Какво е " НЕНАСИТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• lăcomie
• aviditatea

Примери за използване на Ненаситност на Български и техните преводи на Румънски

Това е жива ненаситност.
Acum asta-i doar lăcomie.

Ще ти преподам малък урок по ненаситност.
Eu voi învăța o lectie de lăcomie.

Ненаситността има две дъщери:"давай, давай!".
Lipitoarea are două fete:„Dă! dă!”.

Запомни, Дейтак: гордост, ненаситност, амбиция.
Ţine minte, Datak: mândrie, lăcomie, ambiţie.

Похотта и ненаситността са заменили приличието и морала.
Pofta şi lăcomia au înlocuit decenţa şi moralitatea.

Тази нощ запали в мен смущаваща ненаситност.
Noaptea asta a aprins în mine o poftă de o instabilitate colosală.

Ако това е ненаситност, то аз съм най-лакомата.
Dacă asta înseamnă lăcomie sunt cea mai flămândă de pe Pământ.

Ненаситността му за пари ми напомня на… нощна пеперуда скачаща в огъня.
Lacomia lui pentru bani imi aduce aminte de… o molie sarind in foc.

Знаех, че имаш недостатъци, сине но не знаех, че ненаситността е от тях.
Stiam ca ai viciile tale, fiule, dar nu mi-am imaginat ca lacomia este una dintre ele.

И ако мислиш, че ще позволя твоята ненаситност да я унищожи, имаш за какво да се тревожиш.
Şi dacă tu crezi că o să las lăcomia ta să o distrugă, ai o altă problemă pe cap.

Ева, която с ненаситността си предала на отчаяние всички мъже и изпратила Христос на кръста!
Eva, cu perversitatea ei, i-a dus pe toţi bărbaţii la nenorocire şi pe Christos, pe cruce!

Всъщност Випассана премахва трите причини за всички нещастия: ненаситност, омраза и невежество.
De fapt, Vipassana elimina cele trei cauze ale suferintelor noastre: dorinta, aversiunea si ignoranta.

Булимия- ненаситност, алчност към храната, като метафора за огромна липса на любов и сигурност.
Bulimia- nesatisfactie, lacomie pentru mancare, ca metafora pentru lipsa de iubire si securitate.

Но постепенно апетитът се възвръща, заменен с непрекъснато гладното състояние, разгарящо се до ненаситност.
Treptat însa pofta îi revine, pe urma cunoaste starea de foame continua, care se transforma în nesat.

Булимия- ненаситност, алчност към храната, като метафора за огромна липса на любов и сигурност.
Bulimia- nesatisfacție, lăcomie pentru mâncare, ca metaforă pentru lipsa de iubire și securitate.

Това проклятие е зловещ наказанието, наложено от мъдър Природата за алчност и ненаситност на жителите на града.
Acest blestem este pedeapsa fricos, impuse de natura înțelept pentru lăcomia și aviditatea a locuitorilor orașului.

Ненаситността за задоволяване на материалните желания води до обедняване на човешката душа и на околната среда.
Lăcomia de a satisface nevoile materiale duce la sărăcirea sufletului uman și a mediului.

Има още един израз на ненаситността на невротичната потребност от любов- това е изискването на безуслован любов.
O altă caracteristică a nevoii nevrotice de iubire este ”Trebuie să mă iubești, indiferent cum m-așcomporta”.

Ненаситността за задоволяване на материалните желания води до обедняване на човешката душа и на околната среда.
Lăcomia, prin satisfacerea poftelor materiale, conduce la sărăcirea sufletului omului şi a mediului.

И в играта"котка и мишка", за да бъдете умни, сякаш за да донесе мишката невредими награда и да не те хванат ненаситност котка.
Și în jocul"șoarecele și pisica" de a fi inteligent, ca și în cazul în care mouse-ul pentru a aduce un nevătămate, premiul și nu fi prins pisica voracitate.

Ненаситността също се свързва с алчност и желание за власт, особено когато субектът не измерва последствията от своите действия.
Voracitatea este, de asemenea, asociată cu poftele lacomiei și puterii, mai ales atunci când subiectul nu măsoară consecințele acțiunilor lor.

Обикновено става дума за една и съща детинска ненаситност, за аналогичен страх и упорство у единия и у другия.
Şi, într-adevăr, în multe cazuri este vorba de acelaşi nesaţ copilăresc, de aceeaşi spaimă, de aceeaşi sfidare şi încăpăţînare, la unul ca şi la celălalt.

Едната е прекомерната алчност и хищност на фабрикантите и индустриалците; другата- крайностите, ненаситността и непреклонността на работниците и занаятчиите.
Una este lăcomia şi rapacitatea extremă a patronilor şi a industriaşilor, alta, excesele, aviditatea şi intransigenţa muncitorilor şi meseriaşilor.

Отговорът на това е, че ненаситността, която означава да желаеш още, представлява похвално качество при условие, че се употребява по подходящ начин.
Răspunsul la acest lucru este lăcomia, care înseamnă a lua ceva mai mult decât îţi este necesar, fiind o calitate demnă de laudă, cu condiţia de a fi utilizat în mod corespunzător.

Ръстът на държавата винаги е пропорционален на създаваното благосъстояние, а то привлича повече крадци и политически паразити, чиято ненаситност разрушава икономическите свободи.
Libertățile economice creează bogăție, iar bogăția atrage mai mulți hoți și paraziți politici, a căror lăcomie distruge apoi libertățile economice.

Никой не се учудва на ненаситността си, но я смята за свое право и не се замисля, че едностранчивостта на душевната диета в крайна сметка води до най-тежки нарушения на равновесието.
Nimeni nu e surprins de propria sa insaţietate, ci o priveşte ca pe un drept al naşterii sale; nu realizează că unilateralitatea hranei sufletului său conduce la cele mai severe perturbări de echilibru.

Данте представя ада, изграден от девет кръга на греха. Своенравие, похот, чревоугодничество, алчност, ненаситност, ерес, измама, насилие и измяна.
Dante şi-a imaginat iadul ca fiind făcut din nouă cercuri de păcate: îndărătnicia, preacurvia, lăcomia, avariţia, aviditatea, erezia, frauda, violenţa şi în cele din urmă, trădarea.

Той е грубо нарушение на принципа на субсидиарността и потъпква институционалните правила на Европейския съюз и правомощията на държавите-членки до такава степен, че придава правдоподобност на онези, които подхранват недоверието на политическата ненаситност на Брюксел.
Raportul dovedeşte o lipsă crasă de respect faţă de principiul subsidiarităţii şi calcă în picioare regulile instituţionale ale Uniunii Europene şi puterea statelor membre într-o asemenea măsură încât dă crezare celor care alimentează neîncrederea în voracitatea politică a Bruxelles-ului.

Но тези стада от безполезни уста, въпреки своята ненаситност, не са достатъчни, за да се изконсумират всички стоки, които работниците, затъпени от догмата за труда, произвеждат като маниаци, без да могат да ги консумират и без дори да се замислят дали ще се намерят хора, които да ги консумират.
Dar această inutilă turmă de guri, în ciuda voracităţii sale insaţiabile, nu este suficientă pentru a consuma toate mărfurile pe care muncitorii, abrutizaţi de dogma muncii, le produceau ca maniacii, fără să vrea să le consume şi fără măcar să se gîndească dacă vor fi găsite alte persoane care să le consume.

Различни наблюдения над октопода през годините са прикрепили още повече качества за много заетата аура на това животно- фокус, магия, илюзия, отбрана, мистерия, сложност, адаптивност, ненаситност и непредсказуемост.
Diverse observatii facute de oameni asupra caracatitei de-a lungul timpului i-au conferit acestei creaturi marine o aura extrem de bogata: vointa, concentrare, magie, iluzie, aparare, mister, expansiune, complexitate, adaptabilitate, insatiabilitate si imprevizibilitate.

Как да използвам "ненаситност" в изречение

„Проклет и ненаситен читател!” Нека е благословена твоята ненаситност за всякакъв вид изкуство. Не забравяй, че високомерието не е нито повод за възхищение, нито е индулгенция за обществен и човешки престиж.