Какво е " ОБИЧАЙНО МЕСТОЖИВЕЕНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reședința obișnuită
• loc obişnuit de rezidenţă
• reședință obișnuită

Примери за използване на Обичайно местоживеене на Български и техните преводи на Румънски

В държавата-членка на обичайно местоживеене на съпрузите;
În statele membre în care soţii au domiciliul în mod obişnuit;

При определени обстоятелства- в държавата-членка на обичайно местоживеене на ищеца;
În unele situaţii, în statul membru în care solicitantul are domiciliul în mod obişnuit;

Чието обичайно местоживеене е било извън Общността за непрекъснат период от поне 12 месеца.
(a) al căror loc de rezidenţă obişnuit a fost în afara Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni.

Доставчикът е установен, или при липса на обект, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в само една държава членка; и.
Prestatorul este stabilit sau, dacă nu este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită într-un singur stat membru; și.

(а) всяко позоваване на обичайно местоживеене на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местоживеене в конкретна териториална единица;
(a) orice trimitere la reşedinţa obişnuită în statul membru respectiv se referă la reşedinţa obişnuită într-o unitate teritorială;

Отличия, присъдени от правителството на страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местоживеене е в последната;
(a) decoraţii conferite de guvernul unei alte ţări decât statul membru importator persoanelor al căror loc obişnuit de rezidenţă este în acesta din urmă;

Чрез неговата стационарна линия, смята се, че клиентът е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото на инсталиране на стационарната линия;
Prin linia sa telefonică fixă, se presupune că clientul este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în locul în care este instalată linia telefonică fixă;

Освобождаване се разрешава също за подаръците при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в страна извън Общността.
(2) Scutirea se acordă de asemenea pentru cadourile oferite în mod tradiţional cu ocazia căsătoriei trimise unei persoane care îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.(1) de către persoane a căror rezidenţă normală este într-o ţară situată în afara Comunităţii.

Чрез неговата стационарна линия, се приема, че клиентът е уста новен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото на инсталиране на стационарната линия;
Prin linia sa telefonică fixă, se presupune că clientul este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în locul în care este instalată linia telefonică fixă;

Ако, обаче, ползвателят на превозното средство представи доказателства, че неговото обичайно местоживеене е в друга държава-членка, властите на държавата-членка на временния внос възстановяват сумата на обезпечението в двумесечен срок от представяне на доказателствата.
Totuşi, dacă utilizatorul dovedeşte că are domiciliul stabil într-un alt stat membru, autorităţile statului membru în care s-a făcut importul rambursează garanţia în termen de două luni de la data la care s-a prezentat dovada.

За целите на параграф 1"пътник, която не е установен в Общността" означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местоживеене не се намират в Общността.
(2) În sensul alineatului(1),„un călător care nu este stabilit în Comunitate” înseamnă un călător al cărui domiciliu permanent sau a cărui reședință obișnuită nu este situată în Comunitate.

В този случай„постоянен адрес или обичайно местоживеене“ означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ за установяване на самоличността от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau reședință obișnuită” înseamnă locul menționat ca atare în pașaport, carte de identitate sau alt document recunoscut ca document de identitate de către statul membru pe al cărui teritoriu are loc livrarea.

За целите на параграф 1"пътник, която не е установен в Общността" означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местоживеене не се намират в Общността.
(2) În sensul alineatului(1),„un calator care nu este stabilit in Comunitate” inseamna un calator al carui domiciliu permanent sau a carui resedinta obisnuita nu este situata in Comunitate.

В този случай"постоянен адрес или обичайно местоживеене" означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ за установяване на самоличността от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau resedinta obisnuita” inseamna locul mentionat ca atare in pasaport, carte de identitate sau alt document recunoscut ca document de identitate de catre statul membru pe al carui teritoriu are loc livrarea.

Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 17 до 19, по отношение на лично имущество, придобито по наследство от физическо лице, чието обичайно местоживеене е в държава-членка на Общността.
Sub rezerva art. 17- 19, scutirea se acordă pentru bunurile personale obţinute prin moştenire de către o persoană fizică al cărei loc obişnuit de rezidenţă este într-un stat membru.

Затова е необходимо да се установи, че мястото на доставка на дадена услуга е мястото, където клиентът е установил своята стопанска дейност или има постоянен обект, за който се доставя услугата или при липса на такова, мястото на постоянния му адрес или обичайно местоживеене.
Prin urmare, este necesar a stabili că locul prestării unui serviciu este locul în care clientul și-a stabilit sediul activității economice sau în care dispune de un sediu comercial fix pentru care a fost furnizat serviciul sau, în absența acestora, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.

Ако в резултат на прилагането на тези правила за едно лице се смята, че има местоживеене в две страни, неговото обичайно местоживеене е там, където живеят неговата съпруга(съпруг) и деца;
Dacă, în urma aplicării respectivelor norme, o persoană este considerată ca având două domicilii, domiciliul stabil al acelei persoane se consideră acela unde se află soţia şi copiii săi.

(1) По смисъла на тази Директива,"обичайно местоживеене" означава мястото, където едно лице обикновено, т. е.- не по-малко от 185 дни през календарната година, живее поради своите лични и професионални връзки, или, в случай на отсъствие на професионални връзки, поради своите лични връзки, които разкриват тясна обвързаност между лицето и мястото, където живее.
(1) În sensul prezentei directive,"domiciliu stabil" înseamnă locul unde o persoană locuieşte de obicei, cel puţin 185 de zile în fiecare an calendaristic, din cauza relaţiilor sale personale sau profesionale, sau în cazul persoanelor care nu au relaţii profesionale, ci doar personale, în cazul cărora se pot demonstra legături strânse între respectiva persoană şi locul în care locuieşte.

(2) Освобождаване се предоставя също по отношение на подаръците, давани обикновено при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в държава-членка, различна от държавата-членка на вноса.
(2) Scutirea se acordă, de asemenea, pentru cadourile oferite în mod obișnuit cu ocazia căsătoriei, primite de o persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1) de la persoane având reședința obișnuită într-un alt stat membru decât statul membru de destinație.

За което е необходимо използването на декодер или подобно устройство или на карта за достъп и не се използва стационарна линия, се приема, че получателят е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото, където се намира декодерът или устройството, а ако това място не е известно- на мястото, където е изпратена картата за достъп, с цел да бъде използвана там.
Pentru care este necesară utilizarea unui decodor sau a unui dispozitiv similar sau a unei cartele de vizionare și pentru care nu se utilizează o linie telefonică fixă, se presupune că clientul este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în locul în care este situat decodorul sau dispozitivul similar respectiv sau, dacă acest loc nu este cunoscut, în locul în care este trimisă cartela de vizionare pentru a fi utilizată;

(2) Освобождаване се предоставя също по отношение на подаръците, давани обикновено при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в държава-членка, различна от държавата-членка на вноса.
(2) De asemenea, se admit cu scutire de taxe la import, sub aceleași rezerve, cadourile oferite în mod obișnuit cu ocazia unei căsătorii, care sunt primite de către o persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1) din partea unor persoane care își au reședința obișnuită într-o țară terță.

Медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които, след като са били присъдени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местоживеене е в последната, в знак на почит към тяхната дейност в такива области като изкуството, науките, спорта или обществената дейност или като признание за заслуги при определено събитие, се внасят от същите лица;
Medaliile şi articolele similare de natură în esenţă simbolică, conferite într-o altă ţară decât statul membru importator persoanelor al căror loc obişnuit de rezidenţă este în acesta din urmă în semn de apreciere a activităţilor desfăşurate de aceste persoane în domenii de activitate cum ar fi: arta, ştiinţa, sportul sau serviciile publice sau pentru recunoaşterea meritelor acestor persoane în cadrul unor evenimente speciale, importate personal de acestea;

(2) Освобождаване се предоставя също по отношение на подаръците, давани обикновено при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по ал. 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в държава-членка, различна от държавата-членка на вноса.
(2) De asemenea, scutirea se acordă cu privire la cadourile oferite de obicei cu ocazia unei căsătorii şi care sunt trimise unei persoane cu respectarea condiţiilor menţionate în alin.(1) de persoane cu domiciliul stabil într-un stat membru, altul decât cel în care s-a făcut importul.

В това отношение и при наличие на съвкупност от фактически обстоятелства, очертаващи обичайно местоживеене в държавата членка по назначаването през съответния период, пребиваванията в друга държава членка с цел подготовка на обратното установяване и намирането на работа в нея, както и редица други обстоятелства, свидетелстващи за връзките с тази държава, които са от естеството на обичайните връзки, съществуващи между длъжностно лице и родната му страна, не са достатъчни.
În această privință și în prezența unui ansamblu de elemente de fapt constitutive ale reședinței obișnuite în statul membru de repartizare în perioada de referință, nu sunt suficiente perioadele de ședere în alt stat membru în vederea pregătirii unei reinstalări și găsirii unui loc de muncă și nici o serie de alte elemente care demonstrează în raport cu acel stat membru legături de natura celor care există în mod obișnuit între un funcționar și țara sa natală.

С изключение на особени случаи, оправдани от обстоятелствата, е било осъществявано владение, и което е било ползвано, що се отнася до непотребими вещи, от засегнатото лице в неговото предишно обичайно местоживеене в продължение на не по-малко от шест месеца преди датата, на която лицето се премества от обичайното си местоживеене извън Общността;
(a) cu excepţia cazurilor justificate de anumite împrejurări, au fost în posesia şi, în cazul bunurilor neconsumabile, au fost folosite de persoana în cauză la locul obişnuit de rezidenţă timp de cel puţin şase luni înainte de data la care persoana încetează să aibă locul de rezidenţă obişnuit în afara Comunităţii.

Обаче, професионалните връзки на едно лице са с място, различно от мястото, с което са личните му връзки, вследствие на което лицето живее последователно на различни места, разположени в две или повече държави-членки, счита се, че неговото обичайно местоживеене е мястото, с което то има лични връзки, при условие, че указаното лице постоянно се връща там.
Totuşi, domiciliul stabil al unei persoane ale cărei relaţii profesionale se află într-un alt loc decât cel al relaţiilor sale personale şi care, drept urmare, locuieşte pe rând în mai multe locuri situate în două sau mai multe state membre, se consideră a fi locul unde acea persoană are legături personale, cu condiţia ca acea persoană să se întoarcă acolo în mod regulat.

Въпреки това, това решение може да се замени от последващо решение на съда на държавата-членка на обичайното местоживеене на детето преди неправомерното му отвеждане или задържане.
Cu toate acestea, o astfel de hotărâre ar trebui să poată fi înlocuită cu o hotărâre ulterioară a instanței din statul membru al reședinței obișnuite a copilului înaintea deplasării sale sau a reținerii sale ilicite.

Обичайното местоживеене“ на физическо лице, независимо от това дали то е данъчнозадължено лице или не, посочено в Директива 2006/112/ЕО, е мястото, където физическото лице обичайно живее поради лични и професионални връзки.
Resedințaobisnuita” a unei persoane fizice, impozabile sau nu, menționata in Directiva 2006/112/CE reprezinta locul in care persoana fizica respectiva locuieste in mod obisnuit, ca rezultat al unor legaturi personale si profesionale.

Обичайното местоживеене, на което се позовава член 4, параграф 1, буква а от приложение VІІ към Правилника за целите на предоставянето на надбавка за експатриране, съответства на мястото, в което заинтересуваното лице е установило постоянния или обичаен център на своите интереси с волята да му придаде траен характер.
Reședința obișnuită la care face trimitere articolul 4 alineatul(1) litera(a) din anexa VII la statut, pentru acordarea indemnizației de expatriere, corespunde locului în care persoana în cauză și‑a stabilit, cu intenția de a‑i conferi un caracter stabil, centrul de interese permanent sau obișnuit.