Примери за използване на Накарахте ме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Накарахте ме да се разплача.
Наистина, накарахте ме да ви повярвам.
M-ai făcut într-adevăr să cred că da.Накарахте ме да се пренеса там.
M-ai făcut să călătoresc.Стига, накарахте ме да се обърна.
Nu trebuia să mă faci să Накарахте ме да се чуствам.
Г-н Бейкър, накарахте ме да се чувствам ужасно.
Dle Baker, tocmai m-aţi făcut să mă simt groaznic.Накарахте ме да се чувствам зле.
Ai făcut să mă simt prost.Сложихте зареден пистолет в устата ми. Накарахте ме да ударя непозната с колата на баща ми, която току що взривихте.
Voi pune o armă încărcată în gura mea, mi-a făcut lovit o femeie ciudată cu maşina tatălui meu, care tocmai l-aţi aruncat în aer.Накарахте ме да разчитам на вас.
M-ai făcut să mă bazez pe tine.Кари, Дорит, накарахте ме да се чувствам като истинска част от семейството.
Carrie, Dorrit, m-aţi făcut să mă simt că Накарахте ме да идвам напразно.
M-ai făcut să vin aici de pomană.Д-р Зендър, накарахте ме да видя живота през гърлото на Барт, и се заклевам че никога вече няма да душа момчето си.
Dr Zander, m-ai făcut să văd viaţa prin gâtul lui Bart şi jur că niciodată nu-mi voi mai strangula băiatul.Накарахте ме да се изчервя от срам.
M-ai facut sa ma înrosesc toata.Накарахте ме да си сложа игли в очите.
M-ai făcut pus ace în ochii mei.Накарахте ме да се чувствам щастлив гений.
Накарахте ме да се почувствам в безопасност.
M-ai facut sa ma simt in siguranta.Накарахте ме да вярвам, че може би има надежда.
M-ai făcut să cred că mai sunt speranţe.Накарахте ме да вярвам, че ще помогне на Кес.
M-ai făcut să cred că îmi va permite s-o ajut pe Kes.Накарахте ме да я повикам във фермата, а сега е мъртва.
Накарахте ме да подпиша собствената си смъртна присъда.
M-ai făcut să-mi semnez condamnarea la moarte.Накарахте ме да повярвам, че вече не сте във връзка с Лекс.
M-ai făcut să cred că ai terminat-o cu Lex.Накарахте ме да се почувствам доста по-добре, г-н Форд.
Накарахте ме да затворя, има полицейски коли отпред!
Mă faci să-mi închid uşile… maşini de poliţie în faţă!Накарахте ме да осъзная… колко много обичам тази картина.
M-ai făcut să realizez… cât de mult tin la acest tablou.Накарахте ме да повярвам, че такова нещо все още може да бъде възможно.
Mă faci să cred că un astfel de lucru ar putea fi încă posibil.Накарахте ме да изляза от пенсия. Просто си спасете комарджийските задници.
Mă faceţi să revin de la pensionare doar ca să vă salvez fundurile.Накарахте ме да се чувствам като някого, когато знаех, подсъзнателно, че не съм.
M-ați făcut să simt că eram cineva, când știam, în fundul inimii, că nu eram.Накарахте ме да се чувствам като някой, когато подсъзнателно мислех, че съм никой.
M-ați făcut să simt că eram cineva, când știam, în fundul inimii, că nu eram.Накарахте ме да пътувам с вол чак до Тибет, след като имате заден вход през цялото време?
M-ai făcut să străbat tot drumul de aici până în Tibet, când ai avut tot timpul la dispoziţie o uşă de rezervă?Накарахте ме да платя 9500 за парче земя, което не струва и 4000, и мислите, че няма да си го получа?
M-ai făcut să plătesc 9.500 pe o bucată de pământ care nu valorează mai mult de 4, iar tu crezi că nu mi-i voi obţine înapoi?
