului anual NOAA, Arctic Report Card 2018.След като приключихме с гласуването толкова бързо, счетох, че трябвада бъда по-гъвкав с колегите, които са надвишили определеното им време.
Având în vedere că votul s-a încheiat așa de rapid, am crezut cătrebuie să fiu mai flexibil cu colegii noștri deputați care au depășit timpul alocat.Имаме удоволствието да съобщим, че резултатите от тази година отново са надвишили националната средна стойност в Обединеното кралство, като 74,6% са постигнали A* до B степени и 89,4% са постигнали A*- C оценки.
Suntem incantati sa raportam ca rezultatele din acest an au depasit din nou media nationala a Regatului Unit cu 74,6% atingand gradele A* la B si 89,4% atingand gradele A* -C.Ако пазите копие на препратените съобщения, трябва да проверявате редовно своя Outlook Web Appакаунт, за да сте сигурни, че не сте надвишили ограничението за размер на пощенската кутия.
Dacă păstraţi o copie a mesajelor redirecţionate, verificaţi periodic contul Outlook Web App,pentru a vă asigura că nu aţi depăşit limita de dimensiune a cutiei poştale.От намалението се разпределя сред държавите-членки, които са надвишили техните НГК през същата пазарна година, като разпределението се извършва в съотношение към НГК на държавите-бенефициенти;
(a) 20% din diferenţă se repartizează între statele membre care au depăşit propriul CNG în cadrul aceluiaşi an comercial; repartizarea se realizează proporţional cu CNG a statelor membre beneficiare; şi.От друга страна, компаниите, които са превишили покупките от 20 000 PLN през годината, трябва да започнат да записват приходи, използвайки касата след 2 месеца от деня,в който са надвишили посочения лимит.
Și companiile care au depășit cifra de afaceri de 20.000 PLN în cursul anului ar trebui să înceapă să înregistreze venituri folosind casa de marcat după 2 luni din ziua în care au depășit limita menționată.И компаниите, които по реда на годината са надвишили 20 000 PLN, трябва да започнат да записват постъпленията с помощта на касовия апарат след 2 месеца, считано от деня, в който са надвишили посочения лимит.
Și companiile care au depășit cifra de afaceri de 20.000 PLN în cursul anului ar trebui să înceapă să înregistreze venituri folosind casa de marcat după 2 luni din ziua în care au depășit limita menționată.Днес ни се казва, че още повече производители трябва да бъдат принудени да се откажат и че парите, които ще бъдат възстановени- това се посочва в текста-ще бъдат използвани за производителите, които са надвишили квотите си.
Astăzi ni se spune că şi mai mulţi producători trebuie forţaţi să îşi înceteze activitatea şi că banii care vor fi recuperaţi- aşa apare în text-vor fi folosiţi pentru producătorii care şi-au depăşit cota.Комисията премина към нов етап от процедурата за нарушение, образувана срещу Италия във връзка със слабата степен на събиране на таксите за свръхпроизводство,дължими от млекопроизводителите, които са надвишили квотите си за производство по време на кампаниите от 1995 г. до 2009 г.(вж. IP/13/577).
Comisia a trecut la etapa următoare în cadrul procedurilor juridice demarate în cazul Italiei în legătură cu slaba colectare ataxelor datorate de producătorii de lapte care și-au depășit cotele de producție în perioada 1995- 2009(a se vedea IP/13/577).С количеството данни, които трябва да се въведат в ICSMS, следва да се търси баланс между налагането на прекалено голяма тежест,когато усилията за въвеждане на данните биха надвишили работата, свързана с извършването на действителните проверки, и достатъчна изчерпателност на данните, която да подпомогне по-голяма ефективност и ефикасност от страна на органите.
Volumul de date care urmează să fie introduse în ICSMS ar trebui să fie echilibrat, în sensul a nu impune o povară excesivă,în cazul în care eforturile de introducere a datelor ar depăși activitatea desfășurată în cadrul controalelor efective, și a fi suficient de cuprinzător pentru a sprijini o mai mare eficiență și eficacitate din partea autorităților.От друга страна, компаниите, които са превишили покупките от 20 000 PLN през годината, трябва да започнат да записват приходи, използвайки касата след 2 месеца от деня,в който са надвишили посочения лимит.
Pe de altă parte, companiile care au depășit cifra de afaceri în valoare de 20.000 PLN într-un sistem anual ar trebui să înceapă să înregistreze veniturile utilizând un registru de numerar după 2 luni de la data la care au depășit limita menționată.Решение за изпълнение(ЕС) 2018/1548 на Комисията от 15 октомври 2018 година за определяне на мерки за съставяне на списъка налицата, за които в Системата за влизане/излизане(СВИ) е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и на процедурата за разпространение на този списък сред държавите членки.
Decizia de punere în aplicare(UE) 2018/1548 a Comisiei din 15 octombrie 2018 de stabilire a unor măsuri pentru întocmirea listeipersoanelor identificate ca fiind persoane care au depășit durata de ședere autorizată în Sistemul de intrare/ieșire(EES) și procedura de punere la dispoziția statelor membre a listei respective.Този праг може да бъде надвишен в следните два случая:.
Acest prag poate fi depășit în două cazuri:.В момента неговите продуктова категория е надвишил 2000, която все още се увеличава.
În prezent, categoria produsului a depășit 2000, care este încă în creştere.Като първо… отделът ви е надвишил бюджета с 26 процента.
Ca o prima… departamentul dvs. a depăşit buget cu 26 la sută.Google е надвишен с лавина от искания за право на забвение- EnGadget.
Google este depasit de avalanşă de cereri pentru dreptul la uitare- EnGadget.Често ми се струва, че налягането на газ е надвишило приемливата стойност.
Adesea, mi sa părut că presiunea gazului a depășit valoarea acceptabilă.
