Какво е " НЕПОВТОРИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• unicitatea
• originalitatea

Примери за използване на Неповторимост на Български и техните преводи на Румънски

Те смайват със своята красота и неповторимост.
Ei uimi cu frumuseţea lor şi unicitatea.

По-добре да се провалиш в неповторимостта, отколкото да успееш в имитацията.
E mai bine să eşuezi în originalitate decât să reuşeşti în imitare.

В този смъртен свят винаги ще бъдеш изолирана заради неповторимостта си. Но не и с мен.
În această lume muritoare vei fi mereu evitată pentru că eşti unică, nu şi pentru mine.

По-добре да се провалиш в неповторимостта, отколкото да успееш в имитацията.
Este mai bine să eșuezi în originalitate decât să reușești în imitație.

Само един амбициозен и съвместен подход може да запази неповторимостта на европейската култура.
Doar o abordare ambițioasă și comună poate conserva unicitatea culturii europene.

Уникалност и неповторимост на този декор добре се вижда дори и на снимка.
Unicitatea și originalitatea unui astfel de decor este bine vizibil chiar și în fotografie.

Трябва да промените мнението си за азиатците, защото ние ще ви шашнем с нашата неповторимост и вътрешна красота.
Gândiţi-vă la Orient aşa cum vă gândiţi la asiatici, Mike. Va vom uimi cu unicitatea şi frumuseţea noastră.

По-добре да се провалиш в неповторимостта, отколкото да успееш в имитацията.“- Херман Мелвил.
E mai bine să eşuezi în originalitate decât să reuşeşti în imitare.”- Herman Melville.

Неговата неповторимост, най-оригиналната част от неговия Аз, представлява същността на неговата личност.
Singularitatea sa, fracţiunea cea mai originală a Eului său, constituie esenţa personalităţii sale.

Този стилен тандем могат да станат част от различни образи, давайки им особен чар, оригиналност и неповторимост.
Acest elegant tandem poate deveni parte dintr-o varietate de imagini, oferindu-le un farmec aparte, originalitatea și unicitatea.

Стил, елегантност, неповторимост, превъзходство- това са ключовите принципи, които открояват това вино.
Stil, eleganță, unicitate, excelență: acestea sunt principiile cheie care disting acest vin.

По този начин любовта е влизане в непосредствени отношения с личността на любимия, с неговото своеобразие и неповторимост.
Dragostea, atunci, este intrarea într-o relaţie directă cu personalitatea celui iubit, cu unicitatea şi singularitatea iubitului.

Но ако се стремим към промяна на Писанието, ние сме в опасност да загубим неповторимостта на словото Божие в процеса на реинтерпретация[8].
Ne aflam in pericolul de a pierde unicitatea Cuvantului lui Dumnezeu in Ne aflam in pericolul de a pierde unicitatea Cuvantului lui Dumnezeu in procesul unei„reinterpretari” continue.

Сега в играта сте представител на тази за нищо подобни субкултури могат да бъдат горди от своята оригиналност и неповторимост.
Acum in joc tu esti un reprezentant al acestei subculturi pentru nimic similare pot fi mândri de originalitatea și unicitatea.

Ако Те проглася за Несравнимия, веднага откривам, че Онези, които са самата неповторимост, са изпратени на земята от Теб и са само дело на Твоите ръце.
Şi dacã proclam cã Tu eşti Cel Incomparabil, descopãr foarte curând cã Cei ce sunt însãşi esenţa unicitãţii au fost trimişi în lume de Tine şi sunt doar mãrturii ale operei Tale.

Това е толкова важно: не сгреши, да изберете точния оттенък, който най-добре ще подчертае нашата неповторимост и красота.
Este atât de important: nu greși, de a alege exact acea nuanta, care este cel mai bun accentua noastră originalitatea și frumusețea.

В центъра на всички тези политически мерки следва да бъде поставяно зачитането на вроденото достойнство и неповторимост на всяка човешка личност, което е основополагащ принцип на Християнството.
Întreaga strategie trebuie să fie centrată pe demnitatea intrinsecă și unicitatea fiecărei ființe umane, ce reprezintă un principiu fundamental al credinței creștine.

Може би поведението му не беше като че, как да се държи като човек с неговия статут и положение, но в този си чар и неповторимост.
Poate că comportamentul său nu a fost așa, cum să se comporte ca un om cu statutul și poziția sa, dar în acest farmec si unicitatea sa.

Според твърденията на дон Хуан, нашият свят, в чиято цялост и неповторимост ние сме убедени, представлява само един от множеството последователно устроени светове, подредени като люспите на лука.
Don Juan susţinea că lumea noastră, pe care o credem unică şi absolută, este doar o entitate dintr-un mănunchi de lumi succesive, aranjate ca foile unui bulb de ceapă.

Незабравими празници Предлагаме ви нашите Коледни шатри с уникален дизайн, за да допринесат за вашето празнично настроение, уют и неповторимост.
Noi va oferim corturi noastre de Crăciun, cu un design unic pentru a contribui la starea ta de spirit festiv, confort si unicitate.

Великият Апостол употребява този израз, за да обозначи и подчертае с него не само еднократността на човешкия живот на земята, но и неповторимостта на Христовата Голготска жертва.
Marele apostol foloseşte această expresie ca să desemneze şi să sublinieze prin ea nu doar scurtimea vieţii omeneşti de pe pământ, ci şi nerepetarea jertfei lui Hristos de pe Golgota.

Успешното съчетание на разнообразни строителни материали(тухли, плочки, дърво, чакъл), добавете обработваема земя великолепие и неповторимост.
Combinația de succes de materiale asortate de construcții(cărămidă, țiglă, lemn, pietriș), se adaugă splendoarea teren agricol și unicitatea.

За някой мол означава божията отметину, а на някой оригинално прашинка придава неповторимост и много чар.
Pentru cineva, un mol înseamnă o marcă a lui Dumnezeu și cineva dă un semn original unei singularități și unui farmec deosebit.

Над сто етнически групи, смес от чужди влияния и комбинация от културата и изкуството са засилили неповторимостта на филипинската идентичнлост и чудото, което страната представлява.
C Peste o sută de grupuri etnice, un amestec de influențe străine și o fuziune de cultură și artă și-au consolidat unicitatea Filipineză identitatea și e de mirare că este Filipine.

Неповторимостта на пещерните рисунки и тяхното място в историята на изкуството се илюстрира добре с факта, че световноизвестният испански художник от ХХ век Пабло Пикасо е бил поразен от видяното в пещерата.
Măreția picturilor din peștera din Altamira și semnificația acestora pentru istoria artei este ilustrată de faptul că însuși Pablo Picasso, renumitul artist al secolului XX, a fost copleșit de ceea ce văzut în peșteră.

И когато навлезем в това състояние, можем да видим вродената субективност, вродената хармоничност на индивидуалността, неповторимостта на това, което е съзнанието, когато то се разтвори за необятна обективност.
Şi când am intrat evident în acea stare, poţi vedea o subiectivitate radicală, radicală la intersecţia cu individualitatea, unică la cea cu mintea, deschizându-se unei vaste obiectivităţi.

В същината си тя е за вас- за вашата неповторимост, за вашите нагласи и убеждения, за вашите желания и надежди, за вашия потенциал, за вашата способност радостно да прегърнете живота и да го изживявате пълноценно.
De fapt, este despre dumneavoastră, despre unicitatea dumneavoastră, despre credința și imaginația dumneavoastră, despre dorințe și speranțe, despre potențialul dumneavoastră, despre capacitatea dumneavoastră de a vă bucura de plinătatea vieții.

Вторият път за намиране на смисъл е чрез преживяване на нещо- доброта, истина или красота, чрез преживяване на природата или културата и, накрая, но не на последно място, чрез преживяване на друго човешко същество в самата му неповторимост- обичайки го.
Urmând cea de a doua cale, putem găsi sens în viaţă experimentând ceva- de pildă bunătatea, adevărul şi frumosul, admirând natura, bucurându-ne de cultură sau, nu în ultimul rând, cunoscând o altă fiinţă omenească în unicitatea ei, prin iubire.

Сега си представете, че на това или на друго момиченце или момченце всеки ден му разказват за убийства, мъчения, космически войни и му ги показват- ще се съхрани ли това трепетно чувство на безусловна ценност и неповторимост на всеки човешки живот?
Acum inchipuiti-va ca acestei fetite sau alteia, sau unui baietel oarecare i se va povesti în fiecare zi despre omoruri, torturi, razboaie cosmice si totodata i se vor arata aceste lucruri- se va mai pastra oare simtirea infiorata a valorii si irepetabilitatii absolute a vietii fiecarui om?

Как да използвам "неповторимост" в изречение

Аромата на дамския парфюм Crystal Noir създаден от дизайнерска къща Versace очарова със своята неповторимост и уникален стил.

„Моно” е „един, единен, сам”. Има някаква неповторимост в името. Защото самотата си има число и то е 1.

ПП Подбрах ти хубава снимка, не забравяй значението на вдигнатото пръстче - таухид, единството и неповторимост на Аллах; еднобожие)

Le Parfum GR PS_1085 Чисто, искрящо и нежно ухание, създадено, за да изрази идеята за уникалност, за неповторимост на усещанията.

КЕДРОВО ДЪРВО: Завладяващ дървесен аромат от естествени масла от кедър. Красива комбинация, която придава финес и неповторимост на всеки парфюм.

Резултатът от всичко това е силната идентичност на една запомняща се със своята неповторимост търговска марка, предназначена за интелектуалния елит.

Дирекция на природен парк „Странджа”. Дарили 2 бр. от изданието си „Великата Странджанска пустиня. Неповторимост и предизвикателства”, автор Дико Патронов.

На няколко минути пешеходно разстояние се намира емблематичната за Велико Търново улица „Гурко „ и завладяващата със своята неповторимост Самоводска чаршия.

Страхотен стил за редки бради, козята брадичка създава усещане за неповторимост и увереност. Също така кара лицето ви да изглежда по-слабо.

Героите са чешити със съзнание за неповторимост и лично величие, запомнящи се като индивидуалност и същевременно допълващи се в цветна картина.