Какво е " ОБЗЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• cuprinde
• copleșește
• vine
• copleşeşte
• copleseste
• încântă

Примери за използване на Обзема на Български и техните преводи на Румънски

Това ме обзема.
Mă copleşeşte.

Обзема левелерите.
Aripii Levellerii.

Страхът обзема ме!
Mă cuprinde teama!

Обзема те всеки път.
Te prinde de fiecare dată.

Тъмнина обзема света.
Întunericul acoperă lumea.

Обзема го настроение.
O starea de spirit vine peste el.

Опиянението ме обзема.
O senzatie de ameteală mă cuprinde.

То те обзема, поглъща те.
Vine peste tine, apoi te consumă.

Обзема ме Мелпоменска меланхолия.
Îmi vine"melancolia lui Melpomene".

Понякога една жена обзема мъжа.
Uneori, o femeie știe că un om sufocare.

Тя обзема като сън очите ми!
Ea a trăit ca un vis pe pleoapele mele!

Не знам дали е ритъм или нещо ме обзема.
Nu știu dacă e ritmul, dar ceva mă controlează.

Обзема го тъга и започва да мисли.
Îl cuprinde tristetea… Şi începe să reflecteze.

Не Го обзема нито дрямка, нито сън.
El nu este supus nici nepăsării și nici adormirii.

Друг път тази работа обзема ума ми насила.
Alte dăţi, acestă ocupaţie îmi preia mintea prin forţă.

Енергията те обзема, когато се покаже на бял свят.
Când te cuprinde acea energie, eşti copleşit.

Реалността не е нищо повече от мания, която ни обзема!
Realitatea e doar o obsesie care ne acapareaza!

Спокойствието ви обзема, времето минава без всякакви мисли.
Calmul pune stăpânire pe tine, timpul trece fără să stii.

Няма думи способни да изразят мъката, която ме обзема.
Nu sunt cuvinte că să exprime tristeţea ce mi-a venit.

Обзема го страх, съмнение и веднага започнал да потъва.
Speriat, l-a cuprins îndoiala şi a început să se scufunde.

Когато той работи в библиотеката… Изведнъж го обзема щастието.
În timp ce aştepţi în bibliotecă… şi dintr-o dată, fericirea îl cuprinde.

Просто, моята среда често ме обзема и настроението ми идва.
Pur și simplu, mediul meu mă copleșește adesea și starea mea de spirit se apropie.

В тези моменти, когато мъката обзема човек с главата, понякога има само една надежда- че времето ще притъпи болката.
În acele momente, atunci când durerea copleșește om cu capul, uneori există o singură speranță- că timpul va plictisitoare durerea.

Тогава нещо ме възбужда и възбудата ме обзема и не мога да спя и да мисля за нещо.
Apoi mă entuziasmez atât de tare pentru ceva, încât entuziasmul mă copleşeşte şi nu mai pot să dorm său să fac ceva.

Не го обзема страх, а изострено обоняние, студеният въздух в дробовете му, накланящи се от вятъра дървета.
Nu frica îl cuprinde, ci conştiinţa unor lucruri ascunse. Aerul rece din plămânii lui. Pinii scuturaţi de vânt, mişcându-se în noaptea care se apropie.

Красотата на твоята душа обзема съществото ми с всеки мой дъх.
Frumusetea spiritului vostru copleseste fiinta mea cu fiecare respirație eu iau.".

Неговото присъствие ни изчерпва и ни обзема, мъката ни напада и обстоятелствата ни преодоляват, хранейки нашето черно куче без сила или желание.
Prezența lui ne epuizează și ne copleșește, angoasa ne invadează și împrejurările ne înfrâng, hrănindu-ne câinele negru fără putere sau dorință.

Невъзможно е да се опише паниката, която ви обзема ако сте хирург и пейджърът ви звънне посред нощ.
E imposibil de descris panica ce te cuprinde, chirurg fiind, când îţi sună pagerul în miez de noapte.

Четейки един литературен текст, ние бягаме от тревогата, която ни обзема, когато се опитваме да кажем нещо истинско за околния свят.“.
Citind romane scapam de angoasa ce ne cuprinde atunci cind incercam sa spunem ceva adevarat despre lumea reala.".

Насочете към врага силата на смъртоносни заклинания, нападението обзема си комбо атаки, използване на трикове, работа с магически еликсири.
Vizează inamicul puterea de vrăji mortale, atac copleseste atacurile combinate, utilizarea de trucuri, folosesc elixiruri magice.

Как да използвам "обзема" в изречение

Обзема ме тиха радост, когато Стопанина публикува материалите от Аутсайдер.В тях се усеща равновесие и коректност към първоизточника.

Дотогава трябва сами да се борим с отчаянието, което периодично обзема всеки родител на 14-годишен младеж или девойка:

Имам лош опит от третиране с отрови и препарати на други цветя,а с орхидеите просто ме обзема ужас!!!!!

Със задаващите се на хоризонта Летни олимпийски игри Лондон 2012, започва все повече да ни обзема олимпийска треска

Толкова далечна, че оглушителната тишина ме обзема и поглъща и мъчителните въпроси не престават, идват един след друг.

"Аз съм много срамежлива. Дори не мога да играя, ако камерата не е включена. Обзема ме голямо смущение".

Айде банни се сам, че ме обзема депресия като чета кви малоумщини пишеш. Българни бил... далеч си. Гнида.

Моментът, в който осъзнаеш, че си забравила тампона си вътре за прекалено дълго време? Обзема те пълна паника.

Представете си само каква сила и могъщество ги обзема след като по 5,6 пъти напишат /whois себе-си и

Хотел Св. Димитър*** . Лятото чука на вратата, обзема Ви приповдигнато настроение и трескава подготовка на Вашата н