Какво е " НАТЯКВАШ " на Румънски - превод на Румънски

• asta
• spui

Примери за използване на Натякваш на Български и техните преводи на Румънски

Винаги натякваш.
Întotdeauna cicălitoare.

Колко време ще ми го натякваш?
De câte ori vrei să discutăm asta?

Цял живот ми натякваш Бог.
Toată viaţa m-ai bătut la cap cu Dumnezeu.

Продължаваш да ми го натякваш!
Continui să arunci asta asupra mea!

Все натякваш, че не си слуга.
Dar mereu ne-ai scos ochii ca tu nu eşti servitor.

Сега просто натякваш.
Acum doar mă tachinezi.

Натякваш ни го при всяка възможност.
Tu ne spui fiecare şansă pe care o ai.

Просто не искам да ми го натякваш в лицето.
Numai că nu vreau să mi-l bagi sub nas.

Винаги ми натякваш, че ти давам не очарователните задачи.
Mereu îmi spui că îţi dau misiunile cele mai anoste.

Едно драконче, и ти ще му го натякваш цял живот!
Un dragon amărât. O să-i scoti ochii toată viata!

Постоянно му натякваше, че заслужава по-голям дял.
Si-a petrecut mult timp spunandu-i ca merita un procent mai mare.

Обичам те, но спри да ми натякваш живота си.
Te iubesc, dar nu-mi mai băga stilul tău de viaţă în faţă.

Може да ми натякваш, че съм тийнейджър, но хич не ми дреме.
Poţi să-mi reproşezi că sunt un adolescent, dar pur şi simplu nu-mi pasă.

Ако си дошъл да ми го натякваш, по-добре си върви.
Daca ai venit doar sa ma jignesti, mai bine pleci.

Не ми пречи, че остаряваш, но ме дразни, че постоянно ми натякваш.
Nu mă deranjează că îmbătrâneşti, ci felul în care îmi tot scoţi ochii cu asta.

Мислиш си, че знаеш всичко, и винаги трябва да ми го натякваш. Като че ли съм някакво дете, което не е в състояние само да реши проблемите си.
Crezi că le ştii pe toate, şi mereu trebuie să mi le arunci în faţă de parcă aş fi un copil care nu-şi dă seama de nimic singură.

Всеки един спорт, който съм тренирал, ти си там отстрани, за да ми натякваш, че не се справям както трябва, и че ти си по-добър от мен.
La toate sporturile pe care le-am făcut până acum, tu erai pe marginea terenului, şi îmi spuneai mereu că nu fac nimic bine, că tu eşti mai bun decât aş fi putut fi eu vreodată.

Не, не ми го натяквай.
Nu, nu. Nu face asta.

Не съм му го натяквала.
Nu i-am pomenit niciodată asta.

Но не му натяквай, че живее с баща си.
Poate ai face bine să nu le spui că stai cu tatăl tău.

Натяквам го, докато не научиш тези неща.
Îţi tot spun. Până nu îţi pasă să înveţi lucrurile astea.

Като тъщата. Натяква да си обръсна брадата.
Soacră-mea, mă tot bate la cap să-mi rad barba.

Какво ви натяквам?
Cu ce mă iau de tine?

Натяквам, защото ме е грижа.
Te cicălesc pentru că-mi pasă.

Не ти натяквам, Джери.
Nu te cicălesc, Jerry.

Затова ще ви го натяквам всеки ден. Това не е видео игра.
O să vă spun asta în fiecare zi, aici nu ne jucăm pe PlayStation.

Натяквай ми, че и тя не ме иска!
Spune-mi verde-n faţă că nici ea nu mă vrea!

Цял живот ми натяква… че аз не смогвам.
Ea întotdeauna mă bătea la cap pentru faptul că nu-mi plăteam datoriile.

Не ми натяквай. Не бях виновна.
Nu trebuie să ma sacai Nu a fost vina mea.

Не ми натяквай.
Nu ma bate la cap.