Примери за използване на Неизбежност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Краят не е неизбежност.
Тази неизбежност на обещанията.
Издаването на тази книга беше неизбежност.
Появявате се с досадната неизбежност на нежелан сезон.
Apari cu inevitabilitatea supărătoare a unui anotimp urât.Това беше историческа неизбежност….
Era inevitabil din punct de vedere istoric….Антропологическа неизбежност е жените да бъбрят и да се заяждат.
Este o inevitabilitate antropologică la femei să bârfească şi să şi înteleagă.Това е антропологическа неизбежност.
Este o inevitabilitate antropologică.- Mulţumesc.Но това е неизбежност, на която човек трябва да е готов на етапа на придобиване на животно.
Dar aceasta este o inevitabilitate, la care trebuie să fim gata deja în stadiul de a dobândi Можеш да се обзаложиш на хистеричната си неизбежност.
В епохата на глобализация смсените култура са не само неизбежност, това е и предимство за обществото.
În epoca globalizării, amestecul de culturi nu numai că este inevitabil, ci este un atu pentru societăţile noastre.Бракът ни представляваше историческа неизбежност.
Căsătoria noastră a fost un trecut inevitabil.Онези, които се противопоставят на тази неизбежност, са изобличавани в престъплението носталгия, и заслужават да бъдат анатемосани като расисти или фашисти.
Cei care se opun acestei fatalități sunt denunțați ăentru crimă de nostalgie, merită anatema de rasiști sau fasciști.И можеш да си нагласиш часовника за тази неизбежност.
Si poti sa iti potrivesti ceasul pentru lucrul acesta inevitabil.Очевидната неизбежност на тази промяна ги хвърля в паника и затова тяхното поведение спрямо нас показва съществено повече респект, отколкото досега.
Inevitabilitate evidentă a schimbărilor îi panichează, și atitudinea lor față de noi a devenit oarecum mai respectuoasă decât înainte.Важна е не скоростта на вашия прогрес, а неговата неизбежност.
Има някои неща, които можете да направите,за да си помогнете да разпознавате точката на неизбежност и да прекратите преждевременната еякулация.
Există mai multe lucruri pe care lepoți face pentru a ajunge să recunoști punctul de inevitabilitate și a opri ejacularea precoce.Феномена на целулита за дълго време се примири с по неизбежност.
Fenomenul celulitei pentru Очевидната неизбежност на тази промяна ги хвърля в паника и затова тяхното поведение спрямо нас показва съществено повече респект, отколкото досега.
Inevitabilitatea evinenta a schimbarilor ii panicheaza, si atitudinea lor fata de noi a devenit mai degraba mai respectuoasa decat inainte.С други думи, за разлика от Русия, на която й е изгоден мирът,за САЩ войната е неизбежност.
Prin urmare, spre deosebire de Rusia, care are nevoie de pace pentru a se dezvolta,Statele Unite consideră că războiul este vital.Посвещаването е планетарна и вселенска неизбежност и физическата смърт е само необходима част от посвещенческата мисия.
Manifestarea este o necesitate planetară şi universală, iar moartea fizică nu este nimic mai mult decât На практика не строгостта на наказанието определя значението му в превенцията, а неговата неизбежност.
În realitate,nu gravitatea pedepsei este cea care determină importanţa sa pentru prevenire, ci inevitabilitatea acesteia.Съюзът в известната фраза„смърт иданъци“ разкрива пасивното примирение на приетата неизбежност на Държавата и данъците ù.
Legătura din faimoasa sintagmă„moartea şitaxele” implică o pasivă şi resemnată acceptare a inevitabilităţii statului şi a taxării.Командващият военновъздушните сили на Китай Сюй Цилян смята,че милитаризацията на космическото пространство е„историческа неизбежност”.
Comandantul FMA a Chinei consideră cămilitarizarea spaţiului cosmic se va produce ca o"necesitate istorică".Отношенията в двойката са белязани с известна неизбежност, предопределеност, при това често в негативен смисъл в стил"Тристан и Изолда".
Relațiile dintre parteneri a fost marcată de un anumit fel de predeterminare, inevitabilitate, de multe ori într-un sens negativ, în stilul„Tristan și Isolda“.Повечето лекари се заемат с медицина, за да помогнат на хората да отложат смъртта,а не за да говорят за нейната неизбежност.
Majoritatea medicilor aleg acest domeniu profesional pentru a-i ajuta pe pacienți să amâne moartea,și nu pentru a vorbi despre inevitabilitatea acesteia.Обикновено говорим за триединното въплъщение на Божеството като за абсолютна неизбежност, а появяването на Седемте Главни Духа разглеждаме като субабсолютна неизбежност.
Noi am fost conduşi sâ vorbim de tripla personalizare a Deitâţii ca de inevitabilitatea absolutâ şi considerâm apariţia celor Şapte Spirite Maestru ca inevitabilitate subabsolutâ.По този начин, всички от изброените по-горе, че психотични разстройства, въпреки че сред най-сериозните и инвалидизиращи заболявания бързо,но не винаги с фатален неизбежност да доведе до сериозни последствия.
Astfel, din cele de mai sus rezultă că tulburările psihotice, deși se numără printre cele mai grave și mai rapid dezactivatoare,nu duc întotdeauna la rezultate severe cu inevitabilitate fatală.Огромен брой хора, монотонна суматоха, бързане, негативни емоции, смачкване,претоварване, неизбежност за прекарване на впечатляващо време в движението на транспорта- това са реалностите на днешните големи градове.
Un număr mare de oameni, agitație monotonă, grabă, emoții negative, zdrobire,suprasolicitare, inevitabilitatea de a petrece o perioadă impresionantă de timp pe mișcările de transport- acestea sunt realitățile orașelor mari de astăzi.Макар че шансът за катастрофа на цялата планета Земя във всяка отделно взета година да е доста нисък, с времето той се увеличава и след хиляди илиняколко десетки хиляди години ще стане практически неизбежност“, смята професорът.
Chiar daca eventualitatea unei catastrofe de amploare planetara este destul de ridicat in fiecare an luat in parte, cu timpul acest risc se amplifica, iar peste mii sauzeci de ani el va deveni, practic, inevitabil", considera profesorul.Но не чувствувах угризения, защото при изневерите си бях подчинена на някаква неизбежност, на стремеж към идеала, който ме тласкаше да изоставям несъвършеното за това, което изглеждаше по-близо до съвършеното….
Şi totuşi n-am simțit remuşcarea, pentru căîn infidelitățile mele am fost mânată întotdeauna 
