Какво е " НАСЛЕДИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au moştenit
• au moștenit

Примери за използване на Наследиха на Български и техните преводи на Румънски

Кротките не наследиха земята.
Cei blânzi nu moştenesc pământul.

Когато старият Вилхелм Хаберман умря, Аугуст и Ханс наследиха всичко.
Când a murit bătrânul Wilhelm Habermann, şi-a lăsat toată averea lui August and Hans.

Самюел… Ал Файд наследиха сто милиона долара.
Samuel Al Fayeed… a moştenit 100 de milioane de dolari.

Сега Никарагуа внася оръжията от Русия, но през 80-те наследиха всичко от Куба.
Nicaragua isi ia lucrurile din Rusia acum, dar in anii '80 ei au mostenit totul din Cuba.

Чарли и Мани наследиха ресторантите.
Charley şi Mamie au moştenit restaurantele când părinţii lor au murit.

Родителите ми наследиха къщата и малко пари, и когато починаха, всичко остана за мен.
Părinţii mei au avut casa şi ceva bani, şi… Când au murit mi-a lăsat moştenire totul.

Приблизително 70% от пациентите наследиха заболяване от близките роднини.
Aproximativ 70% din pacienți au moștenit o boală de la rudele lor.

Всички 20 от най-богатите жени в света, с изключение на китайката Ву Яджун, наследиха богатството си от съпруга или баща си.
Toate cele mai bogate 20 de femei din lume, cu excepţia uneia singure, fie au moștenit banii de la tatăl lor, fie de la soț.

Отговор: Да, всички хора наследиха грях от Адам и Ева, особено от Адам.
Răspuns: Da, toți oamenii au moștenit păcatul de la Adam și Eva, în special de la Adam.

Този човек днес е наричан, Художникът светец, от онези, които наследиха не само душата му, но и творбите му.
Omul numit acum Pictorul Sfânt, către aceia care i-au moştenit nu numai sufletul, dar şi munca sa de o viaţă.

Потомците на тези хора наследиха до голяма степен уменията, дадени на техните деди.
Urmaşii acestor meşteri au moştenit într-o mare măsură talentele dăruite părinţilor lor.

Сега знаем, че новообразуваните държави наследиха огромни проблеми от Съветския съюз.
Acum ştim că aceste state noi au moştenit probleme uriaşe de la Uniunea Sovietică.

Моля, обърнете внимание: те не наследиха ВИНАТА на своя баща, а само неговото греховно естество.
Vă rog să reţineţi că ei n-au moştenit vina tatălui lor, ci doar firea lui slăbită, iubitoare de păcat.

Братя Фредерик, Чарлз, Дейвид и Уилям наследиха петролната фирма на баща Фред.
Fraţii Frederick, Charles, David şi William au moştenit rafinăria petrolieră a tatălui lor, Fred.

(PT) Г-жо председател, Ирак и иракчаните наследиха и понесоха цял набор от ужаси, причинени от действията на диктатора Саддам Хюсеин.
(PT) Dnă președintă, Irakul și irakienii au moștenit și au suferit nenumărate orori provocate de dictatorul Saddam Hussein.

Социалистите наследиха също така огромен държавен дълг, който тази година се очаква да достигне близо 300 милиарда евро, или над 120% от БВП.
Socialiştii au moştenit de asemenea o datorie publică uriaşă, care va ajunge probabil la aproape 300 miliarde de euro, adică peste 120% din PIB, în acest an.

Енергийната ефективност в сградите е проблем, в особена степен засягащ страните, които наследиха много сгради, построени в съответствие с ниските стандарти за качество от комунистическата ера.
În scris.- Eficienţa energetică a clădirilor este o preocupare deosebit de relevantă pentru ţări care au moştenit un mare număr de clădiri construite după standarde joase în perioada comunistă.

Нима Той не показа на онези, които наследиха земята след нейните[ предишни] жители, че ако Ние желаем, бихме ги поразили заради греховете им и бихме запечатали сърцата им, та да не чуват?
Nu am arătat oare celor care moştenesc pământul după cei care au fost, că dacă am vrea, i-am lovi pentru păcatele lor, iar inimile li le-am pecetlui, şi nimic nu vor mai auzi?

Господи, сило моя, и крепост моя, Прибежище мое в скръбен ден! При Тебе ще дойдат народите от краищата на земята, И ще рекат: Бащите ни не наследиха друго освен лъжи, Суета, и безполезни работи!
Doamne, tăria, cetăţuia şi scăparea mea în ziua necazului! Neamurile vor veni la Tine dela marginile pămîntului, şi vor zice:, Părinţii noştri n'au moştenit decît minciună, idoli deşerţi, cari nu sînt de niciun ajutor!

Надяваме се, че е отстранена грешка, при която бележките, които наследиха цвета на запълване на формата на фон, ще бъдат запълнени с твърде тъмен цвят, когато формата на фона е изчезнал.
Sperăm că bug-ul fixat prin care notele care au moștenit culoarea de umplere a unei forme de fundal vor fi umplute cu o culoare prea întunecată atunci când forma fundalului a fost decolorată.

Г-н председател, спомням си, че по време на моето изслушване на 13 януари изрично отбелязах, че в рамките на петте години, които ще прекараме заедно, ще се постарая да съгласувам, заедно с някои от моите колеги- защото не съм единственият член на Комисията, вероятно има 15 или 16 членове на Комисията, които наследиха доста голям дял от законодателството- 1 500 текста, които трябва да бъдат приложени, при това интелигентно, спрямо пазара.
Dle preşedinte, în audierea mea de ieri din 13 ianuarie, îmi amintesc că am spus în mod precis că, în timpul celor cinci ani pe care urmează să-i petrecem împreună, mă voi ocupa împreună cu câţiva dintre colegii mei- deoarece nu sunt singurul comisar, ci suntem probabil 15 sau 16 comisari care au moştenit o parte mai degrabă mare de legislaţie- de reconcilierea a 1 500 de texte care trebuie aplicate şi aplicate în mod inteligent pe piaţă.

Американските вярващи, предвестници на златната епоха на Вярата, сега достойно наследиха своите персийски братя, които в героичната є епоха бяха спечелили короната на мъченичеството, като на свой ред понесоха палмата на трудно спечелената победа.
Fraţilor lor persani, care în vremurile eroice ale Credinţei câştigasera coroana martiriului, le urmau acum în mod demn credincioşii americani, precursorii epocii de aur, purtând la rândul lor laurii unei victorii cu greu dobândite.

Страните от Югоизточна Европа наследиха много структурни проблеми в областта, включително до голяма степен неизползваема инфраструктура за научни изследвания и технологии и недостиг на търсене на приложни изследвания от промишлеността, комбинирани с ниски разходи за проучвания и разработки от фирмите, изтичане на мозъци, раздробяване на системата на изследвания и липса на връзки между промишлеността и изследователските сектори.
Ţările din Europa de Sud-est au moştenit multe probleme structurale în acest domeniu, inclusiv o infrastructură de cercetare şi tehnologie în mare parte învechită, şi o lipsă a cererii industriale pentru cercetarea aplicată, combinate cu un nivel scăzut al bugetelor alocate cercetării şi dezvoltării de către întreprinderi, cu exodul de inteligenţă, cu fragmentarea sistemului de cercetare şi cu lipsa legăturilor între industrie şi sectoarele de cercetare.

Помагаха им лъка и стрелите, изобретени от тях още на ранния етап, но за нещастие те в значителна степен наследиха склонността на своите предци да воюват един с друг. Това ги отслаби дотолкова, че жълтите племена можаха да ги изтласкат от Азиатския континент.
Au fost ajutaţi de invenţia pe care au făcut-o foarte devreme a arcului şi a săgeţii, însă au moştenit, din nefericire, foarte mult din tendinţa strămoşilor lor de a se lupta între ei, ceea ce i-a slăbit până într-atâta încât triburile galbene au putut să îi alunge de pe continentul Asiatic.

А кръщението, миропомазването и причастяването със светите Дарове бяха отнети на младенците от онези, които, като наследиха сляпата мъдрост на сляпото езичество, не проумяха величието на Божиите тайнства, искаха причина и полза от него и, подчинявайки учението на Църквата на схоластични тълкувания, не желаят дори и да се молят, ако не виждат в молитвата пряка цел и полза.
Cei care au refuzat copiilor Botezul, Mirungerea şi împărtăşirea cu Sfintele Taine sunt aceia care, moştenind înţelepciunea oarbă a păgânismului orb, nu au înţeles înălţimea tainelor dumnezeieşti, ci au căutat în toate motive şi avantaje, supunând învăţătura Bisericii interpretării scolastice, şi care nu vor nici măcar să se roage dacă nu văd în rugăciune un scop imediat şi un câştig.

Там ще наследя секретарката на предшественика си.
Am moştenit secretara predecesorului meu.

Армия от един" току-що наследи първия си официален благотворителен случай.
Army of One tocmai a moştenit primul caz oficial de caritate.

Току-що наследих къща.
Am moştenit o casă.

Ето кой ще наследи милионите на Пол Уокър!
Ea a moştenit întreaga avere a lui Paul Walker!

Наследил ли сте това?
Aţi moştenit asta?

Как да използвам "наследиха" в изречение

В пъстроцветната палитра на Киномания скъп подарък за очите и сърцето е руското кино. Дълбоко ценя и обичам филмите на необятната Рус, които наследиха мощните традиции на...

45 Нея нашите отци с Иисуса наследиха и внесоха във владенията на ония народи, които Бог бе прогонил от лицето на отците ни. Тъй беше до дните на Давида,

Левитите наследиха ревността на бащите си. Те усърдно защитаваха Божията чест. В резултатбяха благословени - някои бяха избрани от Бог да станат свещеници, а останалите - да служат в храма.

3. Защото не наследиха земята с меча си и мишцата им не ги спаси, но Твоята десница и мишцата Ти, и виделината на Лицето Ти, защото имаше благоволение към тях.