Какво е " НАРУШАВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat

Примери за използване на Нарушавала на Български и техните преводи на Румънски

И да, нарушавала съм закони.
Şi… da, am încălcat câteva legi.

Не е сякаш не си нарушавала закона.
De parcă tu n-ai fi călcat legea vreodată.

Полша нарушавала законите на ЕС със сечта в Беловежката гора.
Polonia a încălcat legea europeană dispunând tăieri în Pădurea Bialowieza.

Следователно никога не е нарушавала обещанието си.
Deci nu şi-a încălcat promisiunea.

Не е трудно да я проследиш, нито е неразумно да допуснеш, че е нарушавала закона.
Nu e dificil să-i urmăresti miscările, si nici irational să speculezi că ar fi putut încălca legea în acest timp.

Йосифе, тя никога не е нарушавала обещание.
Iosif, nu si-a încălcat niciodată promisiunile.

Страната кандидатка[Македония] не е нарушавала споразумението преди срещата на върха в Букурещ", заяви Овада.
Solicitantul[Macedonia] nu a încălcat acordul înaintea summitului de la Bucureşti", a spus Owada.

Вашингтон пост": Американската АНС е нарушавала хиляди пъти закона.
Washington Post: NSA a încălcat legea de mii de ori.

Рязката демонетизация е нарушавала правата на хората на живот и храна;
Demonetizarea rapidă a încălcat drepturile oamenilor la viață și hrană;

Тайно съм се забавлявала по време на Шабат и съм нарушавала всяка една от твоите заповеди.
M-am jucat pe ascuns în ziua de sabat şi ţi-am încălcat fiecare poruncă cu gândul.

Като има предвид, че Русия многократно отрече да е нарушавала Договора през периода 2014- 2017 г., което доведе до недоверие към Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие и до неприлагането му;
Întrucât Rusia a negat în mod repetat că a încălcat tratatul în perioada 2014-2017, ceea ce a generat o lipsă de încredere în Tratatul INF și în aplicarea acestuia;

Какво пи, когато си нарушавала обществения ред?
Ce ai băut? Când ai tulburat liniştea publică?

Вашингтон пост: Американската национална агенция за сигурност(National Security Agency- NSA/CSS) е нарушавала„хиляди пъти” правата на гражданите.
Washington Post publică documente secrete: Agenţia Naţională de Securitate a încălcat de mii de ori legile privind respectarea vieții private.

Г-жа Шарма твърди, че никога не е нарушавала закона, когато е работила по дело.
Dra Sharma pretinde ca nu a incalcat niciodata legea, in anchetarea unui caz.

Уайнстийн Къмпани" много пъти е нарушавала законите на щата Ню Йорк, като не е защитила служителите си от натрапчив сексуален тормоз, заплахи и дискриминация", се казва в съобщението.
The Weinstein Company a încălcat în repetate rânduri dreptul statului New York prin neprotejarea angajaţilor săi de o hărţuire sexuală invazivă, intimidări şi discriminare", a declarat Eric Schneiderman.

Първото основание е изведено от твърдението, че оценката на риска от аритмогенния потенциал на iloperidone се основавала на липса на мотиви(и във всички случаи била явно погрешна) и нарушавала принципа на равно третиране.
Primul motiv, întemeiat pe faptul că evaluarea riscului potențialului aritmogen al iloperidonei este nemotivată(și, în orice caz, este vădit eronată) și încalcă principiul egalității de tratament.

Weinstein Company многократно е нарушавала законите на щата Ню Йорк, като не е защитила служителите си от натрапчив сексуален тормоз, заплахи и дискриминация", се казва в съобщение на прокурора.
The Weinstein Company a încălcat în repetate rânduri dreptul statului New York prin neprotejarea angajaţilor săi de o hărţuire sexuală invazivă, intimidări şi discriminare", a declarat Eric Schneiderman.

Споразумението от 1995 г. дава на Гърция правото да се противопостави, ако бъде използвано друго име, отбелязват гръцки дипломати и добавят, че самата Македония е нарушавала няколко клаузи на споразумението.
Acordul din 1995 specifica că oferă Greciei dreptul a obiecta în cazul în care urma să se folosească altă denumire, au subliniat diplomaţii greci, adăugând că Macedonia însăşi a încălcat anumite prevederi ale respectivului acord.

The Weinstein Company много пъти е нарушавала законите на щата Ню Йорк, като не е защитила служителите си от натрапчив сексуален тормоз, заплахи и дискриминация”, се казва в официалното съобщение.
The Weinstein Company a încălcat în repetate rânduri dreptul statului New York prin neprotejarea angajaţilor săi de o hărţuire sexuală invazivă, intimidări şi discriminare", a declarat Eric Schneiderman.

В доклада се казва, че сръбската автономна област Република Сръбска(РС)"открито е нарушавала" членове на Дейтънското мирно споразумение и не признава правомощията на върховният представител и специален представител на ЕС в БиХ, Валентин Инцко.
Potrivit raportului, entitatea sârbă, Republica Srpska(RS),"a încălcat făţiş" secţiunile Acordului de Pace de la Dayton şi a sfidat autoritatea lui Valentin Inzko, Înalt Reprezentant şi Reprezentant Special al UE în BiH.

Европейското частно дружество разобличава политическите сили, гласували за Договора от Маастрихт, които се опитаха да измамят работниците, когато се гласуваше директивата"Болкещайн", като лъжеха и твърдяха, че тя не нарушавала правата на работниците.
Societatea privată europeană dezvăluie puterile politice care au votat la Maastricht, care au încercat să înşele lucrătorii atunci când au votat pentru directiva Bolkestein, minţind şi pretinzând că aceasta nu ar afecta drepturile lucrătorilor.

Партията също така заяви, че управляващата коалиция многократно е нарушавала т. нар."принцип на Бадинтер", който изисква убедителна подкрепа от партиите на малцинствата при гласуването на закони, свързани с малцинствата.
Partidul afirmă de asemenea că alianţa de guvernământ a încălcat în mod repetat aşa-numitul principiu Badinter, care prevede sprijinul majorităţii reprezentanţilor minoritari din parlament atunci când sunt votate legi privitoare la minorităţi.

Второто основание е изведено от твърдението, че оценката на предложените мерки за минимизиране на риска за iloperidone се основавала на липса на мотиви(и във всички случаи била явно погрешна), и нарушавала член 5, параграф 1 и член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) и принципа на равно третиране.
Al doilea motiv, întemeiat pe faptul că evaluarea măsurilor propuse de reducere a riscului iloperidonei este nemotivată(și, în orice caz, este vădit eronată) și încalcă articolul 5 alineatele(1) și(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE) și principiul egalității de tratament.

Липсата на обективни критерии за избор на кандидатите за преместване нарушавала принципа на правната сигурност и правела избора произволен, което представлявало нарушение на основните права на кандидатите.
Lipsa criteriilor obiective de desemnare a solicitanților în vederea transferului ar încălca principiul securității juridice și ar face selectarea arbitrară, ceea ce ar constitui o încălcare a drepturilor fundamentale ale solicitanților.

Не нарушавайте обичайния начин на живот;
Nu încalcă modul obișnuit de viață;

Сигурна ли си, че не нарушаваме условията.
Iar tu eşti sigură că nu încalcă termenii legali de… Suntem bine.

Ти нарушаваш закона, аз нарушавам закона, а аз не нарушавам закона.
Tu încalcă legea, am încalcă legea, și nu încalcă legea.

Осъзнаваш ли, че така нарушаваш препоръките на правителството си?
Dar înţelegi că asta încalcă recomandarea guvernului vostru?

Не нарушавайте общия стил на стаята, допълнете го;
Nu încalcă stilul general al camerei, îl completează; culoarea este aleasă potrivită pentru dormitor;

Ти нарушаваш закона всеки божи ден.
Te încalcă legea în fiecare zi.

Как да използвам "нарушавала" в изречение

Не съм знаела, че има камери, макар че са на мой терен, казва собственичката и отрича да е нарушавала закона…

С това тя признава, че преди тази дата, е нарушавала правата ми изтривайки новия профил, защото не е имало такова правило.

В категорията „Държавна институция, нарушавала най-грубо правото на неприкосновеност на личния живот, през 2008 година“, наградата получава Министерство на вътрешните работи

Едва през януари 2015 г. в интервю Пламен Николов[13] признава: „Мъжът на Ирина Бокова натопи Елена Костова, че е нарушавала югоембаргото!“[14].

Вземайки това решение, тя подала на мъжа си долната част на питката, а ръката й затреперила - нали нарушавала 30-годишната традиция!

Ракетата не нарушавала клаузи в руско-американския Договор за ликвидиране на ракети със среден и малък радиус на действие, заявяват авторите на доктрината.

В Съединените щати съдът реши жената, която грубо нарушавала правилата за улично движение публично да признае глупостта си по доста необичаен начин.