Примери за използване на Напомнено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше ни напомнено и до каква степен сме пристрастени към въздушния транспорт.
Затова трябва да им бъде напомнено от друг човек за доверието между нас.
Беше ми напомнено днес че тя е добър боец да имаш когато си изправен срещу стената.
Светлина за цялото човечество, на което ще бъде напомнено какво е истинска мощ.
O lumină caldă pe care toţi o pot împărţi? Şi apoi să-ţi fie amintit ceea ce e puterea adevărată.Напомнено ми бе, че съм избрала да живея в един несъвършен свят като несъвършен човек.
Mi s-a amintit că am ales să trăiesc într-o lume imperfectă ca persoană imperfectă.Те преиначават словата, размествайки ги. И забравиха част от онова, което им бе напомнено.
Ei răstălmăcesc Cuvintele pogorâte şi dau uitării o parte din ceea ce le-a fost amintit.Той ми остави списък с хора, на които трябва да бъде напомнено, че Старлинг Сити не им принадлежи.
Mi-a lăsat o listă. Oameni cărora trebuie să le fie reamintit că oraşul Starling nu este al lor.Ако е някаква утеха, Даниел, вчера ми беше напомнено колко много добрите бащи са готови да се жертват за децата си.
Dacă te încălzeşte cu ceva, ieri mi-am amintit cât sunt dispuşi să sacrifice taţii buni pentru fii lor.Свържете датите и часовете по свързани въпроси и поискайте да им бъдете напомнено с минути, часове или дни.
Conectați datele și orele la chestiuni conexe și cereți să vi se reamintească minute, ore sau zile.Случайно ми бе напомнено, че вие сте кръстницата на госпожа Армстронг, а тя самата беше майката на отвлеченото дете, Дейзи.
Mi-am adus aminte intamplator ca dvs. ati fost nasa d-nei Armstrong care era mama fetitei rapite, Daisy.Името Юда означава„благодарност” и всеки път, когато това дете чуе името му,ще му бъде напомнено за благодарност.
Numele Iuda înseamnă"mulțumiri" și de fiecare dată când acest copil îi aude numele,îi va fi amintit de recunoștință.Наскоро ми бе напомнено, че не ни се дават много възможности в живота и ако ги пропуснем, не е задължително да се повторят.
De curând mi s-a amintit că nu primim multe şanse în viaţă şi dacă le ratezi, nu-i obligatoriu să se repete.На регионално равнище съществуват, както току-що ни беше напомнено, връзки със сомалийската криза и кризата в Африканския рог.
La nivel regional- după cum tocmai ni s-a reamintit- există legături cu criza din Somalia şi cu cea din Cornul Africii.От САЩ отново бе напомнено, че„всички опции остават открити” като отговор спрямо положението във Венесуела, включително и военната.
SUA a reamintit că”toate opţiunile rămân deschise”, inclusiv opţiunea militară, ca răspuns la situaţia din Venezuela.С играчите ще бъде разговаряно за случилото се и ще им бъде напомнено за отговорностите, които носят като представители на клуба", се казва в съобщение от Арсенал.
Vom avea o discuție cu jucătorii și le vom aminti ce responsabilități au la acest club", a spus un purtător de cuvând al lui Arsenal.Вече ни беше напомнено, че с Договора от Лисабон сега желаем да разработим обща миграционна политика и политика в областта на убежището.
Ni s-a reamintit deja asta prin Tratatul de la Lisabona, acum dorim să elaborăm o politică comună în materie de azil și imigrație.И от онези, които казваха:“Ние сме християни”, приехме договор,но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено.
Si am incheiat Noi legamant(legamantul de a accepta unicitatea lui allah) cu aceeia care au zis:“Noi suntem crestini”,dar au uitat ei o parte din ce li s-a reamintit(in Evanghelie).Трябва да бъде напомнено, че демократизацията е една от целите на Източното партньорство, а Азербайджан е част от тази инициатива.
Trebuie reamintit faptul că democratizarea este unul dintre obiectivele Parteneriatului estic, iar Azerbaidjanul face parte din această iniţiativă.И от онези, които казваха:“Ние сме християни”, приехме договор,но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено.
Şi am încheiat Noi legământ(legământul de a accepta Unicitatea lui Allah) cu aceia care au zis: «Noi suntem creştini!»,dar au uitat ei o parte din ceea ce li s-a reamintit(în Evanghelie).Участници в изследване, на които бе напомнено, че не са афро-американци, проявиха по-голяма готовност да подкрепят невярното твърдение, че Обама е мюсюлманин.
Când subiecților cercetării li s-a reamintit că nu sunt afro-americani, aceștia au devenit mai predispuși să creadă falsa afirmație potrivit căreia Obama ar fi fost musulman.В крайна сметка това, с което разполагаме, и това, което ни липсва, е резултат от демократичния процес на вземане на решения. Мисля,че това трябва да бъде напомнено.
În ultimă instanță, și ceea ce avem, și ceea ce nu avem este urmarea unui proces de decizie democratic și cred cătrebuie să reamintim acest lucru cetățenilor.Скоро ми беше напомнено че съм отговорен за всички вътрешни въпроси и че това включва днескашната смърт на задържано лице с висока стойност на територията на САЩ.
Am fost recent amintit că eu sunt responsabil de supravegherea tuturor treburile interne și care include moartea de astăzi a unui deținut de mare valoare pe pământ american.На всички студенти, преподаватели и служители е напомнено, че всеки, който е бил на круизен кораб или на високорисково международно място, трябва да се самоизолира в продължение на 14 дни.
Tuturor studenților, facultății și personalului le-a fost reamintit că oricine a fost pe o navă de croazieră sau într-o locație internațională cu risc ridicat trebuie să se auto-izoleze timp de 14 zile.И от онези, които казваха:“ Ние сме християни” приехме обет,но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено. И възбудихме помежду им вражда и ненавист до Деня на възкресението.
De asemenea, Noi am primit legământul celor care spun:“ Noi suntem nazareeni!” Însă pentru căei au dat uitării o parte din ceea ce le-a fost amintit, Noi am iscat între ei vrăjmăşia şi ura până în Ziua Învierii.В този контекст, както беше напомнено в точка 44 от настоящото решение, съответните потребители са относително осведомени и в разумни граници наблюдателни интернет потребители.
În acest context, astfel cum s‑a amintit la punctul 44 din prezenta hotărâre, publicul relevant este constituit din utilizatori de internet normal informați și suficient de atenți.Комисията признава, че нейните служители са били информирани относно предмета на втората жалба преди провеждането на първата проверка, но добавя,че същевременно им е било напомнено, че цел на тази проверка е предметът на първата жалба, а не на втората.
Comisia a admis că agenții săi au fost informați cu privire la obiectul celei de a doua plângeri înainte ca prima inspecție să fi avut loc,însă a adăugat că agenților săi li s‑a amintit de asemenea cu acea ocazie că scopul inspecției îl constituia obiectul primei plângeri, iar nu al celei de a doua.Освен това в резултатите ще ви бъде напомнено, че някои други категории са тясно свързани с маркираните от вас и следователно може да е целесъобразно те да бъдат добавени и разгледани.
Rezultatele afișate vă vor aminti, de asemenea, că există și alte categorii strâns legate de cele pe care le-ați selectat, deci pe care ar putea fi util să le adăugați și să le luați în considerare.Както беше напомнено в точка 114 от настоящото решение, вредите от проекта върху посочената територия трябва да бъдат точно установени, за да може да се определи естеството на евентуалните компенсаторни мерки.
Astfel cum s-a amintit la punctul 114 din prezenta hotărâre, pentru a determina natura unor eventuale măsuri compensatorii, trebuie identificate cu precizie efectele negative produse de proiect asupra sitului respectiv.Както беше напомнено в точка 30 от настоящото решение, в Решение по дело Arblade и др., посочено по-горе, Съдът вече е приел, че самото задължение за изготвяне и водене на тези документи не съответства на свободното предоставяне на услуги.
Astfel cum s‑a amintit la punctul 30 din prezenta hotărâre, Curtea a statuat deja, în Hotărârea Arblade și alții, citată anterior, că o asemenea obligație nu este în sine conformă cu libera prestare a serviciilor.Следва да бъде напомнено, че съгласно установената съдебна практика решение на Съда в преюдициално производство, с което общностен акт се обявява за невалиден, има действие, както решение за отмяна на акт- от датата на влизане в сила на акта.
Trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, o hotărâre a Curții prin care se constată cu titlu preliminar nevaliditatea unui act comunitar își produce efectele, ca și o hotărâre de anulare, retroactiv de la data intrării în vigoare a actului.
