Какво е " ОБРАБОТВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• cultivat
• procesat

Примери за използване на Обработвали на Български и техните преводи на Румънски

Никога не са обработвали земя.
Niciodată n-au lucrat pământul.

Вие сте обработвали Атлантик Лайт, нали?
Ai lucrat la Atlantic Light, nu?

Андрю, ченгетата са обработвали и двамата.
Andrew, polițiștii au lucrat amândoi.

Семейството ми, обработвали са тази земя в продължение на 50 години.
Familia mea a cultivat aceste terenuri de peste 50 de ani.

Обработвали сме тази земя в партньорство със семейство Кроули в продължение на повече от столетие.
Am muncit acest pământ în parteneriat cu familia Crawley de mai bine de un secol.

А пра-прадедите ни са обработвали тази земя с голи ръце!
Tatăl tatălui tatălui tatălui nostru a desţelenit pământul acela cu mâinile goale!

И отношението към пейзажа беше отношение на фермерите, които бяха обработвали същата земя от 40 века.
Iar relația cu peisajul era aceea a fermierilor care au cultivat aceeași bucată de pământ timp de 40 de secole.

Египтяните били опитни земеделци, които обработвали земята, чието плодородие било осигурявано от ежегодните разливи на Нил.
Egiptenii erau fermieri pricepuţi, cultivând pământul fertilizat de revărsarea anuală a Nilului.

Ако ние сме обработвали Ваши данни, Вие притежавате и други права на информация, посочени в член 15 на DSGVO.
Daca v-am procesat datele, aveti drepturi suplimentare la informatie, asa cum se prevede la articolul 15 din GDPR.

Можете да защитите ръцете си с ръкавици, но просто ги почистете добре, след като сте събрали и обработвали коприна.
Puteți să vă protejați mâinile cu mănuși, ci să le curățați cu atenție după colectarea și prelucrarea hameiului.

Вместо да бъдат пряко владени, селяните обработвали земя, която можели да задържат, докато си плащали на местния господар.
În loc să le dețină direct, țăranii cultivau terenuri pe care le puteau păstra, atâta timp cât îi plăteau pe despoții locali.

Неговите предци са обработвали кафе в Нагазу, но поради липсата на пътища по онова време производството се е ограничавало до нуждите на семейството.
Strămoșii săi au procesat cafea la Nagazú, dar în acea epocă nu existau drumuri, așa că producția era limitată la nevoile familiei.

То било евтино, ковко и лесно за обработка, а най-засегнатите от него- миньорите и работниците, които го обработвали, били считани за заменими.
Era ieftin, maleabil, uşor de prelucrat, şi cei care se expuneau plumbului la cele mai letale nivele… minerii şi muncitorii care prelucrau plumbul… au fost consideraţi inutili.

Металите все още не са били открити, така че те са ловували и обработвали земята с каменни сечива- тази епоха е известна като Каме….
Epoca de piatrăMetalele încă nu fuseseră descoperite; prin urmare, oamenii vânau şi lucrau pământul folosind unelte de piatră- această perioadă a fost cunoscută sub numele deEpoca de piatră.

Законът предоставя право на обитаващите гората племенни общности да предявят искане за законно притежаване на земята, на която живеят и която са обработвали с поколения.
Această lege conferă locuitorilor pădurii dreptul de a solicita o împroprietărire legală a terenului pe care au trăit şi pe care l-au cultivat de generaţii.

Можете да се свържете с нас и ние ще ви информираме за личната информация, която сме събрали и обработвали във връзка с вас, и целите, за които се използват тези данни.
Ne puteți contacta și vă vom informa cu privire la informațiile personale pe care le-am colectat și prelucrat în legătură cu dumneavoastră și despre scopurile în care sunt utilizate aceste date.

Множество области от мозъка им светвали едновременно, докато обработвали звука, разлагали го, за да разберат елементи като мелодия и ритъм и после пак го възстановявали в едно цялостно музикално преживяване.
Multiple zone din creier se aprindeau deodată, în timp ce ei procesau sunetul, îl descompuneau ca să înțeleagă elemente ca melodia și ritmul, apoi îl unificau într-o experiență muzicală completă.

Също така големи са били количествата вълна, които са носени от различни области на Гърция(по-конкретно Ливадия е давала почти цялото си производство) и след като са се обработвали с местните количества в известните фабрики са се произвеждали т. нар.
Au adus şi cantităţi uriaşe de lână din diferite regiuni ale Greciei(Levadia a dat aproape întreaga sau producţie) şi după procesarea sa împreună cu cantităţile locale, s-au produs faimoasele“cape(pelerine) din Zagora”.

Най-късно до 30 юни всяка година, считано от 2019 г., държавите членки, които са обработвали пратки със саламандри през предходната година, представят на Комисията следната информация относно предходната година, като правят разграничение между информацията, отнасяща се до вътресъюзната търговия, и тази, отнасяща се до въвеждането на пратки със саламандри в Съюза:.
Cel târziu până la data de 30 iunie a fiecărui an, începând din 2019, statele membre care au manipulat loturi de salamandre în cursul anului precedent transmit Comisiei următoarele informații cu privire la anul precedent, diferențiind între informațiile referitoare la comerțul în interiorul Uniunii și cele referitoare la introducerea de loturi de salamandre în Uniune:.

Годишна премия на залесен хектар, предназначена да обезщети за максимален период от двадесет години загубата на доходи, произтичаща от залесяването и понесена от земеделските производители или от сдружения, които са обработвали земите преди тяхното залесяване или от всякакви други юридически лица на частното право.
O primă anuală pentru fiecare hectar, menită să acopere pierderea unui venit rezultat din împădurire, pe o perioadă de maximum 20 de ani, pentru agricultorii sau asociaţiile acestora care au lucrat pământul înainte de împădurire sau pentru orice altă persoană de drept privat.

Не всички хора обработват кафето по един и същи начин.
Nu toate persoanele metabolizează cafeaua în același fel.

Google само обработва получените през Уебсайта данни анонимно.
Google procesează datele obţinute prin intermediul site-ului web numai în format anonim.

Обработващият данните(или Супервайзър на данните).
Procesatorul de date(sau Supervizorul de date).

Представителите на Комисията обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.
Reprezentanții Comisiei tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.

Плантациите ни се обработват изцяло от негрите. Благосъстоянието ни зависи от тях.
Plantaţiile noastre sunt lucrate în întregime de negri, propseritatea noastră depinde de ei.

Стотици доброволци обработват документите, които ни изпращат.
Sute de voluntari lucrează pe documentele pe care noi le-am trimis.

Събирана, обработвана или предавана информация: Отделните мнения са анонимни.
Informații colectate, procesate sau transmise: Voturile individuale sunt anonime.

Обработва се с антибиотици или операция, в зависимост от степента.
Se tratează cu antibiotice sau operație, în funcție de gradul.

Обработвал съм земя, когато бях млад.
Am arat pe când eram tânăr.

Как да използвам "обработвали" в изречение

Близо 700 машини са обработвали пътните настилки през нощта, съобщават от Агенция „Пътна инфраструктура“.Всички републикански пътища са проходими при зимни...

В този момент редица организации, които дълги години са обработвали лични данни, предприемат по-съществени действия, за да се съобразят с изискванията.

Освен това те са занаятчий, ковачи, сребрари, златари ,оръжейници, ювелири, керамици, а славяните са обработвали земята и са сеели жито !

Основният поминък на населението от село Калояново през изминалия век е било предимно земеделие като са обработвали около 2000 декара земя.

Над 900 машини са обработвали през нощта пътните настилки по републиканската мрежа. През деня работата на снегопочистващата техника продължава, ... цялата новина

Селището е основано от земеделци, идващи от Мала Азия и движещи се към Балканите и Европа, опитомили животните и обработвали земеделски култури.

Траките правели от ечемика бира(изобретена от булгарите на север заедно с бозата), и обработвали много коноп, познавали и лена, но го работели по-малко.