Какво е " ОБИЧНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• iubită
• iubite
• iubita mea
• preaiubita

Примери за използване на Обичната на Български и техните преводи на Румънски

Обичната ми!
Dragostea mea!

А това е обичната ми съпруга.
Şi ea e scumpă mea soţie.

Обичната ми майка винаги вярваше в мен.
Mama mea iubită mereu a crezut în mine.

Представям ви… обичната си съпруга.
Vă prezint… iubita mea soţie.

Нека се помолим за мир в обичната Сирия.
Să ne rugăm pentru pace în iubita Sirie.

Юнис е обичната съпруга на Франкенщайн.
Eunice este iubita sotie a lui Frankenstein.

Опитват се да махнат обичната ми дума"негър".
Încearcă să scape de dragul meu"negrotei".

Обичната ни Република е в ръцете на безумец!
Republica noastră iubită a căzut pe mâinile nebunilor!

Купища любов от обичната ви дъщеря, Олив.".
Grămezi de dragoste de la fiica ta iubitoare, Olive.".

Пиша на обичната си съпруга, Каролайн, макар и с тревога.
Iubita mea soţie, Caroline, scriu cu trepidaţii.

Тъкмо идвам от погребението на обичната ми съпруга Саманта.
Tocmai am venit de la înmormântarea soţiei mele iubite, Samantha.

А през това време обичната ми майчица е беряла душа в пламъците.
În timp ce mama mea iubită era mistuită de flăcări.

Обичната Гърция бе във война с Троя, далечно презморско царство.
Preaiubita Grecie era în razboi cu Troia. Un regat, departe peste mări.

Може пък кракът на обичната ни Италия да ни предложи някаква утеха.
Poate că piciorul Italiei noastre iubite ne va oferi nişte consolare.

Бе съсипан, понеже мислеше, че никога повече няма да види обичната си дъщеря.
Era foarte deprimat la gândul că n-o să-şi mai vadă fiica dragă.

Да призная ли греха и да напусна обичната Църква, изоставяйки мечтата ни?
Să mărturisesc şi să părăsesc iubita mea Biserică şi visul meu?.

Аз бях с моите деца и обичната ми съпруга 20 години, докато не направих една грешка.
Am fost acolo pentru copiii mei şi mi-am iubit soţia timp de 20 de ani, până când am făcut o greşeală.

Ще ми помогнеш ли… или искаш да отидеш при обичната ни майка в гроба?
Vrei să mă ajuti? Sau vrei să te alături mamei noastre iubite in mormânt?

Мир за жените и мъжете в обичната Света земя, избрана и предпочетена от Бог.
Pace barbatilor si femeilor din scumpa Tara Sfânta, aleasa si preferata de Dumnezeu.

Насилието не се простираше само над хората, но беше проникнало по-дълбоко, заразявайки обичната ми родина.
Violenţa lor nu s-a oprit la oamenii buni din Davidstown ci s-a ramificat adânc, infectând patria mea iubită.

Но този път е влязъл под облика на обичната ми дъщеря, за да разстрои болния ми стомах.
Dar a venit sub forma pretioasei mele fiice pentru a-mi deranja pancreasul obosit.

Сигурна съм, че всеки кон е отишъл директно в завода за лепило, включително обичната ти Лейди Алекзандър.
Sunt sigură că fiecare cal pe care l-a cumpărat de la familia ta a fost eutanasiat, inclusiv preaiubita Lady Alexander.

Раждащият се Господ да дари утеха на обичната Украйна, жадна да възстанови траен мир, който все закъснява.
Domnul care se naşte să aducă alinare iubitei Ucraina, doritoare să recucerească o pace durabilă care întârzie să vină.

А причината буквата да е заменена е същата, родила вдъхновяващото мото, което краси обичната ни Поща.
Şi motivul pentru care nu este apostrof este că nu există unul în sloganul nostru care împodobeşte iubitul nostru oficiu poştal.

Нека Възкресението на Господа донесе светлина на обичната Украйна, особено за понеслите насилия от конфликта през последните месеци.
Învierea Domnului să aducă lumină în Ucraina, mai ales celor care au suferit violențele conflictului din ultimele luni.

А причината да не е с"Ю", е защото няма такава буква във вдъхновения девиз, красящ фронтона на обичната ни Поща.
Şi motivul pentru care nu este apostrof este că nu există unul în sloganul nostru care împodobeşte iubitul nostru oficiu poştal.

Искам да благодаря на кмета, на съветник Петровски и разбира се на обичната ми съпруга Вероника, която организира това невероятно тържество.
Aş vrea să-i mulţumesc primarului, consilierului Petrovski, şi desigur, iubitei mele soţii Veronica, mulţumită căreia, a fost organizat acest minunat eveniment.

Основното препятствие за свободно бъдеще без потисничество е насилието и терора, сграбчили понастоящем обичната ни родина.
Cele mai mari impedimente în calea unui viitor liber şi fără constrângeri sunt violenta şi teroarea care în prezent ne acaparează patria iubită.

При тези обстоятелства, след смъртта на обичната му леля кралица Катерина Английска, императорът ще предложи на краля подкрепата си за продължаването на брака му с Ан Болейн.
În aceste circumstanţe, după moarte iubitei lui mătuşi, regina Catherine a Angliei, împăratul este pregătit să-i ofere regelui acordul continuării mariajului său cu Anne Boleyn.

Нека обичната Сирия да намери най-накрая уважението към всяка една личност, посредством обща грижа и да възстанови социалния баланс независимо от етническата и религиозна принадлежност.
Fie ca iubita Sirie să-și regăsească în sfârșit respectarea demnității fiecărei persoane, printr-o angajare comună de a reconstrui țesutul social independent de apartenența etnică și religioasă.