Какво е " НАСЛЕДСТВЕНА ПЕНСИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• pensie de urmaș
• o pensie de urmaş
• pensia de urmaș

Примери за използване на Наследствена пенсия на Български и техните преводи на Румънски

Какви документи се изискват за наследствена пенсия?
Ce documente sunt necesare pentru o pensie de urmaș?

Правото на овдовелия съпруг на наследствена пенсия се прекратява при сключване на повторен брак.
Dreptul unei văduve la o pensie de urmaş încetează dacă se recăsătoreşte.

Е 203- проучване на молба за наследствена пенсия;
E203- Instrumentarea unei cereri de pensie de urmaş;

Те се прилагат при първоначалното установяване на правото на наследствена пенсия.
Acestea se aplică atunci când are loc stabilirea inițială a drepturilor la o pensie de urmaș.

Правото на наследствена пенсия се прекратява в края на календарния месец, в който лицето, което има право, почине.
Dreptul la o pensie de urmaş încetează la sfârşitul lunii calendaristice în care persoana îndreptăţită decedează.

Лицата на издръжка на членове или на бивши членове на Европейския парламент имат право на наследствена пенсия.
(4) Persoanele aflate în întreținerea deputaților sau a foștilor deputați au dreptul la pensie de urmaș.

Изискванията за получаване на помощ при смърт или наследствена пенсия се различават в отделните страни от ЕС.
Condițiile pentru obținerea unui ajutor de deces sau a unei pensii de urmaș variază de la o țară UE la alta.

Тя има право на изплащане на еднократна обща сума, равна на двойния размер на годишната наследствена пенсия.
Va avea în acest caz dreptul la plata imediată a unei sume brute egale cu dublul sumei anuale a pensiei sale de urmaş.

Наследствена пенсия в Нидерландия съгласно Закона от 21 декември 1995 г. относно общото осигуряване на издържаните наследници".
(f) pensia de urmaş din Ţările de Jos, în temeiul Legii din 21 decembrie 1995 privind asigurarea generalizată pentru urmaş".

Ако г‑н Parris беше сключил брак с жена, финансирането на нейната наследствена пенсия, доколкото е видно, щеше да бъде автоматично включено в калкулациите на осигурителната схема.
Dacă domnul Parris s‑ar fi căsătorit cu o femeie, pensia de urmaș a acesteia ar fi fost cuprinsă în calculul sistemului de pensii..

Овдовелият съпруг и децата на издръжка на член или бивш член на Сметната палата, който е придобил пенсионни права в момента на смъртта, имат право на наследствена пенсия.
Văduva şi copiii minori ai unui membru sau fost membru al Curţii de Conturi căruia i-a revenit dreptul la pensie în momentul decesului său, au dreptul la o pensie de urmaş.

Не за пръв път Съдът е сезиран с решаването на въпроса дали преживелите партньори от същия пол на работници и служители имат право на наследствена пенсия по професионални осигурителни схеми(12).
Aceasta nu este prima dată când Curtea de Justiție trebuie să soluționeze problema dacă partenerul supraviețuitor de același sex al unui lucrător are dreptul la pensie de urmaș din sistemele de pensii ocupaționale(12).

Разпоредбите на предходната алинея важат и за отпусканите еднократни обезщетения при повторна женитба на преживял съпруг, който е имал право на наследствена пенсия.
Paragraful anterior se aplică şi prestaţiilor în sumă forfetară acordate în cazul recăsătoriei unui soţ sau unei soţii care a supravieţuit soţului/soţiei şi care avea dreptul la o pensie de urmaş.

Членовете и бившите членове на Европейския парламент, получаващи пенсия, и лицата, имащи право на наследствена пенсия, имат право на възстановяване на две трети от разходите, направени от тях в резултат на заболяване, бременност или раждане на дете.
(1) Deputații și foștii deputați care primesc pensie și persoanele care au dreptul la pensie de urmaș au dreptul la restituirea a două treimi din cheltuielile pe care le au în caz de boală, în timpul sarcinii sau la nașterea unui copil.

В случай на смърт на член на Европейския парламент или на бивш член, който към момента на смъртта си е имал или би имал в бъдеще право на пенсия по член 14 или член 15, съпругът и децата на негова издръжка имат право на наследствена пенсия.
(1) În cazul decesului unui deputat sau fost deputat care, la data decesului, avea sau ar fi avut dreptul la pensie în viitor în conformitate cu articolul 14 sau cu articolul 15, celălalt soț și copiii aflați în întreținere au dreptul la pensie de urmaș.

Ако след навършването на шестдесетгодишна възраст г‑н Parris например беше встъпил в брак с жена, съгласно Общите осигурителни условия на схемата тя би била изключена от правото да получава наследствена пенсия по абсолютно същия начин както неговия сегашен партньор.
De exemplu, dacă înainte de împlinirea vârstei de 60 de ani, domnul Parris s‑ar fi căsătorit cu o femeie, potrivit condițiilor de asigurare, nici aceasta nu ar fi beneficiat de pensia de urmaș, la fel ca și partenerul său actual.

Прилага ли се такава забрана на всяка дискриминация, основана на възраст, и към пенсионна схема на предприятие, съгласно която наследствена пенсия не се отпуска на преживелия съпруг, когато той е по-млад с повече от 15 години от покойния работник или служител?
O astfel de interdicție a oricărei discriminări pe motive de vârstă se aplică de asemenea unui sistem de pensii de întreprindere potrivit căruia pensia de urmaș nu se acordă soțului supraviețuitor în cazul în care acesta este cu peste 15 ani mai tânăr decât lucrătorul defunct?

Всъщност в спора по главното производство не се оспорва, че всички преживели съпрузи, съответно регистрирани партньори на работници и служители, независимо дали двойката е от същия или от различен пол, могат да получават наследствена пенсия по професионална осигурителна схема.
În litigiul principal, se recunoaște că toți soții, respectiv partenerii supraviețuitori ai angajaților, indiferent că este vorba despre cupluri de același sex sau de sexe diferite, pot fi beneficiari ai unei pensii de urmaș ocupaționale.

Жалбоподателят оспорва позицията на Парламента, като отбелязва, че доколкото отговаря на условията по член 18 от приложение VIII към Правилника, той има право на цялата наследствена пенсия, както и че неговото право не може да бъде засегнато от решението на Парламента да разшири приложното поле на член 18 от приложение VIII към друго лице, което според Парламента също било преживял съпруг на покойната г‑жа Neumann.
Reclamantul contestă poziția Parlamentului European susținând că, în măsura în care el îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 18 din anexa VIII la statut, are dreptul la pensia de urmaș integrală și că dreptul său nu poate fi afectat de decizia Parlamentului European de a extinde beneficiul prevăzut de articolul 18 din anexa VIII la o altă persoană care, potrivit Parlamentului European, ar fi de asemenea soț supraviețuitor al defunctei doamne Neumann.

Запитването е отправено в рамките на спор между г-жа Bartsch и Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(наричано по-нататък„BSH Altersfürsorge“), което е осигурителен фонд на предприятие, във връзка с неговия отказ да изплаща на г-жа Bartsch наследствена пенсия.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Bartsch, pe de o parte, și Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(denumit în continuare„BSH Altersfürsorge”), pe de altă parte, un fond de pensii de întreprindere, în privința refuzului acestuia de a plăti doamnei Bartsch o pensie de urmaș.

Непряката дискриминация на основание сексуална ориентация може да бъде обективно обоснована от всяка законосъобразна(легитимна) цел само ако спорната мярка, в случая- изключването на правото на наследствена пенсия, когато съответният работник или служител сключи брак или регистрира партньорство след навършването на шестдесетгодишна възраст- е подходяща и необходима за постигането на тази цел(член 2, параграф 2, буква б), подточка i от Директива 2000/78.
Inegalitatea indirectă de tratament pe motive de orientare sexuală poate fi justificată obiectiv prin orice scop legal(legitim), în cazul în care măsura în discuție- în speță, excluderea dreptului la pensie de urmaș în cazul încheierii căsătoriei sau a parteneriatului civil după împlinirea vârstei de 60 de ani a lucrătorului- este necesară și adecvată atingerii acestui obiectiv[articolul 2 alineatul(2) litera(b) punctul(i) din Directiva 2000/78].

Не може да се изтъкне като довод срещу извода за наличието на пряка дискриминация на основание възраст спрямо работника или служителя, в настоящия случай г‑н Parris, че всъщност неблагоприятните финансови последици от прилагането на спорната възрастова граница няма да засегнат него, а преживелия го партньор, на когото е отказана наследствена пенсия.
Împotriva constatării unei discriminări directe a lucrătorului pe motive de vârstă- în speță, a domnului Parris- nu se poate invoca faptul că dezavantajul financiar propriu‑zis legat de limita de vârstă contestată nu îl va afecta pe el, ci pe partenerul său supraviețuitor, căruia i se refuză pensia de urmaș.

На първо място, следва да се отбележи, че макар Правилникът да не предвижда случаи, когато две лица се позовават на качеството на преживял съпруг, в член 28 от приложение VIII към него той урежда обаче често срещаното положение, при което са налице едновременно повече от един бивш съпруг с право на наследствена пенсия, или един или повече бивши съпрузи и преживял съпруг с право на наследствена пенсия;
În primul rând, trebuie să se observe că, deși statutul nu prevede cazul în care două persoane se prevalează de calitatea de soț supraviețuitor, acesta reglementează totuși, la articolul 28 din anexa VIII, situația frecvent întâlnită în care coexistă mai mulți soți divorțați care au dreptul la o pensie de urmaș sau unul sau mai mulți soți divorțați și un soț supraviețuitor care au dreptul la o pensie de urmaș;

В настоящия случай шестдесетгодишната възрастова граница има за цел да се предотврати положение, при което осигурените в професионалната осигурителна схема работници и служители едва ли не„на смъртно легло“ сключват брак или от 2011 г. нататък регистрират партньорство само и само за да осигурят наследствена пенсия на близките си за сметка на работодателя, съответно на останалите осигурени в схемата лица(36).
Într‑o formulare mai deschisă, acest lucru înseamnă că limita de vârstă de 60 de ani are în speță rolul de a preveni căsătoria- sau, din 2011, înregistrarea unui parteneriat civil- a lucrătorului afiliat la sistemul de pensii aflat pe„patul de moarte” numai pentru ca o persoană apropiată lui să nu beneficieze de pensie de urmaș în dauna angajatorului, respectiv a celor afiliați la sistemul de pensii(36).

Наследствената пенсия подлежи на проверка на доходите.
Pensia de urmaş face obiectul unei evaluări a venitului.

Какъв е минималният размер на наследствената пенсия?
Care este suma minimă a pensiei de urmaș?

Наследствената пенсия е месечна помощ, съответстваща на процент от пенсията, която е получавал или е щял да получава починалият.
Pensia de urmaș este o alocație lunară corespunzătoare unui procent din pensia pe care a primit-o/ar fi primit-o persoana decedată.

Наследствената пенсия през 2016 г., размерът, последните промени, списъкът на документите, необходими за получаване на пари- всичко това е описано в текста.
Pensie de urmaș în 2016 dimensiune, lista cu modificări recente ale documentelor necesare pentru bani- toate acestea sunt descrise în text.

Ако вашият починал роднина е получавал пенсия от няколко държави от ЕС, държавата, която трябва да изплати помощта при смърт и/или наследствената пенсия, е или:.
Dacă ruda decedată primea pensie din mai multe țări din UE, țara care ar trebui să plătească ajutorul de deces și/sau pensia de urmaș este:.

Наследствената пенсия на първия сирак с общи родители, не може да бъде по-малка от 12% от основната заплата, получена към момента на смъртта.
Pensia de urmaş pentru primul orfan de mamă şi tată nu poate fi mai mică de 12% din salariul de bază primit la momentul decesului.

Как да използвам "наследствена пенсия" в изречение

"5. наследствена пенсия за осигурителен стаж и възраст или наследствена пенсия за инвалидност поради общо заболяване с наследствена пенсия от същия вид;".

Наследствена пенсия :: BG-Mamma 9 ян. 2020, 15:11 ч.

Закони и нормативни актове Осигуряване Право на наследствена пенсия от починал родител

– наследствена пенсия на ... (посочват се категориите лица съобразно предвиденото в правилника на фонда)

№ 94-319 от 25.03.2016 г. Относно: Условията за отпускане и получаване на наследствена пенсия от деца

1. лична пенсия за осигурителен стаж и възраст с наследствена пенсия за осигурителен стаж и възраст;

3. лична пенсия за инвалидност поради общо заболяване с наследствена пенсия за инвалидност поради общо заболяване;