Какво е " ОБСТОЯТЕЛСТВА СА " на Румънски - превод на Румънски

• împrejurări sunt
• circumstanțe sunt
• cazuri sunt
• circumstanţe sunt
• circumstante sunt

Примери за използване на Обстоятелства са на Български и техните преводи на Румънски

Независимо че тези обстоятелства са.
Deşi aceste condiţii sunt.

Но тези обстоятелства са необичайни.
Dar aceste circumstanţe sunt neobişnuite.

Не искам да нарушавам конституцията, но тези обстоятелства са изключителни.
Eu nu vreau să trec peste Constitutie, dar sunt împrejurări extraordinare.

При какви обстоятелства са я видяли за последно,?
În ce circumstanţe a fost văzută ultima dată?

Поради това обикновено биват унижавани децата и тези, които поради определени обстоятелства са принудени да мълчат и да търпят.
De aceea sunt umiliți copiii și cei care din cauza circumstanțelor sunt nevoiți să tacă și să suporte.

Тези обстоятелства са описани подробно в точки 124- 128 от обжалваното съдебно решение.
Aceste împrejurări sunt descrise mai amănunțit la punctele 124-128 din hotărârea atacată.

Поради това обикновено биват унижавани децата и тези, които поради определени обстоятелства са принудени да мълчат и да търпят.
Prin urmare, sunt umiliți copiii și cei care, în virtutea circumstanțelor, sunt forțați să tacă și să îndure.

Тези обстоятелства са:- всяко лично или служебно отношение с една или повече от страните;
Astfel de circumstanţe includ:- orice relaţie personală sau de afaceri cu una sau mai multe din părţi; 45.

Умора, липса на сън, нарушения на храненето, лошо настроение, прищявка на времето- всички тези обстоятелства са лоши за външния ни вид.
Oboseală, lipsă de somn, tulburări de alimentație, stare proastă, capricii meteorologice- toate aceste circumstanțe sunt rele pentru apariția noastră.

При всички други обстоятелства са компетентни съдилищата по местожителството на взискателя на издръжката.
În toate celelalte cazuri, sunt competente instanțele de la domiciliul creditorului obligației de întreținere.

Въпреки че основно събираме информация директно от Вас, има обстоятелства, при които събираме информация от източници трети страни. Тези обстоятелства са:.
Deși în principal colectăm informații direct de la dvs., există circumstanțe în care colectăm informații din surse terță parte. Aceste circumstanțe includ:.

При всички други обстоятелства са компетентни съдилищата по местожителството на лицето, имащо право на издръжка.
În toate celelalte cazuri, sunt competente instanțele de la domiciliul creditorului obligației de întreținere.

В същото време, вниманието към климатичните условия на континента, логическите изчисления на движението на плячка, способността да се охлади във всички обстоятелства са качества, които са необходими на човека поради естествените му дейности.
În același timp, atenția la condițiile climatice ale continentului, calculele logice ale mișcării pradă, abilitatea de a rămâne răcoroși în toate circumstanțele sunt calități care sunt necesare unui om datorită activităților sale naturale.

Въпреки че тези обстоятелства са трудни, надеждата човека да се върне прави раздялата много по-лесна за нас да се справим.
Desi aceste circumstante sunt dificile, speranta reintoarcerii acelui om poate face despartirea mult mai usor de depasit.

Следователно вторият въпрос трябва да се преформулира в смисъл, че запитващата юрисдикция иска да се установи кои обстоятелства са от значение, за да може определени временни действия на възпроизвеждане да се считат за преходни по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.
Prin urmare, a doua întrebare trebuie reformulată în sensul că instanța de trimitere solicită să se stabilească ce împrejurări sunt importante pentru ca acte provizorii de reproducere determinate să fie considerate tranzitorii în sensul articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Тези обстоятелства са надлежно обосновани, измерими и проверими и се основават на обективни и недискриминационни критерии.
Aceste circumstanțe sunt justificate în mod corespunzător, sunt măsurabile și verificabile și se bazează pe criterii obiective și nediscriminatorii.

На последно място той ще прецени същинските доводи, развити от Microsoft в рамките на първата част от правното основание, като най-напред определи обстоятелствата, от гледна точка на които трябва да се анализира поведението, в което се упреква Microsoft, а впоследствие- дали тези обстоятелства са налице в случая.
În sfârșit, Tribunalul va examina argumentația propriu‑zisă pe care Microsoft o dezvoltă în cadrul primului aspect al motivului, stabilind, în primul rând, care sunt împrejurările prin prisma cărora trebuie analizat comportamentul imputat acestei societăți și, în al doilea rând, dacă aceste împrejurări sunt incidente în prezenta cauză.

Тези обстоятелства са физическите характеристики на потребителя, напасването на устройството, типа и интензивността на активността.
Aceste circumstanţe includ caracteristicile fizice ale utilizatorului, adecvarea dispozitivului şi tipul şi intensitatea activităţii descrise mai sus.

В отговор на опасенията, свързани с концепцията и прилагането на изключението за коренните общности, това изключение се изменя, като по-специално използването му се обвързва с хуманното отношение към животните и се въвежда ограничение на пускането на тюленови продукти на пазара, ако мащабът на лова или други обстоятелства са такива, че да създават предположение, че ловът се извършва предимно с търговска цел.
Preocupările legate de modul de concepere și de aplicare a exceptării IC sunt abordate prin modificarea exceptării, în special prin stabilirea unei legături între utilizarea acesteia și bunăstarea animalelor și prin impunerea unei limite pentru introducerea pe piață a produselor derivate din focă în cazul în care amploarea activităților de vânătoare sau alte împrejurări sunt de natură să indice că vânătoarea se desfășoară în principal în scopuri comerciale.

Следователно тези обстоятелства са могли да допринесат за сложността на настоящото дело и да увеличат съдебните разноски на жалбоподателя.
În consecință, aceste circumstanțe au putut contribui la complexitatea prezentei cauze și sunt susceptibile de a fi crescut cheltuielile de judecată ale reclamantei.

Тези обстоятелства са: отсъствия от срещи или срещи на други клубове за четири последователни пъти, отсъствия от срещи или срещи на други клубове 60% за всеки шест месеца, отсъствие най-малко от 30% на собствения му клуб за всеки шестмесечен период.
Aceste circumstante sunt: absenta sau nerecuperarea a patru intalniri consecutive ale clubului, absenta sau nerecuperarea a 60% din intalnirile clubului pe o perioada de 6 luni sau absenta de la cel mult 30% din intalnirile clubului pe o perioada de 6 luni.

След като бъде установено, че такива обстоятелства са налице, отказът от страна на носителя с господстващо положение да предостави лицензия може да наруши член 82 ЕО, освен ако не е обективно обоснован.
Din moment ce s‑a stabilit că astfel de împrejurări sunt incidente, refuzul titularului în poziție dominantă de a acorda o licență este susceptibil să încalce articolul 82 CE, cu excepția cazului când este justificat în mod obiectiv.

Тези обстоятелства са специфични за инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници и може да настъпят, когато институция в оздравителен режим има остатъчен капитал(според условия за оздравяване дадена институция е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, ако е изчерпала целия или значителна част от капитала си).
Aceste circumstanțe sunt specifice instrumentului de recapitalizare internă și s-ar putea produce atunci când o instituție aflată în rezoluție ar dispune de anumite capitaluri reziduale(conform condițiilor de declanșare a procedurii de rezoluție, instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză dacă și-a epuizat în totalitate sau aproape în totalitate capitalul).

Това не значи, че във всеки един момент външните обстоятелства са показател за цялостния характер на човека, а че тези обстоятелства са елемент, така близко свързан с неговото вътрешно жизнено мислене, че са крайно необходими за неговото развитие в дадения момент.
Asta nu înseamnă că situaţiile de viaţă dintr-un anumit moment reprezintă oglindirea întregului său caracter, ci doar faptul că aceste circumstanţe sunt atât de strâns legate de un element vital al gândirii, încât, pentru moment, ele sunt indispensabile dezvoltării lui.

Всички тези обстоятелства са много често се срещат по време на проверката на вещото лице по време на разглеждане на таза, което е и причината редовен диагноза е толкова важно и полезно.
Toate aceste circumstanțe sunt de foarte multe ori găsite în timpul inspecției la expertul în timpul unui examen pelvian, motiv pentru care diagnosticul regulat este atât de important și util.

Всички обстоятелства са крайно нестабилни и в постоянно движение, или, както той се изразява, преходността е свойствена на всяко състояние, на всяка ситуация, с която някога ще се сблъскате в живота си.
Toate condiţiile sunt extrem de instabile şi aflate într-un flux constant, sau, după cum spunea el, efemeritatea este o caracteristică a fiecărei stări, a fiecărei situaţii pe care o veţi întâlni în viaţă.

Всъщност тези обстоятелства са без значение по отношение на критериите, произтичащи от съдебната практика, цитирана в точки 43 и 44 от настоящото съдебно решение(вж. също в този смисъл Решение по дело Jäger, посочено по-горе, точка 34).
Într-adevăr, aceste împrejurări sunt fără relevanță în raport cu criteriile care decurg din jurisprudența citată la punctele 43 și 44 din prezenta hotărâre(a se vedea în acest sens și Hotărârea Jäger, citată anterior, punctul 34).

Примери за такива обстоятелства са: ● Privigen Ви се прилага с висока скорост на вливане или ● ако приемате Privigen за първи път или след дълга пауза в лечението(напр. няколко месеца).
Câteva exemple de astfel de situaţii sunt: ● vi se administrează Privigen cu o viteză crescută de perfuzare sau ● vi se administrează Privigen prima dată sau a trecut un interval lung de timp(de exemplu câteva luni) de când l- aţi utilizat ultima dată.

Всъщност тези обстоятелства са приложими за почти всички напитки, включително за тези, които се различават в найголяма степен(вж. в този смисъл Решение по дело LINDENHOF, посочено в точка 76 по-горе, точка 58), и следователно не са достатъчни, за да докажат, че в съзнанието на средния австрийски и германски потребител виното и обозначените от по-ранните марки безалкохолни напитки произхождат от едно и също предприятие.
Astfel, aceste împrejurări sunt aplicabile aproape tuturor băuturilor, chiar și celor mai diversificate(a se vedea în acest sens Hotărârea LINDENHOF, punctul 76 de mai sus, punctul 58) și, prin urmare, nu sunt suficiente pentru a demonstra că, în percepția consumatorilor medii germani și austrieci, vinul și băuturile desemnate de mărcile anterioare provin de la aceeași întreprindere.

Обстоятелствата са неприятни, но всяка загуба е възможност.
Circumstanțele sunt nefericit, dar fiecare pierdere aduce oportunitate.

Как да използвам "обстоятелства са" в изречение

Със Заявление Г2 вх. № 20150618110925 горните обстоятелства са заявени за вписване в ТР по партидата на дружеството.

Смекчаващи отговорността обстоятелства са оказано съдействие в хода на проведеното разследване и направени самопризнания,а отегчаващо отговорността обстоятелство-лоши характеристични данни.

Така и ние - разглеждаме изключително артефакта. Интересува ни само неговата ценност, а не какви обстоятелства са съпътствали находката.

D=S-M ( Despair= Suffering without Meaning ) Виктор Франкъл Според Виктор Франкъл обективните обстоятелства са по-малко важни за устойчивостта ...

Котките са не само мили и гальовни! При определени обстоятелства са склонни да демонстрират и дивия си нрав! ВИЖ ВИДЕОТО:

​Невъзможната ядрена война става възможна? И Съединените щати, и Русия, при определени обстоятелства са готови да участват в зловеща авантюра

Алберт: Такива хора при определени обстоятелства са за преследването на друговерци. Поне в историята това, общо взето, е било така.