Примери за използване на Необятното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Революцията е мъртва, духът ѝ ридае в необятното….
Там ще видиш знаците на необятното Му царство… вечната светлина.
Необятното пространство ще влезе в пряк контакт с Него, Кой обикновено се нарича Бог.
Spațiu infinit va intra în contact direct cu El, Cine este de obicei numit Dumnezeu.И ето че веднъж, извървявайки дълъг път,Реката видяла безкрайното, необятното и величествено Море.
Разкол, трайно разцепление в необятното тяло на неговите последователи те никога не съумяха да създадат.
O schismă, o sciziune permanentă în vastul corp al aderenţilor săi, ei n-au reuşit niciodată să creeze.В тази къща Коло е само един от малките,успели да оживеят още един ден под необятното небе ва Африка.
Si astfel, Kolo este doar o altă fiintă mică,ce a supravietuit încă o zi sub acest imens cer african.Не е ли по причина на необятното Божие величие, привеждащо в удивление и недоумение цялото разумно творение?
Oare din pricina necuprinsei măreţii a lui Dumnezeu, ce face să se minuneze şi să se uimească toată făptura înţelegătoare?През последните 48 години си бил човек,затова все още не си се разгърнал и не си почувствал останалата част от необятното си съзнание.
Ai fost intr-un om in ultimii 48de ani, deci inca nu te-ai intins si nu ai simtit restul constiintei tale imense.И е възможно там, в необятното космическо пространство, да има звезди, планети и даже живи същества, направени от антиматерия.
Si este posibil ca în vasta întindere a cosmosului, există stele si planete si chiar fiinte făcute din antimaterie.През последните 48 години си бил човек,затова все още не си се разгърнал и не си почувствал останалата част от необятното си съзнание.
Ai fost doar un om în ultimii48 ani, așa că nu ai atins și nici nu ai simțit încă restul imensei tale conștiințe.Малки балончета, изгубени в необятното пространство и имаме капацитета и знанията да разберем и осмислим всичко това.
Suntem mici baloane de săpun, Pierdute în această imensitate Şi cu toate acestea, avem capacitatea de înţelege fenomenele astea.През последните 48 години си бил човек,затова все още не си се разгърнал и не си почувствал останалата част от необятното си съзнание.
Ai fost într-un om în ultimii48 de ani, deci nu te-ai descoperit încă şi am simţit restul constiintei tale imense.Биологичното разнообразие- необятното многообразие на живота на Земята, е това, което прави нашата планета не само обитаема, но и красива.
Biodiversitatea- imensa variatate a vieţii pe Pământ- este ceea ce face planeta noastră nu numai locuibilă, dar şi frumoasă.А тази Вселена не е единствената вселена в космическото тяло,нито пък е най-голямата частица в необятното космическо тяло.
Și cu toate astea acest univers nu este singurul univers din corpul cosmic,nici nu este cea mai mare particulă din vastul corp cosmic.Тази сфера представлява„лоното на Сина и Духа“, обител на необятното войнство на неразкритите същества, създадени от Сина и Духа.
Această sferă este„sânul Fiului şi Spiritului” şieste lumea care serveşte drept cămin mulţimii imense de fiinţe nerevelate create de Fiu şi Spirit.През последните 48 години си бил човек,затова все още не си се разгърнал и не си почувствал останалата част от необятното си съзнание.
Ai fost intr-un corp omenesc in ultimii48 de ani, asa ca inca nu te-ai destins si n-ai simtit inca restul imensei tale constiinte.Съхранявай разума си светъл и чист, като необятното небе, великия океан и най-високия връх, пуст от всички мисли.
Pastreaza-ti intotdeauna mintea la fel de clarasi de luminoasa ca si cerul nesfarsit, ca marele ocean si cel mai inalt dintre piscuri, golind-o de toate gandurile.Тя винаги ще се опитва да задоволи привличането, което тази крехка прашинка от Него предизвиква,търсейки обединение с необятното Цяло.
Intotdeauna va căuta să satisfacă atracţia pe care acest minuscul fir de praf din Sine îl genera,pe măsură ce căuta reuniunea cu întregul infinit.Нека всеки да си отговори… Исус иска хора,които да са изпитали необятното щастие от това да бъдат с Него, което може да се подновява всеки ден от живота…“.
Isus vrea persoane care au experimentat căa sta cu El dăruieşte o fericire imensă, care se poate reînnoi în fiecare zi a vieţii.Но има едно отношение, в което, според мен, като космолог имах по-особенагледна точка и това е, че познавам необятното бъдеще.
Dar este un aspect, cred, în care faptul că sunt cosmolog mi-a oferit o perspectivă specială,și asta este că el oferă o conștientizare al viitorului imens.Винаги дръжте ума си толкова ярък и ясен като необятното небе, най-високият връх и най-дълбокият океан, празен от всички ограничаващи мисли.
Pastreaza-ti intotdeauna mintea la fel de clarasi de luminoasa ca si cerul nesfarsit, ca marele ocean si cel mai inalt dintre piscuri, golind-o de toate gandurile.Те също са изпратили кодирано съобщение във Вселената. Само, че това съобщение не е трябвало да прекоси необятния космос, а необятното време.
Şi ei au trimis un mesaj codificat în Univers, cu diferenţa că acesta n-a fost destinat traversării vastităţii spaţiului cosmic, ci vastităţii timpului.Необятното царство на Амазонка е очаровало пътешествениците столетия наред и да изминете цялата и плавателна дължина е едно от най-големите приключения в живота.
Vastul regat al Amazonului a fascinat exploratorii timp de secole, iar navigarea pe toata lungimea acestuia este una dintre marile aventuri pe care cineva le poate trai.Когато ние сме изправени пред необятното море на званието, няма как да останем да поправяме мрежите си в лодката, която ни дава сигурност, а трябва да се доверим на обещанието на Господ.
Atunci când suntem puşi în faţa mării vaste a vocaţiei, nu putem rămâne să reparăm năvoadele noastre, în barca ce ne dă siguranţă, ci trebuie să ne încredem în promisiunea Domnului.Написах моята книга"Нашият последен век" като учен, просто учен, независимо от областта. Но има едно отношение, в което, според мен, като космолог имах по-особена гледна точка и това е,че познавам необятното бъдеще.
Am scris cartea mea,"Secolul nostru final", ca om de știință, doar ca unul general. Dar este un aspect, cred, în care faptul că sunt cosmolog mi-a oferit o perspectivă specială,și asta este că el oferă o conștientizare al viitorului imens.Всъщност, когато ние сме изправени пред необятното море на званието, няма как да останем да поправяме мрежите си в лодката, която ни дава сигурност, а трябва да се доверим на обещанието на Господ.
În esenţă, când ne află în faţa vastei mări a vocaţiei, nu putem rămâne să ne reparăm năvoadele în barca care ne dă siguranţă, ci trebuie să ne încredem în promisiunea Domnului.По време на играта в WarpFire онлайн, в ролята на капитан на кораб за извършване на задачи, свързани не само с военни плавателни съдове,но и с възможността да търгувате с други играчи на необятното пространство на галактиката.
În timpul jocului, în WarpFire online vă în rolul de căpitan al unei nave de a îndeplini sarcinile asociate nu numai cu ambarcațiunea militare, dar, de asemenea,cu posibilitatea de a tranzactiona cu alți jucători pe spațiul infinit al galaxiei.Поради тази причина, хората които имат друга гледна точка, за живота и реалността,които са съумели да запазят тази връзка с необятното и са изразили това виждане за реалността и възможностите, биват наричани луди, лунатици и опасни.
Acesta e motivul pentru care, oamenii care au avut o perspectivă diferită asupra vieţii şi realităţii,care au menţinut legătura cu infinitul, şi au exprimat acel punct de vedere, acea viziune asupra realităţii şi posibilităţilor, sunt numiţi nebuni, bolnavi, şi periculoşi.Първите седем стиха от първа глава на„Първа книга Макавейска“ споменават за победите на Александър Велики над Дарий III и съобщават, че гръко-македонският цар умрял от болест,като разделил необятното си царство между своите военачалници.
Primele şapte versete din cap. I al Cărţii întîi a Macabeilor amintesc de victoriile lui Alexandru Macedon asupra lui Darius al III-lea şi ne spun căregele greo-macedonean a murit de boală după ce şi-a împărţit întinsul imperiu între generalii săi.Хората с предопределени връзки и онези, които могат да бъдат спасени, могат да бъдат накарани- накарани от Телата на Закона на Учителя,от праведни богове или от необятното поле, формирано в света от Дафа- да се повявят точно пред вас във всякакъв вид ситуации, предоставяйки им възможност да научат истината.
Oamenii cu relații predestinate și aceia care pot fi salvați pot fi determinați- determinați de Corpurile Legii ale Maestrului, de gândurile drepte,sau de câmpul imens pe care Dafa l-a format în lume- să apară chiar în fața voastră în orice categorie de situații, oferindu-le o ocazie de a afla adevărul.
Synonyms are shown for the word 
