Какво е " ОБИТАВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• locuiește
• trăiește

Примери за използване на Обитаващ на Български и техните преводи на Румънски

Бог, обитаващ в хората!
Dumnezeu locuieşte în interstiţii!

Догоните са народ, обитаващ Мали.
Dogonii sunt o populație care trăiesc în Mali.

Африкански бородавник, обитаващ саваната на този континент;
Un warthog african care locuiește în savana acestui continent;

Поиска да говори с миньор, обитаващ ниво 22.
A cerut sa vorbeasca cu un miner care afla la nivelul 22.

Говоря на духа обитаващ тази къща.
Mă refer la spiritul care locuiește în această casă.

Компонент: Елемент е всеки обект, обитаващ в AOT.
Componentă: elementul este orice obiect locuit în AOT.

Рядко животно, обитаващо предимно Източна Америка, червения вълк.
Un animal rar, care locuiește predominant în America de Est, lupul rosu.

Всички вярващи в Христос имат Духа, обитаващ в техните сърца.
Toţi cei care cred cu adevărat în Cristos Îl au pe Duhul Sfânt locuind în inima lor.

Обитаващият вътре в душите ни Спасител ще ни укрепва всеки час.
Mântuitorul, care locuieşte înăuntrul inimii noastre, ne va întări în fiecare ceas.

Вие като дух, обитаващ в тяло, сте развиващо се творение на Бога.
Voi- ca spirit care locuiește corpul- sunteți creația lui Dumnezeu în desfășurare.

Тя се отнася до съществата, обитаващи други планети, различни от нашите.
Aceasta se referă la ființele care trăiesc pe alte planete diferite de ale noastre.

Обитаващ сред тях, но не от тях, странен и твърде различен бе Той, от децата човешки.".
Traind printre ei şi totusi nefiind de-al lor, ciudat şi foarte diferit era EL de copii oamenilor.

Домашните акари са микроскопични организми, обитаващи тъканите и подобните повърхности.
Acarienii sunt organisme microscopice care trăiesc pe țesături și suprafețe similare.

Обитаващ сред тях, но не от тях, странен и твърде различен бе Той, от децата човешки.".
Trăind printre ei şi totuşi nefiind de-al lor, ciudat şi foarte diferit era EL de copiii oamenilor.

В японския фолклор Каппа е воден демон, обитаващ реки и езера, ядящ непослушни малки деца.
In folclorul japonez stravechi, Kappa este un demon al apei care traieste in rauri si in lacuri si devoreaza copiii obraznici.

Изследванията на водния компонент на околната среда включват: токсичност при риби, Daphnia magna, алги и организъм, обитаващ седимент.
Studiile pentru apa dulce trebuie să cuprindă: toxicitatea pentru pești; Daphnia magna; alge; și un organism care trăiește pe sedimente.

Хамелеон(Лев 11: 30) е родът на гущер, обитаващ топли страни, способен бързо да променя цвета на кожата от жълто-зелен до кафяв.
Chameleonul(Lev 11:30) este genul unei șopârle care locuiește în țări calde, capabilă să schimbe rapid culoarea pielii de la galben-verde la maro.

Един призрак… обитаващ собствения си гроб… празнуващ всеки шест месеца със същата компания… очаквайки все същия почетен гост да се появи.
O fantomă… bântuindu-şi propriul mormânt… sărbătorind fiecare şase luni cu aceeaşi petrecere… aşteptând acelaşi oaspete de onoare să apară.

Тези, които принадлежат на Христа, имат Духа, обитаващ в тях, който ги води във всичко, което е нужно да знаят за духовните въпроси.
Aceia care Îi aparţin lui Cristos Îl au pe Duhul Sfânt care locuieşte în ei, care îi îndrumă în tot ceea ce avem nevoie să ştim privitor la chestiunile spirituale.

Мирът със сътворението, преоткривайки величието на Божия дар участието на отговорността, която се пада на всеки от нас, като обитаващ света, гражданин и деец за бъдещето.
Pacea cu creația, redescoperind măreția darului lui Dumnezeu și partea de responsabilitate care revinde fiecăruia dintre noi, ca locuitor al lumii, cetățean și actor al viitorului.

При което във всички случаи трябва да се принуждава и към постоянна или колкото е възможно по-честа молитва, с която се измолва и опрощаване на греховете, и помощ за борба с греха, обитаващ в нас.
În toate împrejurările trebuie neapărat să ne silim la rugăciunea neîncetată sau măcar cât mai deasă, prin care se cer și iertarea păcatelor, și ajutorul în lupta cu păcatul care trăiește în noi.

Нашето второ предимство пред Гедеон е, че всеки християнин има Светия Дух, който е Самият Бог, обитаващ неговото сърце, за да води, напътства и насърчава.
Un al doilea avantaj pe care îl avem față de Ghedeon este că fiecare creștin are în el Duhul Sfânt, care e Însuși Dumnezeu care locuiește în inima lui ca să-L călăuzească, să-l îndrume și să-l încurajeze.

Апостол Павел обяснил, че се покланяме чрез Божия Дух(Филипяни 3:3), означаващо, че истинското поклонение идва само от тези, които са били спасени чрез вяра в Господ Исус Христос и имат в сърцата си обитаващ Светият Дух.
Apostolul Pavel a explicat că ne închinăm prin Duhul lui Dumnezeu(Filipeni 3.3), însemnând că închinarea adevărată vine numai de la aceia care au fost mântuiți prin credința în Domnul Isus Cristos și Duhul Sfânt locuiește în inima lor.

Ние също трябва да обърнем този съзерцателен поглед към градовете, в които живеем,"поглед на вярата, който вижда Бог обитаващ техните домове, улиците и площадите,[…] насърчавайки солидарността, братството и желанието за доброта, истина и справедливост"- с други думи, изпълнявайки обещанието за мир.
Avem nevoie să îndreptăm și asupra cetății în care trăim această privire contemplativă, ”adică o privire de credință care să-L descopere pe acel Dumnezeu care locuiește în casele ei, pe străzile ei, în piețele ei[…] promovând solidaritatea, fraternitatea, dorința de bine, adevăr șidreptate”(exort. ap. ”Evangelii gaudium”, 71), cu alte cuvinte, realizând promisiunea păcii.

От друга страна, ние имаме повече"духовно" насочени школи на мисълта, която смятат горното, за изцяло неадекватно обяснение на феномена(несъмнено е подхранван от различни религиозни учения и вероизповедания), и която се придържа към концепцията за един ефирен дух, обитаващ тялото/ума и изразяващ се под формата на съзнание и представляващ основния аспект на живота.
Pe de altă parte, avem şcoala de gândire înclinată mai spre„spiritual”, care susţine că cele de mai sus sunt total nepotrivite pentru a explica fenomenul(fără îndoială alimentat de diferite învăţături şi crezuri religioase) şi care susţine conceptul unui spirit eteric care locuieşte în corp/minte şi se exprimă sub formă de conştiinţă, care este aspectul fundamental al vieţii.

Главовата въшка обитава единствено скалпа на човека.
Păduchii trăiesc doar pe scalpul uman.

В такива места обитават най-много вредители.
În astfel de locuri locuiește cei mai mulți dăunători.

Със безброй заслуги, ала поетично обитава таз земя човекът".
Plin de merite, şi totuşi, în chip poetic locuieşte Omul pe acestpămînt”.

Полярната мечка е голяма мечка която обитава ледените полета в Арктическия океан.
Ursul polar este un urs alb care trăiește în zonele nordice înghețate ale Oceanului Arctic.

Той обитава няколко езера близо до Мексико Сити.
Ele trăiesc în câteva lacuri din apropierea Mexico City.

Как да използвам "обитаващ" в изречение

Букиттимахски маймуно-човек или съкратено БТМ е името на сингапурски криптид, обитаващ региона Букит Тимах в Сингапур.

Британски ловци на духове твърдят, че са успели да заснемат полтъргайст, обитаващ стара къща в Обединеното кралство.

ДВОРНИК - дух, обитаващ двора на къщата, охраняващ градините, хамбарите, кокошарниците и другите помощни сгради край дома.

get - е изпразнено от съдържание ПЛЯМПАНЕ :((( ... НА ПРИМАТ - обитаващ САВАНАТА на Индонезия :))))!

New!!: Ленкоран и Сенокосци · Виж повече » Талишите, наричани още толъши, са етнос, обитаващ Азербайджан и Северен Иран.

2. Бозайник от семейство делфинови до три метра дълъг, обитаващ арктическите води, който има спирално завит зъб като рог.

Човекът, обитаващ кафеза на действителността, може само с възхищение да гледа към това през решетките на собствената си ограниченост.

Общо разпространение. Палеарктичен вид, обитаващ широколистните гори в бореалната зона на Евразия и частично в Централна Европа. Подвидът D.

New!!: Арабска азбука и Фонема · Виж повече » Хауса е народ, обитаващ северната част на Нигерия и югоизточен Нигер.

„Ескимоси” е името на народ, обитаващ източните части на Сибирска Русия, Аляска, Гренландия и Канада – все крайно мразовити територии.