Какво е " НРАВСТВЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• morale

Примери за използване на Нравствените на Български и техните преводи на Румънски

Нравствените му ценности са променени.
Deoarece valorile morale umane s-au schimbat.

Неприлични предмети или противоречащи на нравствените норми;
Obiecte obscene sau care contravin normelor etice;

Кои са нравствените граници на компромиса?
În ce limite este moral admis compromisul?

Отдел убийства и грабежи, нравствените, наркотици, даже КАТ.
Cei de la Jafuri, Moravuri, Narcotice, chiar şi cei de la Circulaţie.

Нравствените характеристики на личността 11.
Teoria trăsăturilor de personalitate 11.

Богословските и нравствените ни традиции могат да дадат твърда основа за общо учение и дейност.
Tradițiile noastre teologice și etice pot să ofere o temelie solidă pentru o abordare unitară în predicare și în acțiune.

Нравствените задължения са вродени, божествени и всеобщи.
Obligaţiile etice sunt înnăscute, divine şi universale.

Точно така става и с човешкия ум по отношение на нравствените и духовни предмети, когато умът бъде озарен от духовното знание, изхождащо от Светия Дух.
Exact acelaşi lucru se întâmplă în relaţia dintre mintea omenească şi lucrurile morale şi duhovniceşti, când mintea este luminată de cunoaşterea duhovnicească ce vine de la Sfântul Duh.

Някои боледуват, нравствените им качества са лоши за тях са необходими грижи, докато нравите им се очистят.
Unii sunt bolnavi, starea lor morală e nesănătoasă, trebuiesc căutaţi, până li se îmbunătăţesc moravurile.

Точно така става и с човешкия ум по отношение на нравствените и духовни предмети, когато умът бъде озарен от духовното знание, изхождащо от Светия Дух.
Intocmai acelaşi lucru se săvârşeşte în privinţa raportului minţii omeneşti cu lucrurile morale şi duhovniceşti, atunci când mintea este luminată de cunoaşterea duhovnicească, ce vine de la Sfântul Duh.

Нравствените немощи могат понякога да послужат за смиряване на човека и за довеждането му до спасение в Господа чрез надлежно покаяние.
Neputinţele morale pot uneori să slujească pentru smerirea omului şi conducerea lui către mîntuire întru Domnul prin pocăinţa cuvenită.

Докато ние удържаме яростните атаки на превъзхождащите ни германски войски, нашите източни съседи нападнаха земите ни, нарушавайки договорите и нравствените принципи.
Până astăzi au rezistat atacului sălbatic al copleşitoarelor forţe germane, vecinul nostru răsăritean invadându-ne pământurile, violând înţelegerile şi imuabilele principii ale moralităţii.

Нравствените хора са най-отмъстителните хора и своята нравственост те използват като най-добро и най-изтънчено средство за отмъщение.
Oamenii morali, spune Şestov pe bună dreptate, sunt cei mai răzbunători, iar moralitatea ei şi-o folosesc ca pe cea mai bună şi rafinată armă a răzbunării.

Аз не чувствам никаква принуда- нито принудата на природата, която ме ръководи при моите нагони, нито принудата на нравствените повели, а просто искам да извърша това, което се намира у мен.
Nu simt nici o constrîngere- nici constrîngerea naturii, care mă conduce la pornirile mele, nici constrîngerea legilor morale-, ci vreau să realizez pur şi simplu ceea ce se află în mine.

Поквареността на нравствените стандарти и упадъкът на човешките морални ценности са променили всичко, което Фа е създал за живите същества на това ниво.
Corupția standardelor morale și declinul valorilor morale ale umanității au alterat tot ceea ce a fost creat de Fa pentru ființele de la acest nivel.

Честта и любовта не трябва да принадлежат само на великите, имащите, младите, хубавите, гениалните и нравствените, а и на умствено и телесно страдащите, престарелите, немощните и бедните.
Cinstea și dragostea nu ar trebui să aparțină numai celor mari, stăpânitorilor, tinerilor, celor frumoși, inteligenți și morali, ci și celor handicapați mental și fizic, celor bătrâni, neputincioși, săraci și neînsemnați.

А както е вярно, че нравствените идеи на индивида са произлезли възприемаемо от тези на неговите предци, по същия начин е вярно, че индивидът е нравствено безплоден, ако той самият няма морални идеи.
Dar, pe cât de adevărat este că ideile morale ale individului s-au născut, în mod evident, din acelea ale înaintaşilor, tot atât de adevărat este şi că individul rămâne steril din punct de vedere moral, dacă nu are el însuşi idei morale.

Религията създава в човешкия разум одухотвореното съзнание за божествената реалност, основано на предшестващите концепции за нравствените ценности и извлечено от тях с помощта на религиозната вяра, а също и съгласувано с наложените над тях представи за духовните ценности.
Religia creează, pentru mintea umană, o conştiinţă spiritualizată a realităţii divine, întemeiată pe concepte anterioare despre valori morale, provenită din ele prin credinţă, şi coordonată cu concepte suprapuse despre valori spirituale.

Всъщност в днешното китайско общество нравствените ценности на хората са преминали далеч отвъд състоянието, което Боговете са поставили като изискване за човека в миналото, когато са създали човешките същества за първи път.
De fapt, în societatea actuală chineză, valorile morale ale oamenilor au încălcat cu mult standardul care a fost stabilit de zei ca și cerință pentru oameni în trecut, atunci când zeii au creat pentru prima dată ființele umane.

Такава святост е постижима в пълнота само в Православната Църква, понеже тя не носи върху си петната на лъжеученията и с присъщата ù благодат успешно лекува нравствените немощи и пороци, при условие на лично покаяние от страна на нейните верни чеда.
O astfel de sfinţenie este realizabilă pe deplin doar în Biserica Ortodoxă, pentru că ea nu este pătată de false învăţături şi este pe măsură, prin harul său, să tămăduiască slăbiciunile şi viciile morale ale credincioşilor săi fii: condiţia neapărată a pocăinţei lor personale.

Най-ужасяващото е, че ККП прави всичко възможно за да унищожи нравствените основи на цялата нация, опитвайки се да превърне всеки китаец до известна степен в негодяй, за да може да създаде среда, благоприятна за“по-нататъшния напредък” на ККП.
Cel mai înfricoşător lucru este că PCC va face orice pentru a distruge fundaţia morală a întregii naţiuni, încercând transformarea fiecărui chinez într-un şarlatan mai mare sau mai mic, în intenţia de a crea un mediu favorabil unde PCC„să avanseze cutimpul”.

Така презирането на нравствените критерии и притъпяването на нравствените задръжки, които са характерни за нашата епоха, улесняват прибягването до несправедливостта, измамата, насилието, престъпността, конфликтите, корупцията и всяко друго незаконно средство за икономическа печалба.
Astfel, desconsiderarea criteriilor morale si treptata disparitie a retinerilor morale(a scrupulelor), specifice epocii noastre, faciliteaza recurgerea la nedreptate, inselaciune, violenta, crima, complicitate, imoralitate si la oricare alta modalitate ilegala de castiguri economice.

Социалният статут, икономическите условия, образователните възможности, нравствените течения, институционалните влияния, политическите събития, расовите тенденции и религиозните учения на съответното време и място- всичко това има значение при определяне личната философия на религията.
Statutul social, condiţiile economice, posibilitatea de instruire, orientările morale, influenţa instituţiilor, dezvoltările politice, tendinţele rasiale şi învăţăturile religioase ale timpului şi locului cuiva devin toate factori în formularea unei filozofii personale a religiei.

Както и старите култове, новият култ трябва да укрепва възгледите, да утолява чувствата и да поощрява предаността- но не само това: той трябва да спомага за духовния прогрес, да разширява космическите значения, да повишава нравствените ценности, да поощрява социалното развитие и да стимулира висок тип индивидуален религиозен живот.
Ca şi cele vechi, el trebuie să încurajeze sentimentele, să satisfacă emoţiile şi să promoveze fidelitatea, dar trebuie să facă şi mai mult. Trebuie ca el să faciliteze progresele spirituale, să reînsufleţească semnificaţiile cosmice, să ridice valorile morale, să încurajeze dezvoltarea socială şi să stimuleze un tip elevat de viaţă religioasă personală.

Ако някой си направи труда да сравни нравствените учения например на древните египтяни, на вавилонците, индусите, китайците, гърците или римляните, той би останал наистина поразен от приликата помежду им, а също и от близостта им с нашето разбиране за морал.
Dacă cineva va face efortul să compare învăţăturile morale ale, să zicem, egiptenilor, babilonienilor, hinduşilor, chinezilor, grecilor şi romanilor din antichitate, ceea ce-1 va izbi va fi asemănarea dintre ele şi asemănarea tuturor cu învăţătura noastră morală.

В съвременното общество, белязано от подчертана секуларизация, т. е. от релативиране на религиозните и нравствените ценности, е все по-необходимо обновяването на актуалното православно богословие посредством представяне на дълбоката връзка между истините на вярата, литургичния живот и мистично-аскетичния опит на Църквата.
În societatea contemporană, caracterizată prin secularizare accentuată, adică prin relativizarea valorilor religioase şi morale, este tot mai necesară o reînnoire a teologiei ortodoxe actuale, printr-o prezentare a legăturii profunde dintre adevărurile de credinţă, viaţa liturgică şi experienţa mistico-ascetică a Bisericii.

Въпросът е дали основното ниво на човешкия морал и на нравствените ценности позволява на хората все още да го разпознаят и дали те все още могат да се отъждествят с най-основните морални стандарти, които Вселената е постановила за човешкия род- което означава, че най-основните морални стандарти на хората определят дали те могат да приемат Фа, който е дошъл да спаси всички същества.
Este o chestiune determinată de faptul dacă standardul moralității și valorilor morale umane le permite oamenilor să recunoască[acel zeu], și de faptul dacă ei pot încă să se identifice cu cele mai de bază standarde morale pe care universul le-a stabilit pentru omenire- adică standardele morale elementare ale oamenilor determină dacă ei pot recunoaște Fa care a venit pentru a salva toate ființele.

В условията, когато мнозина от приходящите в храма още не са достатъчно вкоренени в църковния живот, във връзка с което понякога не разбират значението на тайнството на евхаристията или не осъзнават нравствените и каноничните последици от своите греховни деяния, изповедта позволява на изповядващия свещеник да съди за възможността да допусне каещия се до приемане на светите Христови тайни.
În condiţiile în care mulţi dintre cei care merg la biserică încă nu sunt înrădăcinaţi destul în viaţa bisericească, deci nu înţeleg la acel moment importanţa Tainei Euharistiei sau nu conştientizează consecinţele morale sau canonice ale faptelor sale păcătoase, mărturisirea îi permite preotului ce spovedeşte să reflecteze la posibilitatea de a-l lăsa pe cel ce se pocăieşte să primească Sfintele Taine ale lui Hristos.

В духовните изпитания на величието се отчитат и нравствените елементи, но това качество алтруизъм, което се разкрива в безкористния труд за благото на земните събратя- особено достойните, но търпящи бедствия и лишения същества, служи за истинско мерило за планетарно величие.
Atunci când se aplică probele spirituale de încercare a măreţiei, elementele morale nu sunt desconsiderate, însă măsura reală a măreţiei planetare este calitatea altruismului revelat în munca dezinteresată pentru bunăstarea semenilor tăi pământeni, cu deosebire fiinţe demne care aflate la nevoie şi la strâmtoare.

Всичко сочи, че програмата ангажира тяхното нарастващо съзнание докато изследват реалността, което им помага да анализират градивните и разрушителните сили, действащи в обществото, и да оценят влиянието, което тези сили упражняват върху техните мисли и действия, тя изостря тяхното духовно възприемане и разбиране, повишава способностите им да се изразяват и укрепва нравствените им устои, което ще им служи през целия живот.
Există toate indicaţiile că programul angajează conştiinţa lor tot mai extinsă în explorarea realităţii, explorare care îi ajută să analizeze forţele constructive şi distructive acţionând în societate şi să recunoască influenţa pe care aceste forţe o exercită asupra gândurilor şi acţiunilor lor, ascuţindu-le percepţia spirituală, amplificând puterile lor de exprimare şi consolidând structurile morale care le vor servi apoi de-a lungul întregii lor vieţi.

Как да използвам "нравствените" в изречение

А зад фасадата се крие една всеобща атака към нравствените норми, която дължим на западната култура.

Теми Литература Елин Пелин „Ангелинка“ от Елин Пелин – силата на нравствените ценности създава духовното съвършенство

Зам.-председателят на парламентарната група на ДПС е категоричен, че Пеевски има нравствените качества да оглави ДАНС.

Макар и различни по възраст и темперамент, двамата герои са обединени от нравствените ценности, които носят.

Фрагмент от статията на Е.Ш. Бух „Лесгафт и неговата теория за формиране на нравствените основи на личността”

на развитието на морала, наука за неговата роля и функции в обществото. Като анализира нравствените схващания и

Тогава обаче, повече се залагаше на физическите, ръстови и визуални дадености, отколкото на нравствените и други такива.

1. Стандартите за преценка на нравствените качества на кандидатите за заемане на висши длъжности в съдебната система.