Какво е " НАДНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• salarii
• salariile

Примери за използване на Надници на Български и техните преводи на Румънски

Знам ниските надници.
Ştiu că salariile mici.

Седмичните надници ще дойдат в понеделник.
Plata săptămânală va aici, pe luni.

Като говорим за надници.
Că tot vorbeam de salarii.

Кара човек да се чуди какво е направил с летните надници.
Te întrebi ce-ai făcut cu banii câştigaţi vara.

Или пък да режа надници?
Sau trebuie să tai salariul?

И ще ми платят точно един милион учителски надници.
Şi mă plătesc exact un milion de salarii de profesor.

Изисквания, свързани с минимални надници и надбавки за храна.
Cerințe privind salariul minim și diurna.

Затова ви плащаме тройни надници.
De aceea plătim salarii triple.

С две надници, или три надници, можех да реша много от проблемите на семейството си.
Cu salariul pe două luni sau trei aş fi putut rezolva multe dintre problemele familiei mele.

Ти… искаш по-големи печалби, по-ниски надници?
Vrei profituri mari, salarii mici?

Равни права за всички граждани. По-високи надници и добри условия.
Drepturi egale pentru toti cetatenii, salarii mai bune, si amnistie generala.

И на измамниците и мошениците или на тези, които забогатяват плащайки мизерни надници.
Şi pe cei care amăgesc şi înşală sau se îmbogăţesc plătind salarii mizerabile.

Жените в много държави имат средно много по-ниски надници на час от колегите си мъже.
Femeile in multe țări, în medie, au salariile pe ora mult mai mici decât cele ale colegilor lor de sex masculin.

Работниците в Древен Египет по времето на Тутанкамон са получавали по-високи надници.
Sclavii din Egiptul Antic, la vremea lui Tutankhamun, aveau câştiguri mai mari“.

И те, колкото вас, желаят да има справедливост равни възможности, справедливи надници, здравно осигуряване.
Ei împărtăşesc aceeaşi pasiune faţă de justiţie… şanse egale… salarii corecte… asigurări de sănătate.

Нито в базата си в германския Рамщайн, нито пък в Кабул или Сеул армията на САЩ не начислява надници за пехотинците, за подводничарите или за екипажите на американските хеликоптери.
Armata americană nu-i plătește cu ora pe soldații săi la Ramstein, Kabul sau Seul, nici nu închiriază acolo cu ora submarinele sau elicopterele sale.

Истинската свобода означава добри надници, по-кратко работно време, сигурност и работни места, хубави домове, възможност за почивка и развлечения със семейството и приятели.
Adevărata libertate înseamnă salarii bune, programe de muncă mai scurte, siguranţă şi slujbe, case bune, posibilitatea de aţi petrece timpul liber împreună cu familia şi prietenii.

Местните са като деца- кротки и послушни. Работят за толкова малки надници, че дори Огъст би се съгласил.
Cei născuţi acolo sunt ca şi copii… docili, ascultători şi lucrează pe salarii atât de mici încât nici măcar August n-ar putea refuză.

Пакостните последици скоро се проявиха в намаляван^ на надницата и това спадане на цената на труда беше така стремглаво, че много фирми сега плащат само половината от първоначалните надници.
Urmările nefaste s-au făcut simţite după scurt timp sub forma reducerilor de salariu, şi scăderea preţului muncii a fost atît de vertiginoasă, încît multe firme nu mai plătesc astăzi decît jumătate din salariul iniţial.

През февруари работникът Хосе Моран публикува статия, в която отправя обвинения за задължителен извънреден труд, висока степен на травми и ниски надници в завода, разкривайки, че работниците са търсили подкрепа от United Auto Workers.
In februarie, unul dintre muncitori, Jose Moran, a detaliat pe blog acuzatii legate de depasirea obligatorie a programului normal de lucru, de numarul mare al accidentarilor si salariile mici din fabrica, dezvaluind ca muncitorii vot sa intre in sindicatul United Auto Workers.

Нашите предприятия трябва да спазват изключително взискателни стандарти за закрила на трудещите се, да плащат високи надници и данъци, да се съобразяват със законите, които налагат стриктен контрол върху емисиите в околната среда и да се подчиняват на условия, наложени от регламентите за местно планиране.
Societățile noastre trebuie să respecte standarde foarte ridicate privind protecția lucrătorilor, să facă față unor impozite și salarii mari, să respecte legi care stipulează controale stricte pentru emisiile în mediu și să respecte condițiile impuse de regulamentele de planificare locală.

Въпреки, бизнес програми започват да предлагат впечатляващ арсенал от специалности и концентрации, вариращи от луксозен начин на социално въздействие, най-големият Жребият за повечето студенти си остава най-високи надници, намерени в инвестиционното банкиране, консултиране и частен капитал.
Cu toate că programele de afaceri încep să ofere o panoplie impresionantă de specializări și concentrări, variind de la moda de lux de la impactul social, cel mai mare remiză pentru cei mai mulți studenți rămâne salarii mari găsite în sectorul bancar de investiții, consultanță și capital privat.

Въпреки това чуждестранните преки инвестиции са изключителни ниски, поради нестабилната съдебна система, корупцията, по-високите надници за по-ниско квалифицирана и образована работна ръка отколкото в останалата част на региона и разрушена инфраструктура.
Totuşi investiţiile directe din străinătate sunt extrem de scăzute deoarece îngrijorările cu privire la sistemul juridic, corupţie, salarii mai mari cu o forţă de muncă mai puţin calificată şi educată decât în restul regiunii şi o infrastructură depăşită abundă.

Всеки работник, по отношение на когото са приложими минималните размери и който е получил надници по-малки от тези размери, трябва да има правото, по съдебен или друг законен път, да изиска да му се изплати сумата, която остава да му се дължи, със срок, който може да бъде определен от националното законодателство.
Orice lucrator caruia i se aplica nivelul salariului minim si care dupa intrarea acestuia in vigoare a primit salarii inferioare acestui nivel trebuie sa aiba dreptul sa recupereze pe cale judiciara sau pe alte cai autorizate de lege suma ce i se datoreaza, intr-un termen care va putea fi fixat de legislatie.

За разлика от автора на този доклад, аз считам, че проблемът засяга не само незаконните имигранти от трети страни, но също и милиони граждани на Европейския съюз, които работят периодично за надници, които не се облагат с данъци и от които работодателите не приспадат осигурителни вноски.
Spre deosebire de autorul acestui raport, eu cred că această problemă afectează nu numai migranţii ilegali din ţările terţe, ci, de asemenea, milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene care lucrează ocazional pentru salarii care nu sunt impozitate şi din care angajatorii nu deduc contribuţiile de asigurări.

Това е още по-видимо в САЩ, където републиканците постигат големи успехи при мобилизирането на негодувание срещу учителите или срещу автомобилните работници(а не така значително срещу училищните чиновници или мениджъри те в автомобилната индустрия, които всъщност причиняват проблемите), заради техните предполагаемо надути надници и надбавки.
E şi mai clar în Statele Unite, unde Republicanii au avut un succes remarcabil, mobilizând resentimente împotriva profesorilor sau a muncitorilor din industria auto(şi nu- e important de spus asta- împotriva administratorilor şcolilor sau managerilor industriei auto care, în realitate, sunt cauza problemelor) pentru presupusele lor salarii umflate şi a beneficiilor lor.

Борбата за справедливите искания на имигрантите, за легализирането им, за премахване на черния пазар и работата без осигуровки, за по-високи заплати и надници, за еднакво заплащане за еднакъв положен труд, за пълна защита на социалните и граждански права и за отмяна на Дъблинското споразумение, е обща.
Lupta pentru solicitările corecte ale imigranților, pentru legalizarea acestora, pentru abolirea pieței negre și a muncii neasigurate, pentru salarii și chenzine mai mari, pentru un salariu zilnic egal la o zi de muncă egală, pentru protejarea deplină a drepturilor sociale și civile și pentru abrogarea convenției de la Dublin este o luptă comună.

Минимална надница плюс извънредни.
Salariul minim, plus orele suplimentare.

Тоест надницата възлиза на три десети от процента от цената на дребно.
Înseamnă că salariul reprezintă doar o zecime din preţul de vânzare.

Как да използвам "надници" в изречение

Form FS3 е крайното обобщение на надници и заплати, които сте получавали през годината. Получавате го от Вашият работодател в края на данъчната година.

Затова германците първоначално финансират Парвус с 5 млн. златни марки – основно за пропагандни мероприятия, размирици, трошене на магазини, нападения над банки, надници на мародери.

Търся да наема бояджии, плочкаджии, картонаджии, шпакловчици и общи работници за ремонт на сграда в центъра на гр. Сливен . Високи надници и пла ...

Аз, приятелю надници не получавам... няма да ти споделям повече, че когнитиваният дисонанс така ще те тресне, че няма да можеш да спамиш няколко дена поне.

че фланелките им ги шият разни нещастни хорица в Камбоджа и Бангладеш за надници от 2-3 долара на ден, а ние ги купуваме за по 20-30

В момента, надници животновъди се възлагат въз основа на равнището на производителността, получена, т.е. на по-висока производителност (добив на краве, дневна печалба), по-високите цени и по-високо КП.

Процедурата за определяне на средните дневни надници за почивка заплащане и обезщетение за неизползвани отпуски, в зависимост от това как сте работили извън периода на плащане ;

Проучване показва, че в една от най-големите плантации за палмово масло в Малайзия, собственост на IOI Group, една трета от интервюираните работници получават надници в зависимост от изпълнението.

Да приемем, че двама души имат еднаква квалификация (едно и също образование, опит, знания и т.н.) и извършват една и съща работа. Единствено почасовите им надници са различни.