Примери за използване на Обредни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като част от някои обредни предмети.
În anumite obiecte de ceremonie.Това е едно от обредните къпания през годината!
Ultima baie… de multime pe anul acesta!Законът прави изключение за обредни вина.
Legea Volstead e o excepţie pentru vinul împărtăşaniei.Има и обредни стойки, които са по-тежки от самите идоли.
В четвърта зала са експонирани обредни предмети.
În cea de a patra sală sunt prezentate obiecte rituale.Смъртта на Клеопатра е един вид обредни действия с дълбок смисъл, ритуал, подчинява строг канон.
Moartea Cleopatrei a fost un fel de acte rituale cu semnificație profundă, ritual, subordonează strict canonic.Сред най-интересните са тези, които показват обредни и традиционни носии от региона.
Printre cele mai interesante sunt cele care prezintă costume rituale și tradiționale din regiune.Акцентирано е на видовете обредни хлябове, приготвяни по повод на различни календарни и семейни празници.
Accentul se pune pe un fel de pâine rituală preparată în legătură cu diverse sărbători din calendar și de familie.Така например, в края на годината 1986-87, Нова година, тя е на милиони хора, които влязоха в медитация,транс и обредни действия.
De exemplu, la sfârșitul anului 1986-1987, Ajunul Anului Nou, a fost milioanele de oameni care intrau în meditație,transă și acte rituale.Предобрази: Голяма част от обредните практики на поклонение изобразяват по различни начини личността и делото на нашия Спасител, Господ Исус Христос.
Prefigurări: Mare parte dintre practicile rituale ale închinării înfăţişează în felurite moduri Persoana şi lucrarea Mântuitorului, Domnul Isus Hristos.Много интересен- и за чужденци, и за българи- е кукерският фестивал, на който могат да се видят от атрактивни по-атрактивни,причудливи обредни облекла.
Foarte interesant- și pentru străini, și pentru bulgari- este festivalul kukeri, pe care se poate vedea îmbrăcăminte atractive,bizare, rituale.Отклонява вниманието от нежеланите места, предупреждение за обредни дейности, емоционална стимулация и сексуална възбуда; затопляне; идентифицира критичните области.
Distrage atenţia de la locuri nedorite, de avertizare de activitate ritual; stimulare emoţională şi excitare sexuală; încălzirii; denumire de site-uri importante.Организирай и предложи посещение на традиционен местен празник(може да не е в населено място)-честване на дните на различни светии с обредни ястия и фолклорна програма.
Aranjaţi și oferiţi o vizită la o sărbătoare tradițională locală(nu neapărat într-unsat)- sărbătorirea a diverşi sfinți, cu mâncăruri rituale și folclor.Джамии Разнообразието на обредни мюсюлмански паметници в района разказва историята на съвместното съжителство на християнството с мюсюлманството от епохата на Отоманската империя до днес.
Moschei Diversitatea de monumente religioase musulmane din zonă dezvăluie povestea coexistenței creștinismului cu islamismul din regiune, din perioada Imperiului Otoman și până astăzi.Когато в съответствие със светите дни и празници беше назначен сватбен ден, събраха се гости и младежите седнаха между родителите и братята и сестрите, започнаха пожелания,тостове и обредни песни.
Când ziua nunții a fost stabilită în funcție de timpul de Crăciun și de sărbătorile, oaspeții s-au adunat și tinerii s-au așezat între părinți și iubiți, iar dorințele,toasturile și cântecele ritualice au început.Романтичната чистота на този аскетичен свят ще вдъхнови нейния усет за строгост и вкуса и към черно и бяло,докато разкошът на религиозните одеяния и обредни предмети ще подклаждат у нея обаянието на бароковия стил, златото и цветните камъни за години напред.
Puritatea romanescă a acestei lumi ascetice îi va inspira simţul austerităţii şi gustul pentru alb şi negru,în timp ce opulenţa hainelor preoţeşti şi obiectele rituale îi vor aprinde, în anii următori, fascinaţia pentru stilul baroc, pentru aur şi pietre preţioase.Игрите, базирани около една специфична част от Азия, използват игрални символи на традиции, които са уникални за тази страна, като символа ин-ян за Китай, самурайски воини и жени в гейша грим за Япония,и известни статуи и обредни костюми за Тайланд.
Jocuri de aparate bazate doar pe o anumită parte din Asia arată simboluri și tradiții caracteristice unice ale acelei țări, cum ar fi simbolul Yin-Yang pentru China, războinicii samurai și femeile cu machiaj gheişă pentru Japonia,și celebrele grupuri statuare și costume rituale pentru Thailanda.Това е приапус- обреден пенис.
Este un priapus- un penis de ceremonie.Било е обредно оръжие използвано от самураи през 16 век.
Обредното оръжие на убиеца.
Arma ceremonială a unui asasin.Обреден дом- Тутракан е паметник на културата от 1897 г.
Casa de ritual- Tutrakan este un monument din anul 1897.Павел се отказа от магическите ритуали и обредното магьосничество.
Днес идвам като Префект на свещената обредна Конгрегация.
По време на залеза, трябва да изпуша обредна лула.
Iar la apus trebuie să fumez pipa ceremonială.А кой сложи лютия сос в обредното вино?
Şi cine a pus sosul iute în Vinul de Împărtăşanie?След това всички минават през селото и при река развалят обредната кукла, топят я във водата, а момичетата мият лицата си.
Dupa aceea ele trec prin sat si langa rau desfac papusa rituala, o intopesc in apa, iar fetele isi spala fetele.Царят дава благословията си за плодородие, пък един от кукерите обредно го убива, а останалите се събират над него и го„възкресяват“.
Țarul dă binecuvântarea lui pentru fertilitate, atunci unul din Kukeri îl ucide ritualic, iar ceilalți se adună în jurul lui și de a efectua o„înviere“.Там имаше шест каменни делви, поставени за юдейско обредно измиване, които побираха по две или три мери.
Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţare al iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau câte două sau trei vedre.Той е символично обредно начало на годината, но и зрелищно продължение на шоуто от предната нощ за всички, които са избрали да празнуват Нова година в курорта.
Acesta reprezintă un început simbolic ale ritualelor anuale, dar și o continuare spectaculoasă a nopții precedente, pentru cei care au ales a sărbători Revelionul la stațiune.Всички вярващи чакат появата на Петровски или апостолския пост,за да претърпят обредното покаяние, очистването на душата от греховете.
Toți credincioșii așteaptă debutul Petrovski saupostul apostolic să se supună ritualului pocăinței, curățirea sufletului de păcate.
