Какво е " ОБСАЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• a asediat
• au asediat

Примери за използване на Обсажда на Български и техните преводи на Румънски

Германците ни обсаждаха.
Germanii ne-au asediat.

Гърците обсаждали Троя 9 години.
Timp de 9 ani grecii au asediat Troia.

Не брат ми обсажда Рим.
Nu fratele meu a asediat Roma.

Първоначално Чингис хан обсажда града.
La început Genghis Khan a asediat oraşul.

Десет години гърците обсаждаха стените на Троя.
Greci asediau Troia de zece ani.

Полиник обсажда града с чуждестранни войски.
Polinici au asediat orașul cu trupele străine.

През август 476 Зенон обсажда Константинопол.
În August 476, Zenon a asediat Constantinopolul.

Кръстоносците, водени от Симон дьо Монфор, обсаждат Каркасон.
Armata cruciaţilor, condusă de Simon De Montfort, a asediat Carcassonne.

Никога преди не сме обсаждани, от толкова много кораби.
Semnalele noastre nu ne-au avertizat niciodată de atât de multe corăbii.

И градът бе обсаждан до единадесетата година на цар Седекия.
Cetatea a fost împresurată până la al unsprezecelea an al împăratului Zedechia.

Например, може да сте командир на варварина армията и обсаждат замъци монархист.
De exemplu, puteți fi comandantul armatei barbare și castele monarhist înconjura.

Макавей и хората му обсаждали тази крепост в продължение на четири дена.
Macabeul şi oamenii săi au împresurat cetatea timp de patru zile.

През пролетта на 1187 г. византийският император Исак ІІ Ангел обсажда Ловешката крепост.
În primavara anului 1187, Împaratul bizantin Isaac al II-lea Angelous, a asediat fortareata Lovech.

И градът се обсаждаше до единадесетата година на цар Седекия.
Cetatea a stat împresurată pînă în anul al unsprezecelea al împăratului Zedechia.

Армията на Хенри акостира в Северна Франция на 13 август 1415 г. и обсажда пристанището Арфльор.
Armata engleza a ajuns in nordul Frantei pe 13 august 1415 si a asediat portul Harfleur.

През 169 те обсаждат крепостта Аквилея и разрушават град Опитергий.
În 169 ei au asediat Cetatea Aquileia, au distrus orașul Opitergius.

През 1082 година, обвинявайки мюсюлманите в забавяне на данъци, Алфонсо потегля към Севиля и три дни я обсажда.
În 1082, acuzând musulmanii că amână tributul, Alphonse a venit la Sevilla și a asediat-o timp de trei zile.

През 831 г. той обсажда град Неапол, но не можал да го превземе.
El a asediat Napoli(probabil în jur de 831), însă nu a reușit să ocupe orașul.

Но някои, които ненавиждаха своя народ, отстъпници от закона, отидоха при царя и обадиха, че Ионатан обсажда крепостта.
Unii dintre cei care urau poporul lor, bărbaţi fărădelege, au mers la rege şi i-au adus la cunoştinţă că Ionatán asediază fortăreaţa.

През 1350 г. той обсажда Гибралтар, но умира под тази крепост от чумата.
În 1350, el a asediat Gibraltar, dar a murit sub această cetate din ciumă.

Силва веднага заповядва на петте хиляди войници от 10-ти легион да се отправят към подножието на Масада, и обсажда непристъпната крепост.
Silva îi adună pe cei 5.000 de soldaţi ai Legiunii a X-a la poalele Masadei şi asediază fortăreanţa în aparenţă inexpugnabilă.

По това време, когато Якуб обсажда Толедо, Мадрид, Куенка и други градове, при започването на войната с Леон и Навара.
La acea vreme, când Jakub asediau Toledo, Madrid, Cuenca și în alte orașe, războiul a început cu Leon și Navarra.

Няколко дни след като Караджич оглавява Националния съвет за сигурност, боснеската сръбска армия обсажда град Сараево.
La câteva zile după ce Karadzic a ajuns în fruntea Consiliului Naţional de Securitate, armata sârbo-bosniacă a asediat oraşul Sarajevo.

В началото на август Монкалм обсажда със 7000 войници форта, който капитулира с споразумение да се изтегли при определени условия.
La începutul lunii august, Montcalm și cei 7000 de soldați francezi au asediat fortul care a capitulat, iar soldații britanici s-au retras condiționat.

Но някои врагове на собствения си народ, които бяха престъпили Закона, отидоха при царя и му известиха, че Йонатан обсажда крепостта.
Unii dintre cei care urau poporul lor, bărbaţi fărădelege, au mers la rege şi i-au adus la cunoştinţă că Ionatán asediază fortăreaţa.

През 1879 г. корумпираният индустриалец Бартоломю Боуг обсажда минния град Роуз Крийк и избива група от местни, водени от Матю Кълън, които се опитват да му се противопоставят.
În anul 1879, coruptul industrialist Bartholomew Bogue(Peter Sarsgaard) asediază oraşul minier Rose Creek şi măcelăreşte un grup de localnici condus de Matthew Cullen(Batt Bomer), atunci când aceştia încearcă să-i ţină piept.

Когато обсажда град Чанчун в провинция Джилин, североизточен Китай, с цел да изтощи хранителните запаси на града, Народната Освободителна армия(НОА) получава нареждане да забрани на гражданите да напускат града.
Când a asediat oraşul Changchun în provincia Jilin din nord-estul Chinei, pentru a epuiza rezervele de mâncare din oraş, Armatei de Eliberare a Poporului i s-a ordonat să interzică civililor să părăsească oraşul.

Планът да се обедини Волга и Дон чрез канал е разгледан детайлно в Цариград и през лятото на 1569 огромна сила от 15 000 еничари, 2000 спахии, няколко хиляди азапи и акънджии са изпратени, за да обсадят Астрахан и да започнат работите по канала, докато османският флот обсажда Азов.
La Constantinopol se elaborase un plan de a lega Volga de Don printr-un canal și în vara lui 1569 o armată mare, de 20.000 de turci și 50.000 de tătari sub comanda lui Kasim Paşa a fost trimisă să asedieze Astrahanul și să înceapă lucrările de construcție a canalului, în timp ce o flotă otomană asedia Azovul.

Как да използвам "обсажда" в изречение

XIV, с. 14, заглавието е “Алусиан обсажда Солун”, у Литаврин (1972: 160-3), е обособено като параграф 27 “За поход срещу враг и за почивка преди сражение”.

Воините на Александър Македонски, по-лоши ли са от славяните на вожда Хацон, които обсажда Солун? Или пък гърците на Василий 2, са по-лоши от българите на самуил?

IV Маршал Мак Махал, след като е освободен от немски плен, поема командването на версайските войски и започва настъпателна операция срещу комунарите, обсажда Париж. 1871 г. — 20.

През 1854 г. руската войска, в която е и офицер Лев Толстой, обсажда крепостта и освобождава Силистра. Екипът на библиотеката поднесе цветя на паметника на бележития руски писател.

След това Мусия погубил Вълкан и Лазар на 6 юли 6921 [1413] г. През тази същата година Мусия се устремил да обсажда Бердо, но загинал край р. Искра.

151. Син на римския пълководец Веспасиан; през 67 г. обсажда Иерусалим, превзема го след продължителна обсада и го разрушава до основи през 70 г. Римски император от 79 г.

Кремъл обсажда интернет и се сближава с ютюбърите (популярните лица в Ютюб), за да противодейства на опозицията и призивите й за протести в блоговете и социалните мрежи, които съблазняват и мобилизират „интернет-поколението“.