Примери за използване на Недалечно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те трябва да са лежали долу в недалечно минало.
А защо не и удълбочаване в недалечно бъдеще и на основния гаван?
De ce Но имам усещането, че ще се промени в недалечно бъдеще.
Защото в недалечно бъдеще ще трябва да си зададеш един въпрос.
Pentru că în viitorul apropiat va trebui să-ţi pui o întrebare."Cu cine o să lucrez?".Стреми ли се да стартираш кариерата си в недалечно бъдеще?
Vrei să-ți lansezi cariera în viitorul nu prea îndepărtat?В недалечното бъдеще, човечеството е опустошено от мистериозно гъбично заболяване.
In viitorul apropiat, umanitatea a fost ravasita de o boala misterioasa.Въпреки това съм убеден,че тази моя идея ще узрее и ще бъде приета в недалечно бъдеще.
Cu toate acestea, cred fermcă această idee a mea se va concretiza și va fi adoptată în viitorul apropiat.В недалечното бъдеще враждебната извънземна раса на Формиките е нападнала Земята.
În viitorul apropiat, o rasă ostilă de extratereştri The Formics atacă Pământul.Силата му идва от 27-те държави-членки,броят на които може да се увеличи в недалечно бъдеще.
Puterea este dată de cele 27 de state membre,care ar putea deveni mai multe în viitorul nu prea îndepărtat.В недалечно бъдеще, в един разбит свят, тя е преследвана от миналото си.
Într-un viitor nu prea îndepărtat, într-o lume sfărâmată, ea este bântuită de trecutul ei.После каза:„Някога, в недалечно бъдеще, ще стоя тук с репортери от главните телевизии.
Sigmund a spus:"Într-o zi în viitorul nu prea îndepărtat, voi sta aici cu un reporter dintr-o rețea de televiziune majoră".Нещо повече,местните инвестиции зависят от перспективите за присъединяване към ЕС в недалечно бъдеще.
Mai mult,investiţiile interne depind de perspectivele legate de aderarea la UE în viitorul nu prea îndepărtat.Възможно е в недалечно бъдеще американец със същия ранг да бъде заловен от Русия.
Este posibil ca, într-un viitor nu prea îndepărtat, un american de rang echivalent să fie capturat de către Rusia Sovietică.Можем да си представим сценарий, при който се постигат компромиси в недалечно бъдеще и конституцията на ЕС влиза в действие под надежден патронаж.
Se poate imagina unscenariu în care se găsesc soluţii de compromis în viitorul nu prea îndepărtat iar Constituţia UE intră în vigoare sub auspicii pozitive.Смятам, че в недалечно бъдеще подобно одобрение ще получи и концепцията за коридор по поречието на река Одра.
Cred că, în viitorul apropiat, conceptul unui coridor bazat pe cursul râului Odra va beneficia de o aprobare similară.Всички сме осведомени за неотдавна поетия от Комисията ангажимент в недалечно бъдеще да изготви Зелена книга, за да насърчи обсъжданията по този въпрос.
Suntem cu toții la curent cu angajamentul recent al Comisiei de a elabora în viitorul apropiat o Carte Verde, pentru a stimula o discuție pe acest subiect.В недалечно бъдеще все повече и повече хора ще отворят своето съзнание за информацията, която ние споделяме с вас.
In viitorul apropiat, din ce in ce mai multi oameni isi vor deschide constiinta fata de informatia pe care v-o oferim.Считам, че в ЕС също така ще станем свидетели на постепенно разширяване на север, което да включи Исландия,а защо не и Норвегия в недалечно бъдеще.
Cred că vom vedea, pe parcurs, cum Uniunea Europeană se va extinde înspre nord, pentru a include Islanda şi, probabil,şi Norvegia într-un viitor nu foarte îndepărtat.В недалечно бъдеще все повече и повече хора ще отворят своето съзнание за информацията, която ние споделяме с вас.
În viitorul apropiat, din ce în ce mai mulţi oameni îşi vor deschide conştiinţa faţă de informaţia pe care v-o oferim.Пропускащ светлина покрив, който произвежда електричество, автомобили без водачи и летящи коли- това са само някои от новостите,които може да видите по пътищата в недалечно бъдеще.
Acoperiș care luminează și colectează energie solară, automobile fără șoferi și mașini zburătoare- sunt doar câteva dintre inovațiile pe carele-ai putea vedea pe străzi în viitorul apropiat.В недалечно бъдеще, изтощеният, но почти неостаряващ Логан(Хю Джакман) се грижи за болния Професор Х(Патрик Стюърт) в скривалище на мексиканската граница.
În viitorul apropiat, un Logan obosit(Hugh Jackman) îl îngrijește pe bolnavul profesor X(Patrick Stewart) într-o ascunzătoare aflată la granița mexicană.Колите на бъдещето Пропускащ светлина покрив, който произвежда електричество, автомобили без водачи и летящи коли- това са само някои от новостите,които може да видите по пътищата в недалечно бъдеще.
Acoperiș care luminează și colectează energie solară, automobile fără șoferi și mașini zburătoare- sunt doar câteva dintre inovațiile pe carele-am putea vedea pe străzi în viitorul apropiat.Мога дори да предскажа, че в недалечно бъдеще… закоравялите кокаиномани ще използват лекарствената истерия… като предлог… да приведат в готовност международната служба за контрол върху наркотиците.
În viitorul apropiat eu prezic că cei de dreapta vor folosi drogul de isterie drept pretext pentru a organiza o politie internatională.Каква е ползата, значи, за човека от този свят, когато той ще трябва скоро да се раздели с него,както и целият свят в недалечно време ще трябва да се раздели от битието и да изчезне като преминал сън?
Atunci, la ce foloseste omului intreaga lume, cand indata el trebuie sa sedesparta de ea si cand intreaga lume, intr-un viitor nu prea indepartat, trebuie sa se sfarseasca si sa dispara caСпоменах ви, че в недалечно минало сте имали въплъщения, в които самите вие неправилно сте използвали мъжката енерги, животи, в които сте експериментирали с енергията на доминране и власт.
Tocmai v-am spus că în trecutul îndepărtat ați avut vieți în care voi înșivă ați folosit în mod abuziv energia masculină, vieți în care ați experimentat energiile dominației și puterii.Тя стои на средата между положението на простия надничар, който зависи от волята на капиталиста,и положението на кооперативния работник, който в недалечно бъдеще обещава да обедини в свое лице работника и капиталиста.
Acest sistem se află la mijlocul drumului dintre situaţia simplilor muncitori cu ziua, care depind de voinţa capitalistului,şi meseriaşii care cooperează în muncă şi care într-un viitor apropiat promit să reunească în persoana lor pe meseriaş şi pe capitalist.Помисли, че в недалечно бъдеще, щом използуват един толкова всекидневен материал като водата, ще може да произвеждат с голям размах ледени блокове и да строят с тях новите къщи на селото.
Se gândi că într-un viitor apropiat se vor putea fabrica blocuri de gheaţă pe scară mare, pornind de la o materie primă atât de comună cum este apa, şi se vor putea construi cu ea noile case ale statului.Ние, синовете и дъщерите на Православната Църква, трябва да бъдем безкрайно благодарни на епископ Игнатий за това, че той още преди сто години така ярко е нарисувал пред нашите духовни очи картината на всичко, което сега се сбъдва пред нас и на всичко,което ще се случи може би в недалечно бъдеще!
Câtă recunoştinţă îi datorăm noi, fiii şi fiicele Bisericii Ortodoxe, Sfântului Ierarh Ignatie pentru că, încă cu o sută de ani în urmă, a zugrăvit atât de viu în închipuirea noastră tabloul a tot ceea ce se întâmplă acumşi a ceeace va mai fi poate, în viitorul apropiat!На някои от нашите партньори им се струва възможно в недалечно бъдеще вместо плановото изпращане на Урантия на един от двадесет и четирите съветника за изпълнение функцията на управляващ да се състои официалното пристигане на Макивента Мелхиседек с мандата на наместник на пълномощния управител на Урантия.
Unii dintre asociaţii noştri socotesc că, într-un viitor apropiat, planul care constă în trimiterea pe Urantia a unuia dintre cei douăzeci şi patru de consilieri ca să activeze ca guvernator general va fi înlocuit prin sosirea oficială a lui Machiventa Melchisedec cu mandatul de vice-gerant al suveranităţii Urantiei.Положението възникна като последица от финансовата и икономическата криза и въпреки че сме изправени пред драматични последици, това не попречи на Европейската комисия да предложи амбициозни цели в рамките на стратегията"Европа 2020", а на Европейския съюз да набележи амбициозни цели,които да бъдат постигнати в недалечно бъдеще.
Această situație a apărut ca urmare a crizei economice și financiare și noi trebuie să ne confruntăm cu consecințe dramatice, dar această situație 
