Какво е " ОБОРУДВАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• echipate
• dotate

Примери за използване на Оборудваните на Български и техните преводи на Румънски

Това се дължи на техните добре оборудваните библиотеки и добре обучени лекции.
Acest lucru se datorează lor, bibliotecile bine dotate și prelegeri foarte bine pregătiți.

В добре оборудваните кухни ще намерите мляко, зърнени храни, сокове, бутилирана вода, чай, кафе, захар, сол. пипер.
În bucătăriile bine echipate veți găsi, lapte, cereale, suc, apă îmbuteliată, ceai, cafea, zahăr, sare. piper.

Ние сме един от най-големите, най-добре оборудваните инженерните факултети в Обединеното кралство.
Suntem, de asemenea, una dintre cele mai mari, cele mai bune facultăți de inginerie dotate din Marea Britanie.

Размери на дивана Оптималният размер на закупения модел трябва напълно да съответства на площта на оборудваните помещения.
Dimensiunea optimă a modelului care trebuie achiziționat trebuie să corespundă în întregime zonei din incinta echipată.

Zone може и да бледнее в сравнение с по-добре оборудваните VPN услуги, все пак я препоръчваме, като отлична VPN услуга за начинаещи.
Zone poate să pară mai jos în comparație cu alte VPN-uri mai bine echipate, îl recomandăm ca un VPN excelent pentru utilizatorii începători.

Ако е необходимо, Европейската комисия може да изиска коригиращи мерки, по специално с цел да се гарантира съответствие между оборудваните линии по границите.
După caz, Comisia Europeană poate solicita ajustări, în special pentru a asigura coerența între liniile echipate de la frontiere.

Открийте как можете да комбинирате релакс и комфорт в напълно оборудваните стаи на приземния етаж, идеално изживяване за семейства и двойки.
Descoperiți cum puteți combina relaxare și confort, în camerele complet echipate de la parter, o experiență ideală pentru familii și cupluri.

Благодарение на добре оборудваните лаборатории, UAO придоби широко признание от академичните и предприемачески кръгове в региона и по света.
Datorită laboratoarelor bine echipate, UAO a câștigat o largă recunoaștere din cercurile academice și antreprenoriale din regiune și din întreaga lume.

Убеден съм, че ще бъдем в състояние да намерим възможности за балансиране на работата на по-слабо оборудваните системи на здравеопазване на държавите-членки.
Sunt convins că vom putea să identificăm posibilităţile de echilibrare a funcţionării sistemelor de asistenţă medicală inegal echipate din statele membre.

Напълно оборудваните модерни лаборатории гарантират, че студентите на Gateway College могат да научат актуални знания и умения в практична и удобна среда.
Laboratoarele moderne complet echipate asigură studenții Gateway College să învețe cunoștințe și abilități la zi într-un mediu practic și confortabil.

University предлага широка гама от спортове на CESA спортния център, който е един от най-добре оборудваните центрове в Чехия, с стадион на олимпийския standard.
Universitatea oferă o gamă largă de sporturi la centrul sportiv CESA, care este unul dintre centrele cele mai dotate din Republica Cehă, cu stadion olimpic standard.

В случай на сериозно произшествие навсякъде из Европа, оборудваните с e-Call автомобили автоматично позвъняват в най-близкия център за спешна помощ на номер 112.
În cazul unui accident grav, autoturismele echipate cu eCall din orice ţară europeană apelează automat 112 pentru a contacta cel mai apropiat centru de intervenţie.

Напълно оборудваните студиа във всички райони осигуряват необходимите ресурси за осъвременяване на широка гама от двумерни, триизмерни и времеви работи…[-].
Studiourile complet echipate în toate zonele oferă resursele necesare pentru actualizarea unei game largi de lucrări bidimensionale, tridimensionale și bazate pe timp…[-].

University предлага широка гама от спортове на CESA спортния център, който е един от най-добре оборудваните центрове в Чехия, с стадион на олимпийския standard.
Universitatea oferă o gamă largă de sporturi la centrul sportiv CESA, care este unul dintre cele mai bine echipate centre din Republica Cehă, cu stadionul de standard olimpic.

Също и при товарните автомобили 70% от оборудваните с барабанни спирачки и 50% от оборудваните с дискови спирачки автомобили слизат от конвейера със спирачни накладки Textar.
În sectorul maşinilor comerciale, 70% dintre autovehiculele cu frâne cu tambur şi 50% dintre cele cu frâne cu disc, părăsesc linia de asamblare echipate cu produse de fricţiune Textar.

След един ден на откриване на всички чудеса, които островът Ви предлага, се отпуснете в напълно оборудваните и уютни апартаменти, като се насладите на едно от най-красивите залези.
După o zi de descoperire a tuturor minunilor pe care insula le oferă, vă puteți odihni în apartamentele noastre complet echipate și confortabile, experimentând unul dintre cele mai frumoase apusuri de soare.

Tesla ще позволи на собствениците да добавят правилно оборудваните си превозни средства към собственото си приложение за споделено пътуване, което ще има подобен бизнес модел на Uber или Airbnb.
Tesla va permite proprietarilor să adauge vehiculele echipate corespunzător în aplicația sa de ridesharing, care va avea un model de afaceri similar cu Uber și Taxify.

Можем да добавим пълната шумоизолация на жилищните помещения, билярда в лоби бара, компютърната стая за децата над пет години, изцяло оборудваните две компютърни зони за по-големите деца.
Putem adăuga și izolarea fonică completă a încăperilor rezidențiale, biliardul din barul lobby, sala cu calculatoare pentru copii în vârstă de peste cinci ani, cele două zone de calculatoare complet dotate pentru copii mai mari.

Близостта му с град Варна и чудесно оборудваните конферентни зали го превръщат в предпочитано място за провеждане на различен тип семинари, презентации, конференции и фирмени събития.
Apropierea lui de orașul Varna și sălile de conferințe echipate excelent îl fac un loc preferat pentru diferitele tipuri de seminarii, prezentări, conferințe și evenimente corporative.

Той добави, че споразумението ще спомогне за развитието на въоръжените сили на България, като им даде възможност да се обучават и да работят заедно с едни от най-добре оборудваните и обучени въоръжени сили в света.
A declarat acesta, acordul va contribui la îmbunătăţirea forţelor armate ale Bulgariei, permiţându-le să se antreneze şi să lucreze cu una dintre cele mai bine echipate şi instruite forţe militare din lume.

Tesla ще позволи на собствениците да добавят правилно оборудваните си превозни средства към собственото си приложение за споделено пътуване, което ще има подобен бизнес модел на Uber или Airbnb.
Tesla dorește să permită proprietarilor să adauge vehiculele echipate corespunzător în aplicația sa de ridesharing(FOTO), care va avea un model de afaceri similar cu Uber sau Taxify.

Независимо от потребностите, FIXY следи всички данни и събития, получавани 24 часа в денонощието от оборудваните с МС устройства МПС, съхранява ги и е в състояние да изготви справки и пътни листа за текущ или минал период.
Indiferent de nevoi FIXY urmăreşte 24 de ore pe zi toate datele şi evenimentele pe care le primieşte de la vehiculele echipate cu dispozitive МС, le păstrează, şi este în stare să pregătească referinţe şi foi de parcurs pe o peroadă trecută sau pe cea prezentă.

За всички сигнални светлини, с изключение на оборудваните с лампи с нажежаема спирала, светлинните интензитети, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
Pentru orice lampă de semnalizare, cu excepția celor echipate cu lămpi cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească cerințele minime și maxime;

Добре оборудваните лаборатории подкрепят нашите изследователски дейности, като Marconi Studios, нашия производствен офис за Cinematic Arts и Digital Media, където студентите могат да приложат своите знания и да придобият практически опит.
Laboratoarele bine echipate susțin activitățile noastre de cercetare, cum ar fi Marconi Studios, biroul nostru de producție pentru Cinematic Arts și Digital Media, unde studenții își pot aplica cunoștințele și pot obține o experiență de practică practică.

Целодневният достъп до най-съвременния център за отдих в университета и добре оборудваните сфери на дейност като театралното пространство, спортните игрища, танцовата зала и хартиеното студио са само едно от предимствата на живота ни красив кампус.
Accesul pe tot parcursul zilei la centrul de recreere de ultimă oră din campus și zonele de activitate bine echipate, cum ar fi spațiul de teatru, terenurile de sport, o sală de dans și un studio de hârtie, este doar unul dintre avantajele vieții noastre campus frumos.

Оборудваните с лазери превозни средства и летателни апарати биха могли самостоятелно да насочват, проследяват и деактивират цели с невидими лазери, които стават все по-разпространени в армиите по целия свят- футуристичен ъпгрейд към бойните способности на американските военни.
Vehiculele şi dronele echipate cu laser pot găsi, urmări şi distruge ţinte în mod autonom cu ajutorul laserelor invizibile, o tehnologie care devine din ce în ce mai utilizată în armatele din întreaga lume, scrie Futurism.

Понастоящем производственият комплекс е един от най-добре оборудваните и модерни в цяла Южна Италия и непрекъснато се развива, като предлага сигурност на провинциалния и регионален пазар, и е стабилна отправна точка за икономическото развитие на територията, върху която действа.
În prezent, complexul de producție este unul dintre cele mai echipate și moderne din sudul Italiei, în continuă schimbare, care oferă certitudine pe piața provincială și regională și care constituie, de asemenea, un punct solid de referință pentru dezvoltarea economică a teritoriului în care operează.

Основният и най-важен въпрос е разпоредбата, която установява принципа"замърсителят плаща", според който на тежкотоварните автомобили, които причинят повече замърсяване и са по-шумни от оборудваните с двигатели, които съответстват на стандартите"Euro V" или"Euro VI", ще им бъдат налагани такси за ползване на пътната инфраструктура.
Problema de bază și cea mai importantă este prevederea care stabilește principiul"poluatorul plătește”, conform căruia vehiculele grele de marfă care generează mai multă poluare și sunt mai zgomotoase decât cele echipate cu motoare conforme cu standardele Euro 5 sau Euro 6 vor plăti taxe pentru utilizarea infrastructurii rutiere.

Com“ е интернет базирана верига от магазини за мебели с шоуруми в европейски градове и в Китай.„Interior Direct“ е доставчик на едро на мебели за хотели и конферентна техника, а„Himmerland Golf& Spa Resort“ е едно от най-добре оборудваните и най-атрактивни голф игрища със свой собствен първокласен голф хотел.
Com” este un lanţ de magazine de desfacere a mobilei pe internet, cu showroomuri în oraşe europene şi în China,„Interior Direct” este un furnizor la scară largă de mobilier pentru hoteluri şi săli de conferinţă, iar„Himmerland Golf& Spa Resort” este unul din cele mai bine echipate şi atrăgătoare terenuri de golf din Scandinavia, având propriul hotel de prima clasă, special pentru golf.

Съвременните превозни средства се оборудват с все повече електронни компоненти.
Autovehiculele moderne sunt dotate cu sisteme electronice tot mai complexe.

Как да използвам "оборудваните" в изречение

Учените от Египет и от ИБИР-БАН проведоха редица изследвания в условията на модерно оборудваните лаборатории на института - домакин.

4.1.1. За двуколесни и триколесни мотоциклети се счита, че оборудваните с антиблокиращо устройство спирачни уредби са приемливи, когато условието:

Хотел Лъки разполага с един от най-модерно оборудваните Спа Центрове, със закрит басейн, джакузи, хидроджет, сауни и парна баня.

Цената включва: нощувка, ползване на сауна, лятото и на басейн, оборудваните кухни, барбекю, туристическа такса, паркинг, интернет и ДДС.

Cohiba 5* разполага със страхотен коктейл бар. С красива гледка към морето и града, напълно оборудваните стаи Classic в Meli?

Страшно удобна стойка за лодка, когато се чудите къде да оставите оборудваните с макари въдици, ако нямате нужда от тях...

В Център за обществена подкрепа „Промяна“, гр.Костинброд се поддържа един от най-добре оборудваните логопедични кабинети на територията на Община Костинброд

Специално оборудваните джипове на рама ще бъдат използвани предимно във високите части на националните паркове Рила, Пирин и Централен Балкан.

Спа Комплекс Катарино е с един от най-добре оборудваните СПА центрове и поради тази причина заслужава да му обърнем внимание.