Примери за използване на Наслов на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наслов: Да спасим пчелите!
Тази година насловът е„Климат за Вас”.
Наслов: Амазониан Лотус.
Състезание под наслов"Мир у дома, мир по света".
Tema concursului este“Pace Acasă, Pace în Lume”.Наслов:"Огледалце огледалце".
Denumirea:"Oglinda oglinda".Акцията премина под наслов» За нашата страна и нашите деца!».
Наслов: Ксиаоми мобилни телефон.
Denumirea: Xiaomi telefon mobil.Събитието е под наслов"(окръг) Арджеш вече не иска Йоханис".
Mobilizarea s-a făcut pe Facebook sub denumirea"Argeşul nu-l mai vrea pe Iohannis".Наслов: Модерни музичар Ианни.
Denumirea: Muzicianul modern Yanni.Европейската комисия(ЕК) даде началото на мултимедиен конкурс под наслов"Мигрантите в Европа".
Насловите казват много, но не всичко.
Конференцията ще се проведе в Турку на 30 август под наслова„Умна и и интелигентна Европа- как да я постигнем“.
Prima conferință va avea loc la Turku pe 30 august, sub titlul„Europa inteligentă- Calea deurmat”.Наслов: Ланзхоу говеђи резанци.
Denumirea: Lanzhou fidea de carne de vită.Во издание на панаира е под наслов„Лятото е по-близо, отколкото си мислите“.
Cel de-al 41-lea târg internațional de turism a avut loc laBelgrad în luna februarie sub sloganul„Vara este mai aproape decât cecredeți”.Насловът на шествието беше"Каталуния да.
Sloganul marşului a fost ”Catalonia da.Протестът в Брюксел се провежда под наслов"Не на строгите мерки, разкриването на работни места и растежът да са приоритет".
Mitingul s-a desfăşurat sub tema:"Nu austerităţii, prioritate pentru locuri de muncă şi creştere economică!".Насловът на инициативата, с не повече от 100 символа.(*).
Titlul inițiativei, în cel mult 100 de caractere;(*).Художествените атракции в Банско, свързани със старите занаяти,се провеждат ежегодно през цялото лято под наслов„Традиции и изкуство“.
Atracțiile de artă din Bansko, legate de meșteșugurile antice,au loc în fiecare an, în sezonul de vară, sub titlul„Tradiții șiartă”.Наслов: Ние сме гостоприемна Европа, искаме да помогнем!
Titlu: Suntem o Europă primitoare: să dăm o mână de ajutor!Унгарското правителство проведе също така консултации под наслов"Миграцията и тероризмът" през май 2015 година, както и срещу предполагаем"план Сорос" през октомври 2017 година.
Guvernul ungar a organizat, de asemenea, consultări pe tema„Migrația și terorismul” în mai 2015 și împotriva unui așa-numit„Plan Soros” în octombrie 2017.Под наслов"Спрете преврата", протестите са организирани от активистката група"Друга Европа е възможна", която е против Брекзит.
Sub titlul„Opriți lovitura de stat”, protestele au fost organizate de„O altă Europă este Posibilă”, care militează împotriva Brexitului.Българската Конфедерация за Иновации организира Международен бизнес форум под наслов„Бъдещата форма на сътрудничество между иноватори и инвеститори“, научи Борса.
Confederatia Bulgara pentru Inovare organizeaza un Forum international de afaceri sub denumirea“Viitoarea forma de cooperare intre inovatori si investitori”, a aflat BalkanEngineer.Основна цел е постигане на съгласие за подобряване на инфраструктурните връзки на балканските и европейските страни изатова пленарната сесия е под наслов"Свързаност".
Principalul obiectiv este ajungerea la un acord în vederea îmbunătăţirii legăturilor de transport ale ţărilor balcanice şi europene şide aceea sesiunea plenară este sub sloganul"Conectivitate".Ако не съществуват явни и значителни несъответствия между оригинала ипревода на наслова, предмета и целите на инициативата, Комисията ще публикува преводите на този уебсайт.
Dacă nu există incoerențe vădite și semnificative între varianta originală șitraducerea titlului, a obiectului și a obiectivelor inițiativei propuse, Comisia va publica traducerile pe acest site.Под наслова„Мляко- изпий го", информационната кампания има за цел да повиши осведомеността за ползите от консумацията на мляко и достъпа на училищата до средства от ЕС.
Sub sloganul„Milk- Drink it up!”(„Bea lapte”), campania de informare are scopul de a atrage atenţia asupra beneficiilor consumului de lapte şi asupra disponibilităţii de fonduri comunitare pentru şcoli.След потвърждаване на регистрацията на един официален език организаторите могат дапредоставят на Комисията преводи на предложената от тях инициатива(най-малко на наслова, предмета и целите) на други официални езици на ЕС.
După confirmarea înregistrării într-o limbă oficială, organizatorii pot prezentaComisiei traduceri ale iniţiativei propuse în alte limbi oficiale ale UE(conţinând cel puţin titlul, obiectul şi obiectivele).Демонстрацията беше проведена под наслов„Отново ще бъдем република“ и бе организирана от граждански групи, според които около 100 хиляди души са се събрали на една от главните улици в Будапеща.
Organizatorii manifestaţiei desfăşurată sub denumirea„Va fi din nou republică”, au indicat că aproape 100.000 de persoane s-au adunat spre după-amiază în una dintre principalele artere ale capitalei ungare.Цялото съдържание, свързано с инициативата(наслов, предмет, цели, разпоредби на Договорите, смятани от организаторите за имащи отношение към инициативата, и останалата посочена информация) и източниците на подкрепа и финансиране за инициативата.
Tot conţinutul legat de iniţiativa propusă(titlu, obiect, obiective, dispoziţiile tratatelor considerate relevante de către organizatori şi orice alte informaţii furnizate) şi sursele de susţinere şi de finanţare.
