Какво е " НАСТОЯЩАТА ИНИЦИАТИВА " на Румънски - превод на Румънски

• prezenta inițiativă
• această iniţiativă
• prezentei inițiative
• actuala iniţiativă
• actuala inițiativă

Примери за използване на Настоящата инициатива на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата инициатива е в изпълнение на тази цел.
Această inițiativă pune în aplicare obiectivul respectiv.

При подготовката на настоящата инициатива Комисията проведе няколко обществени консултации.
În pregătirea prezentei inițiative, Comisia a organizat mai multe consultări publice.

Настоящата инициатива е част от усилията на Съюза в това отношение.
Această inițiativă face parte din eforturile Uniunii în această privință.

Консултации със заинтересованите страни При подготовката на настоящата инициатива Комисията проведе няколко обществени консултации.
În pregătirea prezentei inițiative, Comisia a organizat mai multe consultări publice.

Настоящата инициатива бе разработена, за да се отговори на това предизвикателство.
Prezenta inițiativă a fost elaborată pentru a aborda această provocare.

Вездесъщата и неприкосновена"свободна конкуренция" се защитата на всяка цена и отново е опората, на която се основава настоящата инициатива.
Omniprezenta şi sacrosancta"concurenţă liberă” este apărată cu orice preţ şi este din nou pilonul care fundamentează această iniţiativă.

Настоящата инициатива е част от усилията на Съюза за намаляване на отпадъците за устойчива икономика.
Această inițiativă face parte din eforturile Uniunii de reducere a deșeurilor pentru o economie sustenabilă.

Като един от основните резултати на европейския стълб на социалните права настоящата инициатива засилва социалното измерение на Съюза 3.
Fiind unul dintre principalele rezultate vizate de Pilonul european al drepturilor sociale, prezenta inițiativă consolidează dimensiunea socială a Uniunii 3.

Настоящата инициатива се отнася до презаселването на бежанци от трети държави в държава-членка на ЕС.
Această inițiativă privește reinstalarea refugiaților din țările terțe pe teritoriul unui stat membru al UE.

Включени са и допълнителни обяснения относно недостатъците в инфраструктурата и начина, по който засягат обхватните проблеми, към които е насочена настоящата инициатива.
Au fost adăugate explicații suplimentare cu privire la blocajele de la nivelul infrastructurii și la modul în care acestea afectează problemele generale abordate de această inițiativă.

Настоящата инициатива е част от усилията на Съюза за намаляване на отпадъците за устойчива и кръгова икономика.
Această inițiativă face parte din eforturile Uniunii de reducere a deșeurilor pentru o economie circulară sustenabilă.

Комисията е ползвала няколко икономически и юридически проучвания, които бяха поръчани или конкретно за целите на настоящата инициатива, или като част от Стратегията за цифров единен пазар.
Comisia s-a bazat pe mai multe studii economice și juridice care au fost comandate fie special în scopul prezentei inițiative, fie ca parte a strategiei privind piața unică digitală.

Настоящата инициатива решително установява представата, че достъпът до интернет е част от основните права на европейските граждани.
Această iniţiativă stabileşte clar ideea că accesul şi utilizarea Internetului sunt drepturi fundamentale ale cetăţenilor europeni.

По-конкретно социалният диалог ще изиграе ключова роля за успешното разработване и изпълнение на настоящата инициатива относно постигането на равновесие между професионалния и личния живот.
În particular, dialogul social va juca un rol-cheie în asigurarea dezvoltării și implementării cu succes a prezentei inițiative privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată.

Настоящата инициатива се основава и на всеобхватен набор от законодателни актове, които бяха приети и актуализирани през последните две десетилетия.
Prezenta inițiativă se bazează, de asemenea, pe un set cuprinzător de acte legislative care au fost adoptate și actualizate în ultimele două decenii.

На първо и най-важно място, увеличавайки потенциала на вътрешния пазар благодарение на премахването на пречките пред търговията, настоящата инициатива ще има положителен ефект върху упражняването на тези права.
În primul rând, prin creșterea potențialului pieței interne datorită eliminării obstacolelor din calea comerțului, această inițiativă ar fi benefică pentru exercitarea acestor două drepturi.

Настоящата инициатива бе обявена в съобщението относно междинния преглед на Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари 16.
Prezenta inițiativă a fost anunțată în comunicarea privind evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital 16.

Годишните доклади на Агенцията и паралелните оценки, извършвани от Комисията, заедно с докладите на Групата за координация в областта на електроенергията, са част от разпоредбите в настоящата инициатива.
Raportarea anuală de către agenție și evaluările paralele efectuate de către Comisie, împreună cu raportarea efectuată de Grupul de coordonare în domeniul energiei electrice se înscriu printre dispozițiile din actuala inițiativă.

Настоящата инициатива е важно послание от страна на ЕС към третите държави за това, че Съюзът ефективно се бори с всичко, пряко свързано с данъчните убежища.
Această iniţiativă marchează un semnal important transmis de UE ţărilor terţe, cu mesajul că aceasta combate eficient orice are legătură cu paradisurile fiscale.

В допълнение към дейностите, които Агенцията вече извършва, настоящата инициатива има за цел да разшири задачите на ACER с цел да бъдат постигнати редица допълнителни цели, чието значение за доброто състояние на европейските енергийни пазари не трябва да се подценява.
În plus față de activitățile deja desfășurate de agenție, prezenta inițiativă urmărește să extindă atribuțiile ACER la îndeplinirea unor obiective suplimentare, a căror importanță pentru buna funcționare a piețelor europene de energie nu poate fi subestimată.

Настоящата инициатива съдържа няколко предложения към Комисията, които ще помогнат за справяне с проблемите, с които ще се сблъскат държавите в цяла Европа през следващите десетилетия.
Această iniţiativă conţine câteva sugestii pentru Comisie care ar ajuta la abordarea problemelor cu care ţări din toată Europa se vor confrunta în următoarele decenii.

Г-жо председател, искам да кажа, че настоящата инициатива е в съзвучие с изменението на Програмата от Стокхолм, внесено от комисията по правата на жените и равенството между половете и мен самата, защото то не беше включена в нея.
Dnă preşedintă, aş dori să spun că această iniţiativă este în conformitate cu amendamentul prezentat de Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi de mine însămi la Programul de la Stockholm, deoarece nu a fost inclus în acesta.

Настоящата инициатива не засяга действащите механизми за защита на потребителите, включително когато първоначалният кредитор се заменя с некредитна институция.
Prezenta inițiativă nu aduce atingere garanțiilor existente destinate protejării consumatorilor, inclusiv în cazurile în care creditorul inițial este înlocuit de o instituție care nu este instituție de credit.

Една от основните цели на настоящата инициатива е да се подобри съществуващата схема за родителски отпуск, като се даде възможност на жените и мъжете да се възползват по-лесно от него благодарение на нови мерки във връзка със заплащането, гъвкавостта и невъзможността за прехвърляне.
Unul dintre obiectivele-cheie ale prezentei inițiative este consolidarea actualului regim al concediului pentru creșterea copilului, prin facilitarea utilizării sale de către femei și bărbați, grație unor noi măsuri privind remunerația, flexibilitatea și netransferabilitatea.

Настоящата инициатива ще помогне на европейските държави, региони, общности и работници да посрещнат предизвикателството на изискваната икономическа диверсификация на прехода към чиста енергия“.
Această inițiativă va ajuta țările europene, regiunile, comunitățile și lucrătorii să depășească dificultățile legate de diversificarea economică necesară ca urmare a tranziției către energiacurată”.

Настоящата инициатива предлага също нови мерки, насочени към подобряване на прилагането на Директивата относно отпуска по майчинство, като оставя непроменени правата, предоставени по силата на нейните разпоредби.
Prezenta inițiativă propune de asemenea noi măsuri destinate a întări aplicarea Directivei privind concediul de maternitate, păstrând intacte drepturile acordate în temeiul dispozițiilor acesteia.

Настоящата инициатива има за цел отмяната на решението от 2001 г., предлагащо преструктурирането на мрежата, което според мен е някак ограничено и напълно неподходящо като решение на настоящите проблеми.
Actuala iniţiativă încearcă să revoce decizia luată în 2001, propunând restructurarea reţelei, ceea ce mie mi se pare destul de limitat şi complet inadecvat pentru a soluţiona actualele probleme.

Настоящата инициатива е отговор на изразената от заинтересованите страни загриженост относно необходимостта от справяне с нарушенията на конкуренцията в рамките на единния пазар, без да се застрашава конкурентоспособността на Съюза.
Prezenta inițiativă răspunde preocupărilor exprimate de părțile interesate cu privire la necesitatea de a aborda problema denaturărilor pieței unice fără a compromite competitivitatea Uniunii.

Настоящата инициатива ще допринесе за последователното и ефективно прилагане на Конвенцията на ООН в целия ЕС и ще улесни постигането на съответствие от страна на държавите членки с горепосочените международни ангажименти в полза на промишлеността и потребителите.
Această inițiativă va contribui la o punere în aplicare coerentă și eficace a Convenției Națiunilor Unite în întreaga Uniune și va ajuta statele membre să respecte angajamentele internaționale menționate mai sus, în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor.

Настоящата инициатива в областта на подпомаганата обкръжаваща среда следва също така да вземе под внимание реалното положение на застаряващото население в Европа, където процентът на жените е по-висок от този на мъжете поради по-високата средна продължителност на живота на жените.
Actuala inițiativă în domeniul asistenței pentru autonomie la domiciliu ar trebui să ia în considerare realitatea unei societăți în curs de îmbătrânire în Europa, unde proporția femeilor, datorită unei speranțe de viață mai lungă, este mai mare decât cea a bărbaților.