Примери за използване на Необвързващ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Че сега съм готова да правя необвързващ секс.
Документът е необвързващ и няма да се отрази реално на политиката.
Măsura are caracter neobligatoriu şi nu are un impact real asupra politicii.Никога не съм правила необвързващ секс.
Nu am făcut niciodată sex fără implicaţii.Глобалният пакт за миграцията е необвързващ.
Pactul mondial asupra migrației nu are un caracter obligatoriu.Президентът на Словения иска необвързващ референдум.
Preşedintele sloven doreşte un referendum cu caracter neobligatoriu.Всички данни имат необвързващ характер, техническите данни отговарят на данните на производителя.
Увери се, документът да е необвързващ.
Така че, това е или невероятен… необвързващ… размазващ секс или, ъ-ъ… нищо.
Deci, ori e un sex incredibil fără implicaţii sentimentale, ori… nu e nimic.Как тогава е възможно да се откажеш от една нощ необвързващ секс?
Cum poţi refuza o noapte de sex fără constrângeri?Това което мъжете искат повече от необвързващ секс, е терапевт.
Ceea ce bărbaţii îşidoresc mai mult decât sexul fără obligaţii este un terapeut.Комисията разработва практически насоки в ръководство за добра практика с необвързващ характер.
Comisia elaborează linii directoare într-un ghid de bune practici, care nu este de natură coercitivă.Мога да те уверя, че съм способен да правя необвързващ секс точно толкова колкото и ти.
Te asigur că şi eu sunt la fel de capabil ca tine, să fac sex fără implicaţii.Представянето на продукти в интернетния магазин не представлява правно обвързваща оферта,а само необвързващ Онлайн каталог.
Prezentarea bunurilor în magazinul online nu constituie o ofertă obligatorie din punct de vedere juridic,ci doar un catalog online cu caracter neobligatoriu.Международното сътрудничество е доброволно и с необвързващ характер, така че не накърнява мандата на ЕЦБ в ЕС и нейната независимост.
Cooperarea internațională are caracter voluntar și neobligatoriu, astfel încât să nu afecteze mandatul intern și independenţa BCE.В необвързващ референдум, свикан от опозицията по-рано този месец, 98, 4 процента от гласувалите 7, 1 милиона избиратели отхвърлиха плановете на Мадуро.
Într-un referendum fără caracter obligatoriu, convocat de opoziție la începutul acestei luni, 98,4% dintre votanți au respins planul lui Maduro.Например, ако детето ви иска да посещава клуб по гимнастика или музикално училище,то първо трябва да участва в необвързващ пробен урок.
De exemplu, dacă copilul dvs. dorește să participe la un club de gimnastică sau la o școală de muzică,ar trebui să participe mai întâi la o lecție de testare fără caracter obligatoriu.През 2018 г. CERT-EU подписа необвързващ меморандум за разбирателство с ENISA, EC3 и Европейската агенция по отбрана за укрепване на сътрудничеството и координацията.
În 2018, CERT-UE a semnat un memorandum de înțelegere fără caracter obligatoriu cu ENISA, cu EC3 și cu Agenția Europeană de Apărare cu scopul de a consolida cooperarea și coordonarea.Проектодокументът, внесен от депутата демократ от Калифорния Адам Шиф и някои други законодатели в края на януари,е необвързващ и до голяма степен символичен.
Proiectul de rezoluţie, introdus de reprezentantul Adam Schiff(D-Calif) şi o serie de alţi parlamentari la sfârşitul lunii ianuarie,nu are caracter obligatoriu şi este în mare măsură simbolic.(14)Агенцията играе важна роляза изработването на рамкови насоки, които имат необвързващ характер(„рамкови насоки“),. с които мМрежовите кодекси трябва Ö следва Õ да са в съответствие Ö с тези рамкови насоки Õ.
Agenția are un rolimportant în elaborarea de orientări-cadru care nu au caracter obligatoriu prin natura lor(denumite în continuare„orientări-cadru”) cu care trebuie să fie în concordanță codurile de rețea.Но нашето лично щастие зависи пряко от способността и практиката на комуникацията- къде да намериш сродна душа,скъпа или просто момиче за приятен, необвързващ разговор?
Dar fericirea noastră personală depinde în mod direct de capacitatea și practica comunicării- de unde să găsești un partener sufletesc,o iubită sau doar o fată pentru o conversație plăcută, fără caracter obligatoriu?След приемането на необвързващ инструмент или на изменение в необвързващ инструмент съответната държава членка нотифицира пред Комисията необвързващия инструмент или изменението, заедно с всички приложения към тях.
La adoptarea unui instrument fără caracter juridic obligatoriu sau a unei modificări a unui instrument (IT) Г-н председател, госпожи и господа, и този път шестнадесетата конференция относно изменението на климата,проведена в Канкун завърши с необвързващ компромис, наречен"балансиран пакет".
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, cea de-a șaisprezecea conferință privind schimbările climatice de la Cancun s-a încheiat,și de data aceasta, printr-un compromis fără caracter juridic obligatoriu numit"pachetechilibrat”.В писмена форма.-(EN) Лейбъристите в Европейския парламент подкрепиха този необвързващ доклад относно пенсиите и предизвикателствата вследствие на застаряващите общества и натиска върху разходите, пред който са изправени всички държави-членки на Европейския съюз.
În scris.- Deputații laburiști au votat în favoarea acestui raport fără caracter obligatoriu privind pensiile și provocările unei societăți care îmbătrânește și ale presiunilor privind cheltuielile cu care ne confruntăm în întreaga Uniune Europeană.За да се гарантира по-голяма прозрачност по отношение на цялата мрежа за пренос на електроенергия в Съюза, ЕМОПС за електроенергия следва да изготви,публикува и редовно да актуализира необвързващ десетгодишен план за развитие на мрежата в целия Съюз.
În vederea asigurării unei transparențe sporite a întregii rețele de transport de energie electrică din Uniune, ENTSO pentru energie electrică ar trebui să elaboreze,să publice și să actualizeze periodic un plan neobligatoriu la nivelul Uniunii de dezvoltare a rețelei pe 10 ani.При наличие на резерви по въпроса дали даден инструмент представлява необвързващ инструмент или действащ необвързващ инструмент и съответно дали той следва да бъде нотифициран в съответствие с член 7, държавите членки се консултират незабавно с Комисията.
În cazul în care există îndoieli dacă un instrument constituie un instrument fără caracter juridic obligatoriu sau un instrument fără caracter juridic obligatoriu existent și, prin urmare, dacă trebuie să fie notificat în conformitate cu articolul 7, statele membre consultă Comisia Комисията информира съответната държава членка за резервите си, че имавероятност мерките за изпълнение на нотифицирания пред нея съгласно параграфи 1 и 2 необвързващ инструмент да са несъвместими с правото на Съюза или с целите на Стратегията за енергийния съюз.
Comisia informează statul membru în cauză în legătură cu îndoielile sale cămăsurile de punere în aplicare a instrumentului fără caracter juridic obligatoriu care i-a fost notificat în conformitate cu alineatele(1) și(2) ar putea intra în conflict cu dreptul Uniunii sau cu obiectivele strategiei privind uniunea energetică.При подписването, ратифицирането или одобряването на необвързващ инструмент или на изменение към необвързващ инструмент обаче съответната държава членка взема в максимална степен предвид становището на Комисията и предприема мерки във връзка с проблемните разпоредби на такива инструменти.
Cu toate acestea, atunci când semnează,ratifică sau aprobă un instrument fără caracter juridic obligatoriu sau o modificare la un instrument fără caracter juridic obligatoriu, statul membru în cauză ține seama în cea mai mare măsură de avizul Comisiei și abordează dispozițiile problematice ale acestor instrumente.До 31 декември 2019 г. и след като проведе консултации с имащите отношение заинтересовани страни, Комисията приема акт за изпълнение, в който се посочват подробно техническите условия за ефективното прилагане на схемата, посочена впараграф 10 от настоящия член, включително график за необвързващ изпитателен период на национално равнище, и за поясняване на допълващата връзка на схемата със сертификатите за енергийни характеристики, посочени в член 11.
(11) Comisia adoptă, până la 31 decembrie 2019 și după consultarea părților interesate relevante, un act de punere în aplicare care detaliază modalitățile tehnice de implementare efectivă a sistemului menționat la alineatul(10) din prezentul articol,inclusiv un calendar pentru o fază de testare fără caracter obligatoriu la nivel național, și care clarifică relația complementară a sistemului față de certificatele de performanță energetică menționate la articolul 11.
